Bosh sahifa › Grammatika › 〜そうだ（様態）

〜そうだ（様態） N4

...ga oʻxshaydi, ...dek koʻrinadi (koʻrinishiga qarab)

Tashqi koʻrinish, oʻxshatish va xususiyatOʻxshatish va koʻrinish qoʻshimchalari (そうだ, ようだ, らしい, みたい, っぽい, げ, 気味 …)UmumiyMinna II · 43-dars

Shakllanishi

V-ます語幹 ＋そうだ
イA い→そうだ（おいしい→おいしそうだ）
ナA ＋そうだ
いい→よさそうだ
ない→なさそうだ

Izoh

Gapiruvchi oʻz koʻzi bilan koʻrgan holatga asoslanib, "...ga oʻxshaydi" deb taxmin qiladi yoki biror ish hozir sodir boʻlish arafasida ekanini bildiradi: 「雨あめが降ふりそうだ」. ナ-sifat kabi tuslanadi: 「おいしそうなケーキ」, 「元気げんきそうに」. Koʻrinib turgan aniq faktga ishlatilmaydi: 「きれいそう」 deb, koʻrinib turgan chiroyli narsani aytish gʻalati eshitiladi. Otga toʻgʻridan-toʻgʻri qoʻshilmaydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜そうだ（伝聞でんぶん）」, 「〜ようだ∕みたいだ」, 「〜らしい」. 「伝聞でんぶん」「そうだ」dan qoʻshilishi bilan farq qiladi: 「降ふりそうだ」 (koʻrinishiga qarab) ⇔ 「降ふるそうだ」 (eshitdim). 「〜ようだ ∕みたいだ」 bir necha belgidan chiqarilgan xulosa, 「そうだ（様態ようたい）」 esa koʻz oldidagi tashqi koʻrinishdan birinchi taassurot yoki voqea arafasi. Otga toʻgʻridan-toʻgʻri qoʻshilmaydi — ot bilan 「〜みたいだ」 yoki 「〜らしい」 ishlatiladi.

Misollar (6)

わあ、このケーキ、おいしそうですね。
Voy, bu tort mazaliga oʻxshaydi-ya.
空そらが暗くらくなってきた。雨あめが降ふりそうだ。
Osmon qorongʻilashib qoldi. Yomgʻir yogʻadiganga oʻxshaydi.
今いまにも雨あめが降ふりそうだ。
Hozir yomgʻir yogʻib yuboradiganga oʻxshaydi.
子こどもたちは楽たのしそうに遊あそんでいる。
Bolalar xursand oʻynashyapti.
この本ほんは難むずかしそうだ。
Bu kitob qiyinga oʻxshaydi.
仕事しごとは今日中きょうじゅうに終おわりそうです。
Ish bugun ichida tugaydiganga oʻxshaydi.

Eslatmalar

様態ようたい〜そうだ（koʻrinish, «V-ます語幹»） ⇔ 伝聞でんぶん〜そうだ（eshitilgan, 普通形ふつうけい）.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

わあ、このケーキ、おいし（　　）ですね。

そう
いそう
くそう
さそう

Voy, bu tort mazali ko'rinadi.

Ko'rinish: イA (い ni tashlab) + そうだ → おいしそう. おいしいそう eshitilgan xabarni bildiradi.

空が真っ暗だ。今にも雨が降り（　　）だ。

らしい
よう
みたい
そう

Osmon qop-qorong'i. Hozir yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi.

今にも + V-ます語幹 + そうだ. らしい, よう va みたいます語幹 bilan qo'shilmaydi.

このかばんは丈夫（　　）ですね。

なそう
そう
だそう
らしそう

Bu sumka mustahkamga o'xshaydi.

ナ-sifat + そうだ (な qo'shilmaydi). だそう eshitilgan xabar ma'nosini beradi.

田中さんは今日、とても元気が（　　）ですね。

ないそう
なくそう
なそう
なさそう

Tanaka-san bugun juda holsizga o'xshaydi.

ない → なさそうだ. ないそう eshitilgan xabar ma'nosida.

天気が（　　）だから、散歩に行きましょう。

いいそう
よそう
よさそう
いさそう

Havo yaxshiga o'xshaydi, sayrga chiqaylik.

いい → よさそうだ (istisno shakl).

空が暗いから、［今 / 降りそうだ / 雨が / にも］。

空が暗いから、今にも★雨が降りそうだ。

Osmon qorong'i, hozir yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi.

あの［棚は / そうだ / 倒れ / 今にも］。

あの棚は今にも★倒れそうだ。

Anavi javon hozir qulab tushadiganga o'xshaydi.

この［店の / おいしそうだ / どれも / 料理は］。

この店の★料理はどれもおいしそうだ。

Bu do'konning taomlari hammasi mazali ko'rinadi.

子供たちは［とても / 顔をしている / そうな / 眠］。

子供たちは★とても眠そうな顔をしている。

Bolalar juda uyqusiragan ko'rinishda.

空が明るくなってきた。［だ / 午後は / そう / 晴れ］ね。

空が明るくなってきた。午後は晴れそう★だね。

Osmon yorishib qoldi. Tushdan keyin havo ochiladiganga o'xshaydi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

V＋ように言う∕頼む∕注意する ...qilishni aytmoq (buyruq yoki iltimosni bilvosita yetkazi…
〜ようにする∕〜ようにしている∕〜ようにしてください ...qilishga harakat qilmoq; odat qilmoq; ...qilishga haraka…
〜ようだ ...ga oʻxshaydi, chamasi (koʻrgan-bilganga asoslangan taxmi…
〜そうもない∕〜そうにない ...adiganga oʻxshamaydi
〜そうだ（伝聞） ...emish, ...deb eshitdim, aytishlaricha...
〜らしい ...emish, ...ga oʻxshaydi (eshitgan maʼlumotga asoslangan)
〜がる∕〜がり ...ligini (tashqaridan) koʻrsatmoq; ...lovchi odam
〜気味 biroz ...ga moyil, ...namoroq