YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ほうがましだ
～ほうがましだ N2
...gan(i) yaxshiroq (ikkalasi ham yomon, lekin bu kamroq yomon)
Shakllanishi
- V-る／V-ない ＋ ほうがましだ
- N ＋ の ＋ ほうがましだ
Izoh
Ikki yoqimsiz variantdan 'shunisi kamroq yomon, shuni tanlayman' degan ma'no. 「まし」 — 'nisbatan yaxshiroq' degan so'z. Ko'pincha 「〜くらいなら、〜ほうがましだ」 shaklida keladi: 「あんな人と結婚するくらいなら、一人でいるほうがましだ」. Og'zaki va his-tuyg'uli uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ほうがいい」 — oddiy maslahat 'qilgan yaxshi'; 「〜ほうがましだ」 esa ikkala variant ham yaxshi emasligini, majburiy tanlov ekanini bildiradi. 「〜だけましだ」 'hech bo'lmasa ...ning o'zi ham yaxshi' — hozirgi holatdan qanoat qilish.
Misollar (6)
- 満員電車に乗るくらいなら、歩いて行くほうがましだ。Tirband poyezdga chiqqandan ko'ra, piyoda borganim yaxshiroq.
- こんなまずい料理なら、何も食べないほうがましだ。Bunaqa bemaza ovqatdan ko'ra, hech narsa yemaganim afzal.
- 嘘をつくくらいなら、黙っているほうがましだ。Yolgʻon gapirgandan koʻra, jim turgan yaxshiroq.
- こんな仕事をするくらいなら、辞めたほうがましだ。Bunday ishni qilgandan koʻra, ishdan ketgan yaxshiroq.
- 負けるくらいなら、最初から出ないほうがましだ。Yutqazgandan koʻra, umuman qatnashmagan yaxshiroq.
- 毎日けんかするくらいなら、別れたほうがましだ。Har kuni urishgandan koʻra, ajrashgan yaxshiroq.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼に頭を下げるくらいなら、死んだ（ ）。
- ほうがましだ
- ことはない
- わけがない
- はずだ
Unga bosh egandan ko'ra, o'lganim yaxshiroq.
くらいなら 〜ほうがましだ — ikki yomonning kamrog'i.
あんな会社で働くより、アルバイトをする（ ）。
- わけにはいかない
- ほうがましだ
- ところだ
- ばかりだ
U kompaniyada ishlagandan ko'ra, yarim stavkada ishlaganim yaxshiroq.
より bilan solishtirish — ほうがましだ.
途中でやめるくらいなら、最初からやらない（ ）。
- どころではない
- はずだ
- ほうがましだ
- ことか
Yarim yo'lda tashlab ketgandan ko'ra, umuman boshlamagan yaxshiroq.
Kamroq yomon variant — ほうがましだ.
こんなに待たされるなら、タクシーで行った（ ）。
- ものか
- ところだ
- わけだ
- ほうがましだった
Bunchalik kuttirishsa, taksida ketganim yaxshiroq bo'lardi.
O'tmishga afsus — たほうがましだった.
うそをつくより、本当のことを言って怒られる（ ）。
- ほうがましだ
- ことはない
- までもない
- ようがない
Yolg'on gapirgandan ko'ra, rostini aytib urishib olganim yaxshiroq.
Ikkalasi ham yoqimsiz, lekin bu kamroq yomon — ほうがましだ.
あんな［ 人に / 自分でやる / くらいなら / 頼む ］ほうがましだ。
あんな人に頼む★くらいなら自分でやるほうがましだ。
Unaqa odamdan iltimos qilgandan ko'ra, o'zim qilganim yaxshiroq.
雨の中を［ いる / 歩く / 家に / より ］ほうがましだ。
雨の中を歩くより家に★いるほうがましだ。
Yomg'irda yurgandan ko'ra, uyda o'tirganim yaxshiroq.
まずい［ 料理を / 食べない / くらいなら / 食べる ］ほうがましだ。
まずい料理を★食べるくらいなら食べないほうがましだ。
Bemaza ovqat yegandan ko'ra, yemaganim yaxshiroq.
人の悪口を［ くらいなら / いる / 言う / 黙って ］ほうがましだ。
人の悪口を★言うくらいなら黙っているほうがましだ。
Birovni g'iybat qilgandan ko'ra, jim turganim yaxshiroq.
負けると［ 戦わない / 戦う / より / わかっていても ］ほうがましだ。
負けるとわかっていても戦わない★より戦うほうがましだ。
Yutqazishimni bilsam ham, kurashmagandan ko'ra kurashganim yaxshiroq.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ほか(は)ない∕〜よりほか(は)ない ...dan boshqa iloj yoʻq, ...ishga majbur
- 〜ませんか ...maysizmi? (taklif)
- «V»つもりだ ...qilish niyatidaman, ...moqchiman
- Nにする N ni tanlamoq, N qilib belgilamoq
- 〜でしょう ...boʻlsa kerak, ehtimol (taxmin)
- 〜でしょう？∕〜だろう？ ...-ku, toʻgʻrimi? ...emasmi? (tasdiqni kutish)
- 〜でしょうか ...ekan-a? ...mikin? (muloyim savol/taxmin)
- 〜だろうと思う ...boʻlsa kerak deb oʻylayman