～てやまない N1

doimo chin dildan ...aman

His-tuygʻu va taʼkid〜て shakliga qoʻshiladiganlar (〜ている, 〜てある, 〜てしまう, 〜ても, 〜ては …)YozmaShinkanzen N1 · 20課

Shakllanishi

V-て ＋やまない

Izoh

「〜てやまない」 'chin dildan va doimiy ravishda ...aman' degan kuchli va davomli hisni bildiradi. Faqat his-tuyg'u fe'llari bilan ishlatiladi: 「願う」「祈る」「期待する」「愛する」「尊敬する」. Asosan birinchi shaxsning hissi uchun, nutq, maktub, tabriklar kabi rasmiy matnlarda keladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜てたまらない／〜てならない」 ham kuchli his bildiradi, lekin ular og'zaki, beixtiyor paydo bo'ladigan his uchun (心配でならない). 「てやまない」 esa ongli, uzoq davom etadigan va ijobiy istak, hurmat uchun ishlatiladi.

Misollar (6)

皆様みなさまのご健康けんこうとご活躍かつやくを願ねがってやまない。
Barchangizga sog'liq va muvaffaqiyatlar tilab qolaman.
彼女かのじょは亡なき父ちちを生涯しょうがい尊敬そんけいしてやまなかった。
U marhum otasini butun umr chin dildan hurmat qilib keldi.
子こどもたちの幸しあわせを願ねがってやまない。
Bolalarning baxtini doimo chin dildan tilayman.
この作品さくひんは、多おおくの人ひとを魅了みりょうしてやまない。
Bu asar koʻplab odamlarni doimo maftun etadi.
故郷こきょうを思おもってやまない。
Ona yurtimni doim sogʻinaman.
彼女かのじょの早はやい回復かいふくを願ねがってやまない。
Uning tezroq tuzalishini chin dildan tilayman.

Eslatmalar

Tabrik va rasmiy nutqlarning oxirida ko'p uchraydi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

私は、この町がいつまでも平和であることを願って（　　）。

たまらない
ならない
やまない
しかたがない

Men bu shahar doimo tinch bo'lishini chin dildan tilayman.

「願う」 + doimiy chuqur istak — 「てやまない」. 「てならない」 beixtiyor his uchun va 「願う」 bilan kelmaydi.

子どもの頃に読んだこの小説は、今でも私を魅了して（　　）。

やまない
ばかりいる
すむ
かなわない

Bolaligimda o'qigan bu roman hozir ham meni o'ziga rom qilib kelmoqda.

Uzoq davom etadigan kuchli his — 「てやまない」. 「てかなわない」 'chidab bo'lmaydi' degan shikoyat.

皆様のご健康とご多幸を祈って（　　）。

おきません
やみません
すみません
いられません

Barchangizga sog'lik va baxt tilashdan to'xtamayman.

Chuqur va doimiy tilak 「てやみません」. 「ていられません」 'chiday olmayman' degani.

この画家の作品は、多くの人々を引きつけて（　　）。

やまない
ならない
おかない
すまない

Bu rassomning asarlari ko'p odamlarni doimo o'ziga tortadi.

「Vてやまない」 doimiy ta'sir. 「ておかない」 bunday ma'no bermaydi.

息子が無事に帰ってくることを願って（　　）。

すまない
たまらない
やまない
ならない

O'g'limning sog'-omon qaytishini chin dildan tilayman.

Chuqur istak 「願ってやまない」. 「てたまらない」 jismoniy/hissiy chiday olmaslik uchun.

学生たちが夢に向かって［し続ける / 努力 / 期待して / ことを］やまない。

学生たちが夢に向かって努力し続ける★ことを期待してやまない。

Talabalar o'z orzulari sari harakat qilishda davom etishlarini chin dildan umid qilaman.

私たちは［世界の / やまない / 願って / 平和を］。

私たちは世界の平和を★願ってやまない。

Biz dunyo tinchligini chin dildan tilaymiz.

彼は［生まれ育った / 山々を / 愛してやまなかった / 故郷の］。

彼は生まれ育った故郷の山々を★愛してやまなかった。

U tug'ilib o'sgan yurtining tog'larini doimo chin dildan sevardi.

皆様の［ご成功を / やみません / お祈りして / 心より］。

皆様のご成功を★心よりお祈りしてやみません。

Barchangizga chin qalbimdan muvaffaqiyat tilab qolaman.

［彼女の / とらえてやまない / 人々の心を / 歌声は］。

★彼女の歌声は人々の心をとらえてやまない。

Uning ovozi odamlar qalbini doimo o'ziga rom etadi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

«V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
«V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq