YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てもらいたい∕〜ていただきたい
〜てもらいたい∕〜ていただきたい N4
...qilib berishingizni istardim (iltimos/talab)
Shakllanishi
- V-て ＋ もらいたい
- V-て ＋ いただきたい
- V-て ＋ いただきたいんですが（柔らかい依頼）
Izoh
Gapiruvchi boshqa odamning biror ishni oʻzi uchun qilishini xohlashini bildiradi. 「〜ていただきたい」 — hurmat shakli, ishxona va rasmiy muloqotda. 「〜ていただきたいんですが…」 deb gapni tugatmay qoldirish — juda muloyim iltimos. Toʻgʻridan-toʻgʻri yuzma-yuz aytilsa talabdek eshitilishi mumkin, shuning uchun 「んですが」 bilan yumshatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てほしい」, 「〜させてもらいたい」, 「〜てもらえませんか」. 「〜てほしい」 bilan maʼnosi bir xil, farqi uslubda: 「てほしい」 oddiy soʻzlashuv, 「ていただきたい」 rasmiy, ishxona tili. 「〜させてもらいたい」 esa gapiruvchi oʻzi qilishiga ruxsat soʻraydi. Istak bayoni boʻlgani uchun toʻgʻridan-toʻgʻri 「〜てもらえませんか」 dan qatʼiyroq eshitiladi, shuning uchun 「〜んですが…」 bilan yumshatiladi.
Misollar (6)
- この書類を確認していただきたいんですが。Shu hujjatni tekshirib bersangiz, deb iltimos qilmoqchi edim.
- 皆様にご協力いただきたいと思います。Barchangizning hamkorligingizni soʻraymiz.
- この件は部長に判断していただきたい。Bu masalada boʻlim boshligʻi qaror qilishlarini istardim.
- もっと時間を守ってもらいたい。Vaqtga koʻproq rioya qilishingizni istardim.
- 一度先生に作文を見ていただきたいのですが。Bir marta domla inshoimni koʻrib bersalar degandim.
- この資料を翻訳していただきたいんですが。Bu hujjatni tarjima qilib bersangiz degan edim.
Eslatmalar
- 「〜てほしい」 — xuddi shu maʼno, lekin oddiyroq, soʻzlashuv shakli.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この仕事は、ぜひ田中さんに担当して（ ）。
- もらいたい
- あげたい
- くれたい
- やりたい
Bu ishni albatta Tanaka-san bajarishini istardim.
Boshqadan iltimos: N に + V-て + もらいたい. くれたい degan shakl ishlatilmaydi.
すみません、もう少しゆっくり話して（ ）んですが。
- さしあげたい
- いただきたい
- くださりたい
- おりたい
Kechirasiz, biroz sekinroq gapirishingizni istardim.
Muloyim iltimos: V-て + いただきたい. さしあげたい 'men qilib bermoqchiman' degani.
皆さんには、もっと積極的に発言して（ ）。
- あげたい
- やりたい
- もらいたい
- くれたい
Barchangiz faolroq fikr bildirishingizni istardim.
Talab/istak – V-て+もらいたい.
お忙しいとは思いますが、ぜひ会議に参加して（ ）んですが。
- さしあげたい
- くださりたい
- いたしたい
- いただきたい
Bandligingizni bilaman, lekin yig'ilishda albatta qatnashishingizni istardim.
Muloyim iltimos – 〜ていただきたい.
次からは、遅れるときは連絡して（ ）。
- もらいたい
- あげたい
- くれたい
- しまいたい
Bundan keyin kechiksangiz, xabar berishingizni istayman.
〜てもらいたい – talab.
これからは、［ 時間 / もらいたい / 守って / を ］。
これからは、時間を★守ってもらいたい。
Bundan buyon vaqtga rioya qilishingizni istayman.
この［ 書類に / いただきたい / 通して / 目を ］のですが。
この★書類に目を通していただきたいのですが。
Bu hujjatlarni ko'zdan kechirib chiqishingizni istardim.
子供たちには［ 自然 / 大切さを / 知ってもらいたい / の ］。
子供たちには自然★の大切さを知ってもらいたい。
Bolalar tabiatning qadrini bilishlarini istayman.
新しい社員には［ 早く / に / 慣れてもらいたい / 仕事 ］。
新しい社員には早く仕事★に慣れてもらいたい。
Yangi xodimlar ishga tezroq ko'nikishlarini istayman.
先生に［ 推薦状 / いただきたい / 書いて / を ］んですが。
先生に推薦状を書いて★いただきたいんですが。
Ustozdan tavsiyanoma yozib berishlarini so'ramoqchi edim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜させていただく ...ishimga ruxsat bering, ...ayin (juda kamtarona)
- あげる (birovga) bermoq, sovgʻa qilmoq
- くださる (hurmatli kishi menga) bermoq 「(くれる」ning hurmat shakli)
- くれる (birov menga/bizga) bermoq
- さしあげる (hurmatli kishiga) bermoq 「(あげる」ning kamtarona shakli)
- «V»てあげる (birov uchun) ...qilib bermoq
- «V»ていただく (hurmatli kishiga) ...qildirmoq, ...qilib berishlarini olmo…
- «V»てくださる (hurmatli kishi menga/bizga) ...qilib beradi