YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～てはかなわない
～てはかなわない N2
...ga chidab bo'lmaydi, ...sa, juda qiyin
Shakllanishi
- V-て ＋ はかなわない
- イA-く ＋ てはかなわない
- ナA ＋ ではかなわない
Izoh
「〜てはかなわない」 biror holat davom etsa yoki takrorlansa, unga chidash qiyinligini, bezor bo'lishni bildiradi. Ko'pincha ob-havo, shovqin, ortiqcha ish, majburlov haqida shikoyat qilishda ishlatiladi; 「こう」「毎日」「こんなに」 bilan keladi. Og'zaki uslubga xos; 「〜ちゃかなわない」 qisqa shakli ham bor.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜てたまらない」 kuchli his (xursandchilik ham bo'lishi mumkin) bildiradi; 「てはかなわない」 esa faqat salbiy, bezor qiluvchi holat uchun. 「〜に堪えない」 rasmiy va yozma uslubda keladi.
Misollar (6)
- こう毎日暑くてはかなわない。Har kuni bunday issiq bo'lsa, chidab bo'lmaydi.
- 隣の部屋で毎晩騒がれてはかなわない。Har kecha qo'shni xonada shovqin qilishsa, chidab bo'lmaydi.
- 毎日こんなに残業させられてはかなわない。Har kuni bunchalik qoʻshimcha ishlatishsa, chidab boʻlmaydi.
- こう雨ばかり降られてはかなわない。Bunchalik yomgʻir yogʻaversa, chidab boʻlmaydi.
- こんなに物価が上がってはかなわない。Narxlar bunchalik oshsa, chidab boʻlmaydi.
- 毎晩夜中に電話されてはかなわない。Har kecha yarim tunda qoʻngʻiroq qilishsa, chidab boʻlmaydi.
Eslatmalar
- Og'zaki qisqartma: 「〜ちゃかなわない」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
一日に何度も同じ話を聞かされ（ ）。
- てもかまわない
- てはかなわない
- てならない
- てやまない
Bir kunda bir necha marta bir xil gapni eshitishga majbur bo'lsam, chidab bo'lmaydi.
Takrorlanuvchi bezovtalikdan shikoyat — 「てはかなわない」. 「てやまない」 ijobiy doimiy istak uchun.
毎日こんなに残業させられ（ ）。少しは休ませてほしい。
- てやまない
- てもさしつかえない
- てはかなわない
- てしかるべきだ
Har kuni bunchalik ortiqcha ishlashga majbur qilishsa, chidab bo'lmaydi. Ozgina dam berishsin.
Shikoyat va bezor bo'lish — 「てはかなわない」. 「てもさしつかえない」 'qilsa ham bo'ladi' degan ruxsat.
こんなに毎日暑く（ ）。
- てもかまわない
- てはならない
- てはかなわない
- てたまる
Har kuni bunchalik issiq bo'lsa, chidab bo'lmaydi.
Chidab bo'lmaslik 「てはかなわない」. 「てはならない」 taqiqni bildiradi.
同じミスを何度も繰り返され（ ）。
- てはかなわない
- てやまない
- てならない
- てもかまわない
Bir xil xatoni qayta-qayta takrorlashsa, chidab bo'lmaydi.
Noqulaylikdan shikoyat 「てはかなわない」. 「てやまない」 doimiy istakni bildiradi.
こんなに部屋が不潔（ ）。すぐに掃除しよう。
- でもかまわない
- ではかなわない
- でならない
- でやまない
Xona bunchalik iflos bo'lsa, chidab bo'lmaydi. Darhol tozalaylik.
Na-sifat bilan 「ではかなわない」. 「でもかまわない」 'bo'laversin' degani.
安いからといって、こんなに［ まずい / かなわない / 出されては / 料理を ］。
安いからといって、こんなにまずい料理を★出されてはかなわない。
Arzon deb bunchalik bemaza ovqat berishsa, chidab bo'lmaydi.
毎晩［ 騒がれて / 遅くまで / は / かなわない ］。
毎晩遅くまで騒がれて★はかなわない。
Har kecha kechgacha shovqin qilishsa, chidab bo'lmaydi.
給料が［ 安くては / と / こんなに / かなわない ］社員たちは不満を言っている。
給料がこんなに★安くてはかなわないと社員たちは不満を言っている。
Maosh bunchalik kam bo'lsa chidab bo'lmaydi, deb xodimlar norozilik bildirmoqda.
休みの日まで上司から［ 仕事の / かなわない / かけられては / 電話を ］。
休みの日まで上司から仕事の電話をかけられては★かなわない。
Dam olish kunida ham boshliqdan ish bo'yicha qo'ng'iroq kelsa, chidab bo'lmaydi.
物価がこう［ 上がって / 毎月 / は / かなわない ］。
物価がこう★毎月上がってはかなわない。
Narxlar shunday har oy oshib borsa, chidab bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq