Bosh sahifa › Grammatika › ～極まる・～極まりない

～極まる・～極まりない N1

g'oyat ..., haddan tashqari ...

Taqqoslash va darajaBoshqa gap oxiri qoliplari (〜でしょう, 〜じゃない, 〜ませんか …)YozmaShinkanzen N1 · 19課

Shakllanishi

ナA ＋極まる
ナA ＋極まりない
ナA ＋なこと＋極まりない

Izoh

「〜極まる」 va 「〜極まりない」 ikkalasi ham bir xil ma'noni — 'nihoyatda, chegarasiga yetgan darajada' degan ma'noni beradi (inkor shakli bo'lsa ham ma'no teskari emas). Asosan na-sifatlar (危険, 失礼, 不愉快, 退屈, 迷惑) bilan, ko'pincha salbiy baho uchun ishlatiladi. Gapiruvchining kuchli tanqidiy hissi bor, yozma va rasmiy uslubga xos.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜の至りだ」 ham 'eng yuqori daraja' degani, lekin u asosan 「光栄」「恐縮」 kabi ijobiy yoki kamtarlik iboralarida ishlatiladi. 「〜かぎりだ」 esa gapiruvchining shaxsiy hissini, 「極まりない」 esa ob'ektga berilgan bahoni bildiradi.

Misollar (6)

運転うんてん中ちゅうにスマホを見みるのは、危険きけん極きわまりない行為こういだ。
Haydash paytida smartfonga qarash nihoyatda xavfli harakat.
彼かれの失礼しつれい極きわまる態度たいどに、会場かいじょうの誰だれもがあきれた。
Uning haddan tashqari odobsiz xatti-harakatidan zaldagilarning hammasi hayratda qoldi.
その説明せつめいは不親切ふしんせつ極きわまりない。
U tushuntirish haddan tashqari beparvo.
この道路どうろは夜よるになると危険きけん極きわまりない。
Bu yoʻl kechasi gʻoyat xavfli boʻladi.
会議かいぎは非効率ひこうりつ極きわまりないものだった。
Majlis haddan tashqari samarasiz boʻldi.
不愉快ふゆかい極きわまりない出来事できごとだった。
Gʻoyat yoqimsiz voqea boʻldi.

Eslatmalar

「極まりない」 inkor shakli bo'lsa ham ma'nosi ijobiy kuchaytirish.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

約束の時間に二時間も遅れて謝りもしないとは、失礼（　　）。

までもない
にすぎない
に堪えない
極まりない

Uchrashuvga ikki soat kechikib, kechirim ham so'ramaslik — nihoyatda odobsizlik.

Na-sifat + eng yuqori salbiy baho — 「極まりない」. 「にすぎない」 ahamiyatni kamaytiradi.

毎日同じ作業の繰り返しで、退屈（　　）。

ずくめだ
極まりない
めいている
がちだ

Har kuni bir xil ishni takrorlash nihoyatda zerikarli.

「退屈」 + chegaraga yetgan daraja — 「極まりない」. 「ずくめ」 'faqat ...dan iborat' degani va bu so'z bilan ishlatilmaydi.

こんな夜中に電話をかけてくるとは、非常識（　　）。

極まらない
にかたくない
極まりない
の至りだ

Shunday yarim tunda qo'ng'iroq qilish g'oyat odobsizlik.

Salbiy na-sifat + 「極まりない」 'haddan tashqari'. 「の至りだ」光栄・恐縮 kabi ijobiy/kamtar so'zlar bilan keladi.

彼の運転は危険（　　）ので、助手席に乗るのが怖い。

極まる
極まりの
至りな
かぎりの

Uning haydashi g'oyat xavfli, shuning uchun yonida o'tirishga qo'rqaman.

「ナA＋極まる」 ham 'g'oyat' ma'nosini beradi. 「極まりの」 noto'g'ri shakl.

客に対して、その店員の態度は無礼（　　）ものだった。

の至りな
極まりない
にたえない
ならではの

Mijozga nisbatan u sotuvchining muomalasi g'oyat qo'pol edi.

「無礼極まりない」 haddan oshgan qo'pollik. 「ならではの」 ijobiy xoslikni bildiradi.

夜中に大きな音で音楽を流すのは、［近所 / 行為だ / 極まりない / 迷惑］。

夜中に大きな音で音楽を流すのは、近所迷惑★極まりない行為だ。

Yarim kechada baland ovozda musiqa qo'yish qo'shnilar uchun nihoyatda bezovta qiluvchi harakat.

［料金を上げるとは / 説明も / 不親切極まりない / なく］。

説明もなく料金を上げるとは★不親切極まりない。

Hech qanday tushuntirishsiz narxni oshirish g'oyat beparvolik.

［彼の / 極まりない / 無責任 / 発言は］ものだった。

彼の発言は★無責任極まりないものだった。

Uning gapi g'oyat mas'uliyatsiz edi.

こんな［所に / 極まる / 車を止めるとは / 迷惑］。

こんな所に★車を止めるとは迷惑極まる。

Bunday joyga mashina qo'yish g'oyat noqulaylik tug'diradi.

［その / 単調 / 極まりなかった / 映画は］。

★その映画は単調極まりなかった。

U film g'oyat bir xil va zerikarli edi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜ほか(は)ない∕〜よりほか(は)ない ...dan boshqa iloj yoʻq, ...ishga majbur
〜ませんか ...maysizmi? (taklif)
«V»つもりだ ...qilish niyatidaman, ...moqchiman
Nにする N ni tanlamoq, N qilib belgilamoq
〜でしょう ...boʻlsa kerak, ehtimol (taxmin)
〜でしょう？∕〜だろう？ ...-ku, toʻgʻrimi? ...emasmi? (tasdiqni kutish)
〜でしょうか ...ekan-a? ...mikin? (muloyim savol/taxmin)
〜だろうと思う ...boʻlsa kerak deb oʻylayman