YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～の至りだ
～の至りだ N1
g'oyat ..., ...ning cho'qqisi
Shakllanishi
- N（光栄・恐縮・感激 等） ＋ の至りだ
- 若気 ＋ の至り
Izoh
「〜の至りだ」 his-tuyg'u yoki holatning eng yuqori darajasini bildiradi. Asosan 「光栄」「恐縮」「感激」「赤面」 kabi cheklangan otlar bilan rasmiy nutq, tabrik va minnatdorlik bildirishda ishlatiladi. 「若気の至り」 esa 'yoshlik g'ayrati tufayli qilingan xato' degan tayyor ibora.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜極まりない」 ham eng yuqori darajani bildiradi, lekin ko'pincha salbiy baho uchun; 「の至り」 esa rasmiy, kamtarona his ifodasi. 「〜の極み」 juda yaqin, lekin u ko'proq 「贅沢の極み」「疲労の極み」 kabi kengroq otlar bilan keladi.
Misollar (6)
- このような名誉ある賞をいただき、光栄の至りです。Bunday sharafli mukofotni olganimdan g'oyat faxrlanaman.
- 今思えば、あの失敗は若気の至りだった。Hozir o'ylasam, o'sha xato yoshlik g'ayratining oqibati edi.
- ご迷惑をおかけして、恐縮の至りです。Noqulaylik tugʻdirganimdan gʻoyat xijolatdaman.
- このような賞をいただき、感激の至りです。Bunday mukofot olganimdan gʻoyat taʼsirlandim.
- 先生に褒めていただき、光栄の至りでございます。Domlaning maqtovidan gʻoyat sharafliman.
- ご心配をおかけし、恐縮の至りでございます。Sizni xavotirga qoʻyganimdan gʻoyat xijolatdaman.
Eslatmalar
- Rasmiy nutqlarda 「光栄の至りです」 juda ko'p ishlatiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
皆様にお集まりいただき、感激（ ）です。
- の至り
- のあまり
- 次第
- ずくめ
Barchangiz yig'ilganingizdan behad hayajondaman.
His-tuyg'uning eng yuqori darajasi, rasmiy nutq — 「の至り」. 「のあまり」 sababni bildiradi va 「です」 bilan tugamaydi.
大臣にお褒めの言葉をいただくとは、恐縮（ ）でございます。
- ずくめ
- めいた
- の至り
- がち
Vazirdan maqtov so'zlarini eshitish — men uchun g'oyat katta sharaf va uyat.
「恐縮」 + rasmiy eng yuqori daraja — 「の至り」.
このような賞をいただき、光栄（ ）です。
- 極まる
- の至り
- ならでは
- しだい
Bunday mukofotni olganimdan g'oyat sharaflanaman.
「光栄の至り」 eng yuksak darajadagi his. 「しだい」 bog'liqlikni bildiradi.
若気（ ）とはいえ、あのころは無茶なことをしたものだ。
- の至り
- の極み
- のかぎり
- のあまり
Yoshlik g'o'rligi bo'lsa ham, o'shanda ancha telbalarcha ishlar qilgan ekanman.
「若気の至り」 qotgan ibora: yoshlikdagi o'ylamay qilingan ish.
大勢の前でこんな失敗をしてしまい、汗顔（ ）です。
- にかたくない
- 極まりない
- に忍びない
- の至り
Ko'pchilik oldida bunday xato qilib, behad uyalib ketdim.
「汗顔の至り」 chuqur xijolat. 「極まりない」 salbiy sifat bilan keladi.
このような席でごあいさつできますことは、［ 至り / まことに / の / 光栄 ］でございます。
このような席でごあいさつできますことは、まことに光栄★の至りでございます。
Bunday davrada so'z so'zlash imkoniyati men uchun haqiqatan ham katta sharaf.
［ あの / 至りだった / 若気の / 失敗は ］と反省している。
あの失敗は★若気の至りだったと反省している。
U xato yoshlik g'o'rligi edi, deb afsuslanaman.
［ 皆様に / お祝いいただき / 至りです / 感激の ］。
皆様にお祝いいただき感激の★至りです。
Barchangiz tabriklaganingizdan behad hayajondaman.
［ 名誉ある / このような / 光栄の至りに / 賞を賜り ］存じます。
このような★名誉ある賞を賜り光栄の至りに存じます。
Bunday sharafli mukofotga sazovor bo'lganimdan g'oyat faxrlanaman.
［ おかけして / 至りです / ご迷惑を / 恐縮の ］。
★ご迷惑をおかけして恐縮の至りです。
Sizga noqulaylik tug'dirganimdan behad xijolatdaman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜んですが ...edi, ...(gapni yumshoq boshlash, iltimosdan oldin)
- 〜んじゃない？ ...emasmi? ...boʻlsa kerak (soʻzlashuvda taxmin)
- 〜のももっともだ ...ishi tabiiy, ...bejiz emas, ...ishi toʻgʻri
- 〜のに（目的） ...qilish uchun (foydalanish maqsadi)
- 〜のは ...gan narsa (bu) ...dir (taʼkidlash uchun mavzu qilish)
- 〜んです∕〜んだ ...-da (sabab, holatni tushuntirish uslubi)
- 〜の（疑問‧名詞化） ...mi? (soʻzlashuv savoli); harakatni otga aylantiruvchi の
- 〜のが ...ish (harakatni ot qilib koʻrsatish)