YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ようではないか∕〜ようじゃないか
〜ようではないか∕〜ようじゃないか N2
keling, ...qilaylik! (jamoaga chaqiriq)
Shakllanishi
- V-よう ＋ ではないか
- V-よう ＋ じゃないか
Izoh
Koʻpchilikni birgalikda biror ishga kuchli undash, daʼvat qilishni bildiradi. Nutq, murojaat, shior va yozma chaqiriqlarda ishlatiladi; ancha balandparvoz ohangga ega. Erkaklar nutqida 「〜ようじゃないか」 ogʻzaki shaklda ham uchraydi. Oddiy taklif uchun 「〜ましょう」 yetarli.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ましょう」, 「〜(し)よう」, 「〜ませんか」. Barchasi "birga qilaylik" maʼnosida, lekin 「〜ようではないか」 koʻpchilikka qaratilgan balandparvoz, kuchli daʼvat (nutq, shior); 「〜ましょう」 neytral, 「〜しよう」 doʻstona taklif. 「〜ませんか」 tinglovchiga tanlov qoldiradi, 「ようではないか」 esa qatʼiy undaydi.
Misollar (6)
- 未来のために、自然を守ろうではないか。Kelajak uchun tabiatni asraylik!
- みんなで力を合わせて、この町を元気にしようじゃないか。Keling, hammamiz birlashib, bu shaharchaga jon kiritaylik!
- みんなで頑張ろうではないか。Keling, hammamiz birga harakat qilaylik!
- 困っている人を助けようではないか。Keling, qiynalayotganlarga yordam beraylik!
- 子どもたちの未来のために、立ち上がろうではないか。Bolalarimiz kelajagi uchun bosh koʻtaraylik!
- この問題をもう一度話し合おうではないか。Keling, bu muammoni yana bir bor muhokama qilaylik!
Eslatmalar
- Kichik guruh yoki doʻstlar orasida 「〜しよう」 tabiiyroq.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
みんなで力を合わせて、この町を守ろう（ ）。
- ではないか
- にすぎない
- ことだ
- べきだ
Keling, hammamiz birlashib bu shaharni himoya qilaylik!
Jamoaga chaqiriq: V-よう + ではないか. ことだ/べきだ iroda shakliga qo'shilmaydi.
環境を守るために、まず私たちから始め（ ）。
- るではないか
- ようではない
- ようではないか
- るまいか
Atrof-muhitni asrash uchun, keling, avval o'zimizdan boshlaylik!
2-guruh: 始める → 始めよう + ではないか. ようではない savol emas, chaqiriq bo'lmaydi.
平和な社会のために、みんなで努力し（ ）。
- ようとする
- ようではないか
- ようにする
- ようがない
Tinch jamiyat uchun hammamiz birga harakat qilaylik!
Jamoaga chaqiriq – V-よう+ではないか.
困っている人を助け（ ）。
- ようとしない
- ようにしない
- ようじゃないか
- ようがない
Qiynalayotgan odamlarga yordam beraylik!
Og'zaki chaqiriq – 〜ようじゃないか.
若者の力で、この国を変えてみせ（ ）。
- るではないか
- たいではないか
- ないではないか
- ようではないか
Yoshlar kuchi bilan bu mamlakatni o'zgartirib ko'rsataylik!
意向形+ではないか – chaqiriq.
未来の子供たちのために、［ この / 海を / 守ろうではないか / 美しい ］。
未来の子供たちのために、この美しい★海を守ろうではないか。
Kelajak avlod uchun bu go'zal dengizni asraylik!
最後まで［ ないか / あきらめず / では / 戦おう ］。
最後まで★あきらめず戦おうではないか。
Oxirigacha taslim bo'lmay kurashaylik!
地域のために、［ みんなで / ではないか / 公園を / きれいにしよう ］。
地域のために、みんなで★公園をきれいにしようではないか。
Mahalla uchun hammamiz birga parkni tozalaylik!
今日は［ ないか / 大いに / じゃ / 飲もう ］。
今日は大いに飲もう★じゃないか。
Bugun to'yib ichaylik!
この問題を［ もう / ではないか / 話し合おう / 一度 ］。
この問題をもう一度話し合おう★ではないか。
Bu masalani yana bir bor muhokama qilaylik!
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ようと思っている ...qilmoqchiman (deb oʻylab yuribman)
- V意向形＋とする∕とした∕としている ...qilishga urinmoq; endi ...qilmoqchi boʻlib turmoq
- 〜まい ...masman (qatʼiy niyat); ...mas (inkor taxmin)
- 〜ようか〜まいか ...qilsammikan yoki qilmasammikan (ikkilanish)
- 〜とも ...sa ham (qanday boʻlsa ham); ...boʻlsa ham
- ～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが ...sa ham, ...masa ham (baribir)
- ～ではあるまいし ...emas-ku, axir (shuning uchun ...)
- ～に～ない・～(よ)うにも～ない ...moqchi bo'lsa ham ...olmaydi