YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～でなくてなんだろう(か)
～でなくてなんだろう(か) N1
bu ... bo'lmay, nima bo'lsin
Shakllanishi
- N ＋ でなくてなんだろう（か）
- これが ＋ N ＋ でなくてなんであろうか
Izoh
「〜でなくてなんだろう（か）」 ritorik so'roq orqali 'bu aynan ..., boshqa narsa bo'lishi mumkin emas' degan kuchli ishonch va his-hayajonni ifodalaydi. Odatda 「これが」「あれこそ」 bilan birga va 「愛」「運命」「奇跡」「悲劇」 kabi mavhum otlar bilan keladi. Juda adabiy, yozma uslub; kundalik suhbatda deyarli ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜にほかならない」 ham 'aynan ...ning o'zi' degani, lekin u xotirjam tushuntirish beradi; 「でなくてなんだろう」 esa his-hayajonli ritorik so'roq. 「〜ではないだろうか」 esa ehtiyotkor taxmin bildiradi, ishonch darajasi pastroq.
Misollar (6)
- 命をかけて子どもを守る、これが愛でなくてなんだろう。Jonini tikib bolasini himoya qilish — bu muhabbat bo'lmay, nima bo'lsin.
- 一度も会ったことのない二人が旅先で三度も出会った。これが運命でなくてなんだろうか。Hech qachon uchrashmagan ikki kishi safarda uch marta uchrashdi. Bu taqdir bo'lmay nima?
- 毎日休まず働く、これが努力でなくてなんだろう。Har kuni dam olmay ishlash — bu mehnat boʻlmay nima boʻlsin?
- 罪のない人を傷つける、これが犯罪でなくてなんだろう。Begunohga zarar yetkazish — bu jinoyat boʻlmay nima boʻlsin?
- 自分より他人を思う心、これが優しさでなくてなんだろうか。Oʻzidan koʻra boshqani oʻylash — bu mehribonlik boʻlmay nima boʻlsin?
- 母が毎朝弁当を作ってくれた、これが愛情でなくてなんだろう。Onam har tong tushlik tayyorlab bergani — bu mehr boʻlmay nima boʻlsin?
Eslatmalar
- Kundalik suhbatda deyarli ishlatilmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
自分の利益のために人をだますなんて、これが犯罪（ ）。
- でしかないのだろうか
- であろうはずがない
- でなくてなんだろう
- でもなかろう
O'z manfaati uchun odamlarni aldash — bu jinoyat bo'lmay, nima bo'lsin.
'Bu aynan jinoyat' degan kuchli ishonch — 「でなくてなんだろう」. 「であろうはずがない」 aksincha inkor qiladi.
何十年も続く戦争で多くの子どもが命を落とした。これが悲劇（ ）。
- と言うまでもない
- でなくてなんだろうか
- にすぎない
- に越したことはない
O'n yillab davom etgan urushda ko'plab bolalar halok bo'ldi. Bu fojia bo'lmay nima?
Ritorik so'roq orqali kuchli his — 「でなくてなんだろうか」. 「にすぎない」 ahamiyatni kamaytiradi.
何の見返りも求めず人を助ける。これが愛（ ）。
- にほかならないか
- でなくてなんだろう
- といったところだ
- ではあるまいし
Hech qanday evaz kutmay odamlarga yordam berish. Bu muhabbat bo'lmay, nima bo'lsin.
Kuchli ta'kid 「これがNでなくてなんだろう」. 「ではあるまいし」 'emas-ku' degani.
十年ぶりに偶然再会するとは、これが運命（ ）。
- でなくてなんであろうか
- であろうとなかろうと
- にすぎないか
- でもあるまいか
O'n yildan keyin tasodifan qayta uchrashish — bu taqdir bo'lmay, nima bo'lsin.
Ritorik so'roq bilan ta'kid 「でなくてなんであろうか」.
命をかけて仲間を守った彼の行動は、勇気（ ）。
- とあって
- ならではだ
- にかたくない
- でなくてなんだろうか
Jonini tikib do'stlarini himoya qilgan uning qilmishi jasorat bo'lmay, nima bo'lsin.
Ot + 「でなくてなんだろうか」 'aynan shu'. 「にかたくない」 fe'l yoki 想像 bilan keladi.
一生をかけて貧しい人々を救い続けた彼の人生、［ なくて / これが / 英雄で / 真の ］なんだろうか。
一生をかけて貧しい人々を救い続けた彼の人生、これが真の★英雄でなくてなんだろうか。
Butun umrini kambag'allarga yordam berishga bag'ishlagan uning hayoti — bu haqiqiy qahramonlik bo'lmay nima?
［ これが / なんだろう / でなくて / 奇跡 ］。
これが奇跡★でなくてなんだろう。
Bu mo'jiza bo'lmay, nima bo'lsin.
これは［ 子を / でなくて / 親心 / 思う ］なんであろうか。
これは子を思う親心★でなくてなんであろうか。
Bu farzandini o'ylagan ota-ona mehri bo'lmay, nima bo'lsin.
罪のない人々が苦しむ。［ これが / なんだろうか / でなくて / 不公平 ］。
罪のない人々が苦しむ。これが★不公平でなくてなんだろうか。
Begunoh odamlar azob chekadi. Bu adolatsizlik bo'lmay, nima bo'lsin.
彼の作品は［ でなくて / か / 芸術 / なんだろう ］。
彼の作品は★芸術でなくてなんだろうか。
Uning asarlari san'at bo'lmay, nima bo'lsin.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ほか(は)ない∕〜よりほか(は)ない ...dan boshqa iloj yoʻq, ...ishga majbur
- 〜ませんか ...maysizmi? (taklif)
- «V»つもりだ ...qilish niyatidaman, ...moqchiman
- Nにする N ni tanlamoq, N qilib belgilamoq
- 〜でしょう ...boʻlsa kerak, ehtimol (taxmin)
- 〜でしょう？∕〜だろう？ ...-ku, toʻgʻrimi? ...emasmi? (tasdiqni kutish)
- 〜でしょうか ...ekan-a? ...mikin? (muloyim savol/taxmin)
- 〜だろうと思う ...boʻlsa kerak deb oʻylayman