YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ではあるまいし
～ではあるまいし N1
...emas-ku, axir (shuning uchun ...)
Shakllanishi
- N ＋ ではあるまいし
- N ＋ じゃあるまいし
- 普通形 ＋ の ＋ ではあるまいし
Izoh
"Axir X emas-ku, shuning uchun ..." deb, suhbatdoshning xatti-harakatini tanqid qilish yoki unga maslahat berishda ishlatiladi. Ikkinchi qismda ko'pincha 「〜なさい」「〜だろう」「〜な」 kabi buyruq, tanbeh yoki fikr keladi. Og'zaki nutqda 「じゃあるまいし」 shaklida ko'proq uchraydi. Rasmiy matnlarda ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜わけではないから」 ma'nosi yaqin, lekin neytral. 「ならいざしらず」 "X bo'lsa mayli edi" deb X ni istisno qiladi, 「ではあるまいし」 esa "X emas-ku" deb sabab ko'rsatadi. 「からといって」 "...ekan deb (shart emas)" degan boshqa mantiqni bildiradi.
Misollar (6)
- 子供じゃあるまいし、一人で病院くらい行けるでしょう。Bola emassan-ku, kasalxonaga o'zing bora olasan-ku.
- 一生会えなくなるわけではあるまいし、そんなに泣かないで。Bir umrga ajralib ketayotganimiz yo'q-ku, buncha yig'lama.
- 冬じゃあるまいし、そんなに厚着しなくてもいい。Qish emas-ku, buncha qalin kiyinmasang ham boʻladi.
- 初心者ではあるまいし、こんなミスはしないでほしい。Yangi boshlovchi emassan-ku, bunday xato qilma.
- 神様じゃあるまいし、未来のことなんてわからない。Xudo emasman-ku, kelajakni qayerdan bilay.
- 学生ではあるまいし、お金の管理くらい自分でしなさい。Talaba emassan-ku, pulingni oʻzing boshqar.
Eslatmalar
- Ikkinchi qismda ko'pincha tanbeh yoki buyruq keladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
初めての旅行（ ）、そんなに心配しなくても大丈夫だよ。
- ともなると
- とあって
- であれ
- じゃあるまいし
Birinchi sayohating emas-ku, buncha xavotir olmasang ham bo'ladi.
"Axir ... emas-ku" – 「じゃあるまいし」. 「とあって」 "...bo'lgani uchun" deb aksincha ma'no beradi.
神様（ ）、未来のことなんて誰にも分からないよ。
- じゃあるまいし
- とあれば
- たるもの
- ともあろう
Xudo emasmiz-ku, kelajakni hech kim bilmaydi.
"Biz xudo emasmiz-ku" – 「じゃあるまいし」. 「たるもの」 "...bo'lgan kishi albatta" degan burch ma'nosini beradi.
子ども（ ）、一人で病院くらい行けるでしょう。
- ではあるまいか
- にすぎないし
- じゃあるまいし
- ならでは
Bola emassan-ku, kasalxonaga bir o'zing borolasan-ku.
'... emas-ku, axir' 「じゃあるまいし」. 「ではあるまいか」 taxminni bildiradi.
ロボット（ ）、休みなしで働けるわけがない。
- ではあるまいし
- ではないか
- だからこそ
- ならでは
Robot emasman-ku, dam olmasdan ishlay olmayman.
Inkor qilib asos keltirish 「ではあるまいし」. 「ではないか」 tasdiq so'raydi.
一生会えなくなるわけ（ ）、そんなに泣かないで。
- じゃないか
- じゃあるまいし
- ならともかく
- だからといって
Bir umrga ko'rishmay qolmaymiz-ku, bunchalik yig'lama.
「わけじゃあるまいし」 'axir ... emas-ku'. 「ならともかく」 shart qismida boshqa tuzilma talab qiladi.
もう［ 子供 / ことは / じゃあるまいし / 自分の ］自分でしなさい。
もう子供じゃあるまいし★自分のことは自分でしなさい。
Endi bola emassan-ku, o'z ishingni o'zing qil.
［ プロの / そんなに / 料理人 / じゃあるまいし ］完璧な料理は作れないよ。
プロの料理人★じゃあるまいしそんなに完璧な料理は作れないよ。
Professional oshpaz emasman-ku, bunchalik mukammal taom tayyorlay olmayman.
［ 一晩で / 魔法使い / あるまいし / では ］家を建てるなんて無理だ。
魔法使い★ではあるまいし一晩で家を建てるなんて無理だ。
Sehrgar emasman-ku, bir kechada uy qurish imkonsiz.
［ 初めて / わけ / じゃあるまいし / 会う ］、そんなに緊張しなくていいよ。
初めて会うわけ★じゃあるまいし、そんなに緊張しなくていいよ。
Birinchi marta uchrashayotganimiz yo'q-ku, bunchalik hayajonlanmasang ham bo'ladi.
［ 新人 / じゃあるまいし / 簡単なミスを / こんな ］するなんて。
★新人じゃあるまいしこんな簡単なミスをするなんて。
Yangi xodim emassan-ku, bunday oddiy xato qilishingni qara.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ようではないか∕〜ようじゃないか keling, ...qilaylik! (jamoaga chaqiriq)
- 〜ようと思っている ...qilmoqchiman (deb oʻylab yuribman)
- V意向形＋とする∕とした∕としている ...qilishga urinmoq; endi ...qilmoqchi boʻlib turmoq
- 〜まい ...masman (qatʼiy niyat); ...mas (inkor taxmin)
- 〜ようか〜まいか ...qilsammikan yoki qilmasammikan (ikkilanish)
- 〜とも ...sa ham (qanday boʻlsa ham); ...boʻlsa ham
- ～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが ...sa ham, ...masa ham (baribir)
- ～に～ない・～(よ)うにも～ない ...moqchi bo'lsa ham ...olmaydi