YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～には当たらない
～には当たらない N1
...ishga arzimaydi, ...ishning hojati yo'q
Shakllanishi
- V-る ＋ には当たらない
- N（する動詞） ＋ には当たらない
Izoh
「〜には当たらない」 'bunchalik ...ishning (hayratlanish, tanqid qilish, maqtash) hojati yo'q, bunga arzimaydi' degan baholashni bildiradi. Asosan 「驚く」「非難する」「責める」「悲観する」「感心する」 kabi his-tuyg'u va baholash fe'llari bilan keladi. Rasmiy, yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜までもない」 harakatning keraksizligini bildiradi (aytish, so'rash va h.k.), 「には当たらない」 esa his-tuyg'u yoki baholashning ortiqchaligini. 「〜に越したことはない」 '...gani eng yaxshisi' degan teskari ma'noda.
Misollar (6)
- 子どもが少し失敗したくらいで、驚くには当たらない。Bola ozgina xato qildi deb hayratlanishga arzimaydi.
- 彼の今回の行動は、非難するには当たらないと思う。Menimcha, uning bu safargi xatti-harakati tanqid qilishga arzimaydi.
- この程度のことで、謝るには当たらない。Bunchalik narsa uchun kechirim soʻrashga arzimaydi.
- 子どものいたずらだから、怒るには当たらない。Bolaning shoʻxligi, jahl qilishga arzimaydi.
- 彼の行動は、ほめるには当たらない。Uning xatti-harakati maqtashga arzimaydi.
- 初めてなのだから、失敗しても恥じるには当たらない。Birinchi marta-ku, xato qilsang ham uyalishga arzimaydi.
Eslatmalar
- Asosan his-tuyg'u va baholash fe'llari bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
新人がミスをするのは当然のことで、それほど責める（ ）。
- に越したことはない
- にほかならない
- に違いない
- には当たらない
Yangi xodimning xato qilishi tabiiy hol, uni bunchalik ayblashga arzimaydi.
Ayblashning ortiqchaligi — 「には当たらない」. 「に越したことはない」 'eng yaxshisi ...' degan teskari ma'no.
彼が試験に合格したのは実力どおりの結果で、驚く（ ）。
- にすぎない
- には当たらない
- に限る
- にたえる
Uning imtihondan o'tgani qobiliyatiga mos natija, hayratlanishga arzimaydi.
Hayratlanishning hojati yo'qligi — 「には当たらない」. 「に限る」 'eng yaxshisi' degani.
彼が怒るのも当然で、非難する（ ）。
- にほかならない
- に越したことはない
- には当たらない
- に足る
Uning jahli chiqishi tabiiy, uni ayblashga arzimaydi.
Bunga hojat yo'q: 「には当たらない」. 「に越したことはない」 'yaxshisi shu' degani.
子どもがいたずらをするのは普通のことで、心配する（ ）。
- には当たらない
- にかたくない
- に堪えない
- べくもない
Bolaning sho'xlik qilishi oddiy hol, xavotir olishga arzimaydi.
Ortiqcha his-tuyg'uga hojat yo'q 「には当たらない」. 「に堪えない」 chidab bo'lmaslikni bildiradi.
一回負けたくらいで、悲観する（ ）。
- に足る
- には当たらない
- に限る
- に及ぶ
Bir marta yutqazgani uchun tushkunlikka tushishga arzimaydi.
「くらいで～には当たらない」 qolipi. 「に限る」 'eng yaxshisi' degani.
あの程度の失敗なら、そんなに［ がっかり / 当たらない / には / する ］よ。
あの程度の失敗なら、そんなにがっかりする★には当たらないよ。
U darajadagi xato uchun bunchalik hafsalang pir bo'lishiga arzimaydi.
この程度のことで［ そんなに / 当たらない / には / 驚く ］。
この程度のことでそんなに驚くには★当たらない。
Bunday kichik narsaga shunchalik hayron bo'lishga arzimaydi.
［ 彼の / には当たらない / 批判する / 発言は ］と思う。
彼の発言は★批判するには当たらないと思う。
Menimcha, uning gapini tanqid qilishga arzimaydi.
［ 事故のせいだから / 責めるには / 遅れたのは / 電車の ］当たらない。
遅れたのは★電車の事故のせいだから責めるには当たらない。
Kechikkani poyezd avariyasi tufayli, shuning uchun ayblashga arzimaydi.
新人の［ いちいち / ミスに / には当たらない / 腹を立てる ］。
新人の★ミスにいちいち腹を立てるには当たらない。
Yangi xodimning xatolariga har safar jahl qilishga arzimaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun