Bosh sahifa › Grammatika › V＋ように言う∕頼む∕注意する

V＋ように言う∕頼む∕注意する N3

...qilishni aytmoq (buyruq yoki iltimosni bilvosita yetkazish)

Maslahat, iltimos, taklif va buyruqOʻxshatish va koʻrinish qoʻshimchalari (そうだ, ようだ, らしい, みたい, っぽい, げ, 気味 …)UmumiyTRY! N3 · 1(1)

Shakllanishi

V-る ＋ように言いう
V-ない ＋ように言いう
V-る∕ V-ない ＋ように頼たのむ∕伝つたえる∕注意ちゅういする

Izoh

Birovga berilgan buyruq, iltimos yoki ogohlantirishni bilvosita (oʻzlashtirma gap bilan) yetkazadi. 「言いう」 oʻrnida 「頼たのむ」, 「伝つたえる」, 「注意ちゅういする」 ham keladi. Inkor uchun 「〜ないように言いう」 ishlatiladi. Toʻgʻridan-toʻgʻri iqtibosda esa 「「来きてください」と言いった」 shaklidan foydalaniladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: toʻgʻridan-toʻgʻri iqtibos 「「〜てください」と言いう」, 「〜てほしい」, 「〜こと」. 「ように言いう」 buyruq yoki iltimosni bilvosita yetkazadi: 「早はやく来くるように言いわれた」, iqtibosda esa soʻzlar aynan keltiriladi. 「〜てほしい」 gapiruvchining oʻz istagi, 「ように言いう」 esa birovga aytilgan talabni xabar qilish. Kattaga nisbatan 「ように言いう」 emas, 「お願ねがいする」 ishlatiladi.

Misollar (6)

田中たなかさんに、会議かいぎに遅おくれないように伝つたえてください。
Tanaka-sanga majlisga kechikmasligini yetkazib qoʻying.
医者いしゃにお酒さけを飲のまないように言いわれた。
Shifokor menga ichmaslikni aytdi.
友達ともだちにノートを貸かしてくれるように頼たのんだ。
Doʻstimdan daftarini berib turishini iltimos qildim.
先生せんせいは学生がくせいに遅刻ちこくしないように注意ちゅういした。
Domla talabalarga kechikmasliklarini eslatdi.
子こどもに道みちで遊あそばないように言いってください。
Bolalarga koʻchada oʻynamasliklarini ayting.
警察官けいさつかんに車くるまを止とめるように言いわれた。
Politsiyachi mashinani toʻxtatishimni aytdi.

Eslatmalar

Odatda pastdan yuqoriga (masalan, boshliqqa) 「ように言いう」 aytilmaydi; buning oʻrniga 「お願ねがいする」 qoʻllanadi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

医者にお酒を飲まない（　　）言われました。

ように
ために
ことに
ので

Shifokor menga ichkilik ichmasligimni aytdi.

Buyruqni bilvosita yetkazish: V-ない + ように言う. ために maqsadni bildiradi.

田中さんに、明日9時に来る（　　）伝えてください。

ために
ことで
のに
ように

Tanaka-sanga ertaga soat 9 da kelishini yetkazing.

Ko'rsatmani yetkazish: V-る + ように伝える. のに qarama-qarshilikni bildiradi.

先生に、毎日漢字を練習する（　　）言われました。

ために
ように
ことに
そうに

Ustoz menga har kuni iyeroglif mashq qilishimni aytdilar.

Buyruqni bilvosita yetkazish – V-る+ように言う.

母に、夜遅くまでゲームをしない（　　）注意された。

ために
ことを
ように
のに

Onam menga kechgacha o'yin o'ynamasligim haqida tanbeh berdi.

V-ない+ように注意する.

部長に、明日までに報告書を出す（　　）頼まれた。

ために
ことで
ので
ように

Bo'lim boshlig'i mendan ertagacha hisobot topshirishimni so'radi.

Iltimosni yetkazish – 〜ように頼む.

母に［部屋 / ように / 片付ける / を］言われた。

母に部屋を★片付けるように言われた。

Onam xonani yig'ishtirishimni aytdi.

医者に［たばこ / やめる / ように言われた / を］。

医者に★たばこをやめるように言われた。

Shifokor menga chekishni tashlashimni aytdi.

田中さんに［遅れない / 会議に / ように / 伝えてください］。

田中さんに会議に★遅れないように伝えてください。

Tanakaga yig'ilishga kechikmasligini yetkazing.

友達に［駅で / いる / ように頼んだ / 待って］。

友達に駅で待って★いるように頼んだ。

Do'stimdan bekatda kutib turishini so'radim.

子供に［遊ばない / 道で / 注意した / ように］。

子供に道で遊ばないように★注意した。

Bolaga ko'chada o'ynamaslik haqida tanbeh berdim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜ようにする∕〜ようにしている∕〜ようにしてください ...qilishga harakat qilmoq; odat qilmoq; ...qilishga haraka…
〜ようだ ...ga oʻxshaydi, chamasi (koʻrgan-bilganga asoslangan taxmi…
〜そうもない∕〜そうにない ...adiganga oʻxshamaydi
〜そうだ（伝聞） ...emish, ...deb eshitdim, aytishlaricha...
〜らしい ...emish, ...ga oʻxshaydi (eshitgan maʼlumotga asoslangan)
〜そうだ（様態） ...ga oʻxshaydi, ...dek koʻrinadi (koʻrinishiga qarab)
〜がる∕〜がり ...ligini (tashqaridan) koʻrsatmoq; ...lovchi odam
〜気味 biroz ...ga moyil, ...namoroq