YuujinBosh sahifa › Grammatika › どうやら
どうやら N2
chamasi, aftidan, shekilli
Shakllanishi
- どうやら ＋ 普通形 ＋ らしい∕ようだ∕みたいだ
Izoh
Mavjud belgilar, vaziyatga qarab "aniq bilmayman, lekin shunga oʻxshaydi" degan taxminni bildiradi. Odatda gap oxirida 「らしい」「ようだ」「みたいだ」 bilan birga keladi. Yana "qandaydir yoʻl bilan, arang" 「( どうやら間に合った」) maʼnosi ham bor.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「どうも」, 「たぶん」, 「恐らく」. 「どうやら」 gap oxiridagi 「らしい∕ようだ∕みたいだ」 bilan birga kelib, koʻrinib turgan belgilarga asoslangan taxminni bildiradi; 「たぶん」, 「恐らく」 esa 「だろう」 bilan keladi va umumiy ehtimolni bildiradi. 「どうも〜らしい」 bilan maʼnosi juda yaqin, lekin 「どうも」 da "nimadir gʻalati, tushunarsiz" degan ohang, 「どうやら」 da esa "belgilarga qaraganda shunday chiqyapti" degan ohang bor.
Misollar (6)
- どうやら風邪を引いたらしい。頭が痛い。Chamasi, shamollab qolganga oʻxshayman. Boshim ogʻriyapti.
- 空が暗くなってきた。どうやら雨になりそうだ。Osmon qorongʻilashdi. Aftidan, yomgʻir yogʻadiganga oʻxshaydi.
- どうやら彼は会社を辞めるらしい。Shekilli, u ishdan ketar ekan.
- どうやら二人は付き合っているようだ。Aftidan, ikkovi uchrashib yurishibdi.
- どうやらこの店は今日休みのようだ。Shekilli, bu doʻkon bugun yopiq.
- どうやら風邪が治ってきたようだ。Aftidan, shamollash tuzalib kelyapti.
Eslatmalar
- 「どうも〜らしい」 ham yaqin maʼnoda; 「どうやら」 belgilarga asoslangan taxminni koʻproq bildiradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
地図を見ても場所がわからない。（ ）道に迷ってしまったようだ。
- どうか
- どうやら
- どうして
- どうせ
Xaritaga qarasam ham joyni topolmayapman. Chamasi, adashib qoldim.
Taxmin ravishi: どうやら + ようだ/らしい. どうか 'iltimos' ma'nosida.
空が暗くなってきた。どうやら雨が降る（ ）。
- つもりだ
- はずがない
- らしい
- ことだ
Osmon qorong'ilashdi. Chamasi, yomg'ir yog'adi shekilli.
どうやら odatda らしい/ようだ bilan keladi. つもりだ niyatni bildiradi.
隣の家から引っ越しの音がする。（ ）新しい人が来たらしい。
- どうせ
- まさか
- どうやら
- どうか
Qo'shni uydan ko'chish ovozlari keladi. Aftidan, yangi odam kelganga o'xshaydi.
どうやら + らしい/ようだ: aftidan, chamasi. どうせ 'baribir', まさか inkor bilan keladi.
彼の様子を見ると、どうやら試験に失敗した（ ）。
- みたいだ
- つもりだ
- べきだ
- ことだ
Uning holatiga qaraganda, aftidan imtihondan yiqilganga o'xshaydi.
どうやら odatda みたいだ/らしい/ようだ bilan tugaydi.
電話がつながらない。（ ）彼の携帯は電源が切れているようだ。
- たとえ
- どうやら
- もし
- ぜひ
Telefonga ulanmayapti. Aftidan, uning telefoni o'chiq ko'rinadi.
どうやら ... ようだ: taxmin. たとえ/もし shart uchun ishlatiladi.
頭が痛い。［ どうやら / を / 引いたらしい / 風邪 ］。
頭が痛い。どうやら風邪★を引いたらしい。
Boshim og'riyapti. Chamasi, shamollabman.
道が混んでいる。［ この先で / どうやら / あったらしい / 事故が ］。
道が混んでいる。★どうやらこの先で事故があったらしい。
Yo'l tirband. Aftidan, oldinda avariya bo'lganga o'xshaydi.
彼女は［ どうやら / ことを / 私の / 忘れてしまったようだ ］。
彼女はどうやら私の★ことを忘れてしまったようだ。
U, aftidan, meni unutib qo'yganga o'xshaydi.
今年の冬は［ どうやら / より / 寒くなりそうだ / 去年 ］。
今年の冬はどうやら去年より★寒くなりそうだ。
Bu yilgi qish, aftidan, o'tgan yilgidan sovuqroq bo'ladiganga o'xshaydi.
みんなの顔を見ると、［ どうやら / 冗談は / 私の / 通じなかったみたいだ ］。
みんなの顔を見ると、どうやら★私の冗談は通じなかったみたいだ。
Hammaning yuziga qaraganda, aftidan hazilimni tushunishmaganga o'xshaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi
- それなのに shunga qaramasdan, shunday boʻlsa-da (lekin)