YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～かぎりだ
～かぎりだ N1
juda ham ... (kuchli his)
Shakllanishi
- イA-い ＋ かぎりだ
- ナA-な ＋ かぎりだ
- N ＋ の ＋ かぎりだ
Izoh
「〜かぎりだ」 his-tuyg'u bildiruvchi sifatlar (うれしい, 寂しい, 心細い, 残念な, うらやましい) bilan kelib, gapiruvchining o'sha hisni eng yuqori darajada his qilayotganini bildiradi. Asosan birinchi shaxsning his-tuyg'usi uchun ishlatiladi. Rasmiyroq, yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜てたまらない」 ham kuchli his bildiradi, lekin og'zaki va jismoniy holatlar uchun ham ishlatiladi. 「〜ばかりだ」 sifat bilan kelmaydi va o'zgarishning davomiyligini bildiradi; 「〜限り」 (〜ないかぎり) esa shart ma'nosida.
Misollar (6)
- 長年の夢がかなって、うれしいかぎりだ。Ko'p yillik orzuim ushalib, behad xursandman.
- 一人で夜道を歩くのは心細いかぎりだ。Kechasi yolg'iz yo'lda yurish juda ham qo'rqinchli.
- こんなに褒めていただいて、恥ずかしいかぎりです。Bunchalik maqtaganingizdan juda ham uyalaman.
- 友達がみんな引っ越してしまい、寂しいかぎりだ。Doʻstlarimning hammasi koʻchib ketdi, juda ham gʻamginman.
- あんなに元気だった店が閉まるとは、残念なかぎりだ。U gavjum doʻkonning yopilishi juda ham afsusli.
- 一人で知らない国に行くのは、心細いかぎりだ。Notanish mamlakatga yolgʻiz borish juda ham xavotirli.
Eslatmalar
- Faqat his-tuyg'u sifatlari bilan ishlatiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
親友が遠くへ引っ越してしまうのは、寂しい（ ）。
- ばかりだ
- かぎりだ
- ところだ
- までだ
Eng yaqin do'stimning uzoqqa ko'chib ketishi meni juda ham g'amgin qiladi.
His sifati + eng yuqori daraja — 「かぎりだ」. 「ばかりだ」 sifat bilan bu ma'noda kelmaydi.
若い選手たちが世界で活躍する姿は、本当に頼もしい（ ）。
- しまつだ
- きらいがある
- までもない
- かぎりだ
Yosh sportchilarning dunyo miqyosida muvaffaqiyat qozonishi juda ham quvonarli va ishonch uyg'otadi.
Gapiruvchining kuchli ijobiy hissi — 「かぎりだ」. 「しまつだ」 yomon natijalar uchun.
長年の夢が叶って、うれしい（ ）。
- ばかりだ
- までだ
- かぎりだ
- しまつだ
Ko'p yillik orzum ro'yobga chiqib, behad xursandman.
Kuchli his 「イAかぎりだ」. 「しまつだ」 yomon natijani bildiradi.
こんな簡単なミスをするとは、恥ずかしい（ ）。
- かぎりです
- ほかありません
- までもありません
- しまつです
Bunday oddiy xato qilganimdan juda uyalaman.
Kuchli his-tuyg'u 「恥ずかしいかぎりです」. 「ほかありません」 boshqa iloj yo'qligini bildiradi.
一人で夜の山道を歩くのは、心細い（ ）。
- すぎない
- かぎりだ
- までだ
- かたくない
Yolg'iz kechasi tog' yo'lida yurish juda vahimali.
Hissiy sifat + 「かぎりだ」. 「までだ」 boshqa iloj yo'qligini bildiradi.
大事な試合の前にけがをするとは、［ です / 本当に / かぎり / 残念な ］。
大事な試合の前にけがをするとは、本当に残念な★かぎりです。
Muhim o'yin oldidan jarohat olish — haqiqatan ham juda achinarli.
友達がみんな帰国して、［ ある / 寂しい / で / かぎり ］。
友達がみんな帰国して、寂しい★かぎりである。
Do'stlarimning hammasi vataniga qaytib, juda yolg'izlanib qoldim.
［ 立派な賞を / こんな / いただき / 光栄なかぎりです ］。
こんな立派な賞をいただき★光栄なかぎりです。
Bunday nufuzli mukofotni olganimdan behad faxrlanaman.
優勝候補のチームが初戦で負けるとは、［ だ / かぎり / ファンとしては / 残念な ］。
優勝候補のチームが初戦で負けるとは、ファンとしては残念な★かぎりだ。
Chempionlikka da'vogar jamoaning birinchi o'yindayoq yutqazgani muxlis sifatida juda achinarli.
息子が一人で留学するのは、［ です / 親として / かぎり / 不安な ］。
息子が一人で留学するのは、★親として不安なかぎりです。
O'g'limning yolg'iz chet elga o'qishga ketishi ota-ona sifatida meni juda xavotirga soladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi