〜とも N1

...sa ham (qanday boʻlsa ham); ...boʻlsa ham

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Iroda/niyat shakli bilan quriladiganlar (〜ようとする, 〜ようと思う, 〜まい …)YozmaShinkanzen N1 · 10課

Shakllanishi

V-よう ＋とも
イA-く ＋とも
疑問詞ぎもんし＋ V-よう ＋とも

Izoh

"Qanday boʻlsa ham, ...sa ham natija oʻzgarmaydi" degan toʻsiqsizlik maʼnosini bildiradi. 「〜ても」 ning yozma, qatʼiyroq shakli. Koʻpincha 「どんなに〜とも」, 「誰だれが何なんと言いおうとも」 shaklida, yoki 「遅おそくとも」, 「少すくなくとも」 kabi qotib qolgan iboralarda uchraydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜ても」, 「〜としても」, 「疑問詞ぎもんし＋〜ても」. 「〜とも」「〜ても」 bilan maʼnosi bir xil, lekin yozma va qatʼiyroq, koʻpincha 「どんなに〜とも」, 「何なんと言いおうとも」 kabi shakllarda keladi. 「〜としても」 farazni taʼkidlasa, 「とも」 koʻproq qatʼiy qaror ohangiga ega. 「少すくなくとも」, 「遅おそくとも」 kabi qotgan iboralar alohida yod olinadi.

Misollar (6)

誰だれが反対はんたいしようとも、私わたしはこの計画けいかくを進すすめる。
Kim qarshi boʻlsa ham, men bu rejani davom ettiraman.
遅おそくとも五時ごじまでには戻もどってきてください。
Eng kech soat beshgacha qaytib keling.
どんなに辛つらくとも、最後さいごまでやり抜ぬく。
Qanchalik qiyin boʻlsa ham, oxirigacha yetkazaman.
遅おそくとも明日あしたまでには返事へんじをください。
Eng kechi bilan ertagacha javob bering.
誰だれが何なんと言いおうとも、私わたしは自分じぶんの道みちを行いく。
Kim nima desa ham, oʻz yoʻlimdan boraman.
どこへ行いこうとも、故郷ふるさとを忘わすれない。
Qayerga borsam ham, ona yurtimni unutmayman.

Eslatmalar

Iboralar: 少すくなくとも (kamida), 多おおくとも (koʻpi bilan), 遅おそくとも (eng kechi).

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

誰に何と言われよう（　　）、私の気持ちは変わらない。

から
ので
なら
とも

Kim nima desa ham, mening fikrim o'zgarmaydi.

V-よう + とも — 'qanday bo'lsa ham (natija o'zgarmaydi)'.

どんなに遠く（　　）、必ず会いに行く。

ては
ので
とも
なら

Qanchalik uzoq bo'lsa ham, albatta ko'rgani boraman.

イA-く + とも — '...bo'lsa ham'. ては salbiy natija sharti uchun.

どんなに苦しかろう（　　）、最後まであきらめない。

ので
とも
なら
から

Qanchalik og'ir bo'lmasin, oxirigacha taslim bo'lmayman.

イA-かろう + とも (yozma uslub): '...bo'lsa ham'.

誰が何と（　　）とも、自分の道を進む。

言う
言って
言おう
言えば

Kim nima demasin, o'z yo'limdan boraman.

V-よう + とも.

遅く（　　）、10時までには帰ってきなさい。

ては
ので
なら
とも

Eng kechi bilan soat 10 gacha qaytib kel.

遅くとも: 'eng kechi bilan' (イA-く + とも).

たとえ［起ころう / 何が / 決して / とも］あきらめない。

たとえ何が起ころう★とも決してあきらめない。

Hatto nima yuz bersa ham, hech qachon taslim bo'lmayman.

［反対され / 私は / どんなに / ようとも］彼と結婚する。

どんなに反対され★ようとも私は彼と結婚する。

Qanchalik qarshilik qilinmasin, men unga turmushga chiqaman.

［とも / 結果が / なろう / どう］、後悔はしない。

結果がどうなろう★とも、後悔はしない。

Natija qanday bo'lmasin, afsuslanmayman.

［少なく / 一時間は / 一日 / とも］勉強しなさい。

★少なくとも一日一時間は勉強しなさい。

Kamida kuniga bir soat o'qi.

［どんなに / とも / たとえ / 遠かろう］、会いに行く。

たとえ★どんなに遠かろうとも、会いに行く。

Hatto qanchalik uzoq bo'lmasin, ko'rgani boraman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜ようではないか∕〜ようじゃないか keling, ...qilaylik! (jamoaga chaqiriq)
〜ようと思っている ...qilmoqchiman (deb oʻylab yuribman)
V意向形＋とする∕とした∕としている ...qilishga urinmoq; endi ...qilmoqchi boʻlib turmoq
〜まい ...masman (qatʼiy niyat); ...mas (inkor taxmin)
〜ようか〜まいか ...qilsammikan yoki qilmasammikan (ikkilanish)
～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが ...sa ham, ...masa ham (baribir)
～ではあるまいし ...emas-ku, axir (shuning uchun ...)
～に～ない・～(よ)うにも～ない ...moqchi bo'lsa ham ...olmaydi