YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にまつわる
～にまつわる N1
...ga bog'liq, ...haqidagi
Shakllanishi
- N1 ＋ にまつわる ＋ N2
Izoh
「〜にまつわる」 biror narsa bilan chambarchas bog'liq bo'lgan hikoya, afsona, mish-mish, muammo kabilarni bildiradi: 'X ga oid, X atrofidagi'. Ko'pincha 「話」「伝説」「エピソード」「うわさ」「トラブル」 kabi otlarni aniqlaydi. Yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に関する」 ham 'haqidagi' degani, lekin u neytral va har qanday mavzu uchun; 「にまつわる」 esa ko'proq hikoya, afsona, sir kabi narsalar bilan va 'chambarchas bog'liq' ma'nosini beradi. 「〜をめぐる」 bahs yoki ziddiyat mavzusini bildiradi.
Misollar (6)
- この城にまつわる不思議な伝説が残っている。Bu qal'aga bog'liq g'aroyib afsona saqlanib qolgan.
- お金にまつわるトラブルは、友人関係を壊すことがある。Pul bilan bog'liq muammolar do'stlikni buzishi mumkin.
- 結婚にまつわる習慣は国によって違う。Toʻy bilan bogʻliq odatlar mamlakatga qarab farq qiladi.
- その事件にまつわるうわさが広がった。U voqea bilan bogʻliq mish-mishlar tarqaldi.
- 食べ物にまつわる思い出を話してください。Taom bilan bogʻliq xotiralaringizni gapirib bering.
- この絵にまつわる不思議な話がある。Bu rasm bilan bogʻliq gʻaroyib hikoya bor.
Eslatmalar
- Ko'pincha 「話」「伝説」「エピソード」 kabi otlar bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
祖母はよく、この村（ ）昔話を聞かせてくれた。
- に即した
- に足る
- に堪える
- にまつわる
Buvim menga ko'pincha bu qishloqqa oid qadimiy ertaklarni aytib berardi.
Hikoya bilan bog'liqlik — 「にまつわる」. 「に足る」 'arziydigan' degani.
富士山（ ）言い伝えを集めた本を読んだ。
- に照らした
- にまつわる
- に則った
- にかまけた
Fudzi tog'iga oid rivoyatlar to'plangan kitobni o'qidim.
Rivoyatlar mavzusi — 「にまつわる」. 「に則った」 qoidaga rioya qilishni bildiradi.
この城には、幽霊（ ）不思議な話が多い。
- に即した
- に則った
- にまつわる
- をかねた
Bu qal'ada arvohlarga bog'liq g'aroyib hikoyalar ko'p.
Biror narsaga aloqador hikoya 「にまつわる」. 「に則った」 qoidaga muvofiqlikni bildiradi.
お金（ ）トラブルは、家族の間でも起こりやすい。
- にまつわる
- をおした
- を経た
- にかまけた
Pul bilan bog'liq kelishmovchiliklar oila ichida ham tez-tez yuz beradi.
Mavzu bilan bog'liqlik 「にまつわる」. 「を経た」 o'tib bo'lgan jarayonni bildiradi.
彼は日本の食文化（ ）エッセイを書いている。
- に照らした
- にまつわる
- をひかえた
- をおした
U Yaponiya oziq-ovqat madaniyatiga oid esselar yozadi.
「N1にまつわるN2」 N1 ga aloqador N2.
この神社には、古くから［ 恋愛 / 言い伝えが / まつわる / に ］残っている。
この神社には、古くから恋愛に★まつわる言い伝えが残っている。
Bu ibodatxonada qadimdan muhabbatga oid rivoyatlar saqlanib kelmoqda.
［ この / にまつわる / 時計 / 古い ］思い出を話そう。
この古い時計★にまつわる思い出を話そう。
Bu eski soat bilan bog'liq xotiralarni so'zlab beray.
［ にまつわる / 紹介 / 名前 / エピソードを ］してください。
名前★にまつわるエピソードを紹介してください。
Ismingiz bilan bog'liq voqeani so'zlab bering.
［ 伝説が / 地元の / にまつわる / 神様 ］今も語り継がれている。
地元の神様★にまつわる伝説が今も語り継がれている。
Mahalliy xudoga oid afsonalar hozirgacha avloddan-avlodga o'tib kelmoqda.
［ にまつわる / 事件 / 町中に / うわさが ］広がった。
★事件にまつわるうわさが町中に広がった。
Voqeaga oid mish-mishlar butun shaharga tarqaldi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun