Bosh sahifa › Grammatika › ～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが

～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが N1

...sa ham, ...masa ham (baribir)

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Iroda/niyat shakli bilan quriladiganlar (〜ようとする, 〜ようと思う, 〜まい …)YozmaShinkanzen N1 · 10課

Shakllanishi

V-よう ＋と＋ V-る ＋まいと
V-よう ＋が＋ V-る ＋まいが

Izoh

Bir fe'lning ijobiy (意向形) va inkor (「まい」) shakllarini juftlab, "shunday bo'lsa ham, bo'lmasa ham natija o'zgarmaydi" degan ma'noni beradi. Ikkinchi qismda qat'iy qaror yoki o'zgarmas holat keladi. 「まい」 odatda lug'at shakliga qo'shiladi (「行くまい」), 「する」→「するまい／しまい」, 「来る」→「来るまい／こまい」. Ikkala qismda bir xil yuklama bo'lishi kerak: 「と…と」 yoki 「が…が」.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜ても〜なくても」 bilan ma'nosi bir xil, lekin u neytral va og'zaki; 「〜うと〜まいと」 yozma va kuchliroq. 「〜であれ」 ot bilan "qanday bo'lishidan qat'i nazar" ma'nosini beradi.

Misollar (6)

雨あめが降くだろうと降ふるまいと、試合しあいは予定よてい通どおり行おこなう。
Yomg'ir yog'sa ham, yog'masa ham, o'yin rejadagidek o'tkaziladi.
君きみが賛成さんせいしようがしまいが、私わたしの決心けっしんは変かわらない。
Sen rozi bo'lsang ham, bo'lmasang ham, mening qarorim o'zgarmaydi.
信しんじようと信しんじまいと、これは本当ほんとうの話はなしだ。
Ishonasanmi, ishonmaysanmi, bu haqiqiy voqea.
彼かれが来こようと来くるまいと、会議かいぎは始はじめる。
U keladimi, kelmaydimi, majlisni boshlaymiz.
笑わらわれようが笑わらわれまいが、気きにしない。
Ustimdan kulishadimi, kulishmaydimi, parvo qilmayman.
雨あめが降ふろうが降ふるまいが、毎朝まいあさ走はしる。
Yomgʻir yogʻadimi, yogʻmaydimi, har tong yuguraman.

Eslatmalar

Yuklamalar mos bo'lishi shart: ×〜ようと〜まいが.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

参加しようと（　　）、必ず返事をください。

しないで
するまいか
しようと
しまいと

Qatnashsangiz ham, qatnashmasangiz ham, albatta javob bering.

「しようと」 juftiga inkor 「しまいと」 keladi. 「するまいか」 "qilsammikan-yo'qmi" degan ikkilanish shakli.

誰が見ていよう（　　）見ていまいが、ルールは守るべきだ。

Kimdir ko'rib tursa ham, ko'rmasa ham, qoidaga rioya qilish kerak.

Ikkinchi qism 「まいが」 bo'lgani uchun birinchisi ham 「ようが」 bo'ladi. 「と」 bilan yuklamalar mos kelmaydi.

雨が降ろう（　　）降るまいが、明日は出かける。

Yomg'ir yog'sa ham, yog'masa ham, ertaga tashqariga chiqaman.

Juft qolip bir xil bo'ladi: 「～ようが～まいが」. Ikkinchi qism 「が」 bilan tugagan.

信じようと信じ（　　）、これは本当の話だ。

まいと
まいが
ないと
ずに

Ishonsang ham, ishonmasang ham, bu haqiqiy voqea.

Birinchi qism 「と」 bilan bo'lsa, ikkinchisi ham 「まいと」 bo'ladi.

あなたが行こう（　　）行くまいと、私には関係ない。

Sen borsang ham, bormasang ham, menga farqi yo'q.

Ikkinchi qism 「まいと」 bo'lgani uchun birinchisi ham 「ようと」.

君が［私は / 賛成しよう / しまいが / が］留学する。

君が賛成しようが★しまいが私は留学する。

Sen rozi bo'lsang ham, bo'lmasang ham, men chet elga o'qishga ketaman.

［自分の / 売れよう / が / 売れまいが］好きな作品を作りたい。

売れよう★が売れまいが自分の好きな作品を作りたい。

Sotilsa ham, sotilmasa ham, o'zim yoqtirgan asarni yaratmoqchiman.

［彼が / 来まいと / と / 来よう］、会議は始めます。

彼が来ようと★来まいと、会議は始めます。

U kelsa ham, kelmasa ham, yig'ilishni boshlaymiz.

［笑われよう / 人に / と / 笑われまいと］、私は気にしない。

人に笑われよう★と笑われまいと、私は気にしない。

Odamlar kulsa ham, kulmasa ham, men parvo qilmayman.

［集まろう / 参加者が / が / 集まるまいが］、イベントは予定どおり行う。

★参加者が集まろうが集まるまいが、イベントは予定どおり行う。

Ishtirokchilar yig'ilsa ham, yig'ilmasa ham, tadbir rejadagidek o'tkaziladi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜ようではないか∕〜ようじゃないか keling, ...qilaylik! (jamoaga chaqiriq)
〜ようと思っている ...qilmoqchiman (deb oʻylab yuribman)
V意向形＋とする∕とした∕としている ...qilishga urinmoq; endi ...qilmoqchi boʻlib turmoq
〜まい ...masman (qatʼiy niyat); ...mas (inkor taxmin)
〜ようか〜まいか ...qilsammikan yoki qilmasammikan (ikkilanish)
〜とも ...sa ham (qanday boʻlsa ham); ...boʻlsa ham
～ではあるまいし ...emas-ku, axir (shuning uchun ...)
～に～ない・～(よ)うにも～ない ...moqchi bo'lsa ham ...olmaydi