YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に足る
～に足る N1
...ga arziydigan, ...ga loyiq, ...ga yetarli
Shakllanishi
- V-る ＋ に足る ＋ N
- N（する動詞） ＋ に足る ＋ N
- V-る ＋ に足りない
Izoh
「〜に足る」 biror narsa yoki odam '...ishga yetarli darajada qadrli, loyiq' ekanini bildiradi. 「信頼するに足る」「満足に足る」「注目に足る」 kabi iboralarda uchraydi va ko'pincha otni aniqlaydi. Inkor shakli 「取るに足りない」 'arzimas, e'tiborga loyiq emas' degan iboraga aylangan. Rasmiy, yozma uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に堪える」 ham 'arziydi' degani, lekin u asosan 「鑑賞」「読む」「見る」 kabi fe'llar bilan sifatga baho beradi. 「〜にかたくない」 'oson tasavvur qilsa bo'ladi' degan boshqa ma'noda keladi.
Misollar (6)
- 彼は信頼するに足る人物だ。U ishonsa arziydigan inson.
- この報告書には、結論を裏付けるに足るデータが含まれていない。Bu hisobotda xulosani tasdiqlashga yetarli ma'lumotlar yo'q.
- 彼は尊敬するに足る人物だ。U hurmatga loyiq inson.
- 信用するに足る証拠がない。Ishonishga yetarli dalil yoʻq.
- 取るに足らない問題だ。Arzimas muammo.
- 満足するに足る結果が出た。Qoniqishga arziydigan natija chiqdi.
Eslatmalar
- 「取るに足りない」 — 'arzimas' degan tayyor ibora.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
今回の調査結果は、専門家を納得させる（ ）ものではなかった。
- に足る
- に堪えない
- にかたくない
- に至る
Bu safargi tadqiqot natijalari mutaxassislarni ishontirishga yetarli emas edi.
'Ishontirishga yetarli' ma'nosi — 「に足る」. 「にかたくない」 'tasavvur qilish oson' degani.
彼女の論文は、学会で発表する（ ）内容だと評価された。
- にかたくない
- に足る
- に忍びない
- に即した
Uning maqolasi ilmiy anjumanda taqdim etishga loyiq mazmun deb baholandi.
Loyiqlik bahosi — 「に足る」. 「に忍びない」 'ko'ngli bo'lmaydi' degan his ifodasi.
彼は信頼する（ ）人物だ。
- に堪えない
- にかたくない
- に足る
- に忍びない
U ishonishga arziydigan odam.
Ot oldidan 'arziydigan' 「Vるに足るN」. 「に忍びない」 'ko'ngli bo'lmaydi' degani.
その証拠は、彼の無実を証明する（ ）ものだった。
- に足る
- にかぎる
- にすぎない
- べからざる
U dalil uning aybsizligini isbotlashga yetarli edi.
Yetarlilik 「に足る」. 「にかぎる」 'eng yaxshisi' degani.
彼の話は、取る（ ）ことばかりだ。
- に堪えない
- に足らない
- に限らない
- に当たらない
Uning gaplari arzimas narsalardan iborat.
「取るに足らない」 'arzimas' qotgan ibora. 「に当たらない」 'hojati yo'q' degani.
この会社の製品は、安心して［ 使う / 品質を / 足る / に ］保っている。
この会社の製品は、安心して使うに★足る品質を保っている。
Bu kompaniyaning mahsulotlari xotirjam ishlatsa bo'ladigan sifatni saqlab kelmoqda.
［ 報告書は / この / に足る / 信用する ］ものではない。
この報告書は信用する★に足るものではない。
Bu hisobot ishonishga arziydigan narsa emas.
［ まだ / 満足する / 結果は / に足る ］出ていない。
満足する★に足る結果はまだ出ていない。
Qoniqarli darajadagi natija hali chiqmagan.
［ 尊敬する / 彼は / 先輩だ / に足る ］。
彼は尊敬する★に足る先輩だ。
U hurmatga loyiq katta hamkasb.
［ ことで / そんな / 足らない / 取るに ］悩むな。
★そんな取るに足らないことで悩むな。
Bunday arzimas narsa uchun qayg'urma.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun