YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にほかならない
～にほかならない N2
aynan ...ning o'zi, ...dan boshqa narsa emas (ta'kidli xulosa)
Shakllanishi
- N ＋ にほかならない
- 普通形 ＋ から ＋ にほかならない
- 普通形 ＋ ため ＋ にほかならない
Izoh
'Bu aynan ..., boshqa hech narsa emas' deb qat'iy xulosa yoki tushuntirish beradi. Ko'pincha sababni ta'kidlashda keladi: 「成功したのは、努力したからにほかならない」 (muvaffaqiyat faqat va faqat mehnat tufayli). Yozma, rasmiy va nutq uslubi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に過ぎない」 teskari yo'nalishda — ahamiyatni kamaytiradi: 'faqat ... xolos'. 「にほかならない」 esa ahamiyatni oshirib, 'aynan shu' deb ta'kidlaydi. 「〜に違いない」 — taxmin 'shubhasiz ...dir'; 「にほかならない」 — tushuntirish, xulosa.
Misollar (6)
- 親が子どもを叱るのは、子どもを愛しているからにほかならない。Ota-onaning bolani urishishi aynan uni sevgani uchun.
- この成功は、チーム全員の努力の結果にほかならない。Bu muvaffaqiyat aynan butun jamoa mehnatining natijasidir.
- 彼が怒ったのは、あなたを心配しているからにほかならない。Uning jahli chiqqani aynan sizdan xavotirlangani uchundir.
- 失敗の原因は、準備不足にほかならない。Muvaffaqiyatsizlik sababi aynan tayyorgarlik yetishmasligidir.
- 読書は、他人の人生を体験することにほかならない。Kitob oʻqish — aynan boshqa birovning hayotini boshdan kechirishdir.
- これは差別にほかならない。Bu aynan kamsitishning oʻzidir.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この賞をいただけたのは、皆様のご協力（ ）。
- にほかなりません
- に限ります
- に応じます
- に沿います
Bu mukofotni olishim aynan barchangizning yordamingiz tufayli.
Sababni ta'kidlash — にほかならない.
彼が厳しいことを言うのは、あなたのことを思っているから（ ）。
- にもかかわらず
- にほかならない
- に限らない
- にかけては
Uning qattiq gapirishi aynan sizni o'ylagani uchun.
からにほかならない — 'aynan ... uchun'.
教育とは、人を育てること（ ）。
- に沿う
- に反する
- にほかならない
- にこたえる
Ta'lim — bu aynan insonni tarbiyalashdir.
Ta'rif berish — にほかならない.
この失敗の原因は、準備不足（ ）。
- に限らない
- に先立つ
- に加える
- にほかならない
Bu muvaffaqiyatsizlikning sababi aynan tayyorgarlikning yetishmasligi.
Sababni qat'iy aytish — にほかならない.
彼の行動は、ルール違反（ ）。
- にほかならない
- にあたって
- にしては
- をめぐって
Uning xatti-harakati qoidabuzarlikning o'zi.
'Aynan ...ning o'zi' — にほかならない.
成功したのは［ なかった / あきらめ / から / にほかならない ］。
成功したのはあきらめなかった★からにほかならない。
Muvaffaqiyatga erishgani aynan taslim bo'lmagani uchun.
この結果は［ 成果 / チーム全員の / にほかならない / 努力の ］。
この結果はチーム全員の★努力の成果にほかならない。
Bu natija aynan butun jamoa mehnatining samarasi.
環境問題は［ 一人一人の / 私たち / 問題 / にほかならない ］。
環境問題は私たち一人一人の問題★にほかならない。
Ekologik muammo aynan har birimizning muammomiz.
彼女が［ かなえるため / 夢を / 練習するのは / 毎日 ］にほかならない。
彼女が★毎日練習するのは夢をかなえるためにほかならない。
Uning har kuni mashq qilishi aynan orzusini ro'yobga chiqarish uchun.
言葉を［ 学ぶ / 学ぶこと / 文化を / ことは ］にほかならない。
言葉を学ぶことは★文化を学ぶことにほかならない。
Tilni o'rganish aynan madaniyatni o'rganishdir.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ほか(は)ない∕〜よりほか(は)ない ...dan boshqa iloj yoʻq, ...ishga majbur
- 〜ませんか ...maysizmi? (taklif)
- «V»つもりだ ...qilish niyatidaman, ...moqchiman
- Nにする N ni tanlamoq, N qilib belgilamoq
- 〜でしょう ...boʻlsa kerak, ehtimol (taxmin)
- 〜でしょう？∕〜だろう？ ...-ku, toʻgʻrimi? ...emasmi? (tasdiqni kutish)
- 〜でしょうか ...ekan-a? ...mikin? (muloyim savol/taxmin)
- 〜だろうと思う ...boʻlsa kerak deb oʻylayman