YuujinBosh sahifa › Grammatika › そうすると
そうすると N2
shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
Shakllanishi
- 文。そうすると、文
Izoh
Birinchi maʼnosi — oldingi harakat bajarilsa, uning natijasi qanday boʻlishini bildiradi: "shunday qilsangiz, ...". Ikkinchi maʼnosi — suhbatdoshning maʼlumotiga asoslanib xulosa chiqarish: "demak, unda ...". 「すると」 ga yaqin, lekin 「そうすると」 oldingi gapga koʻproq ishora qiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「すると」, 「それなら」, 「そしたら」. 「そうすると」 oldingi harakatdan kelib chiqadigan natija yoki maʼlumotdan chiqarilgan xulosani bildiradi; 「すると」 ham yaqin, ammo 「そうすると」 oldingi gapga aniqroq ishora qiladi. 「それなら」dan keyin gapiruvchining taklif yoki maslahati keladi, 「そうすると」dan keyin esa natija yoki xulosa. 「そしたら」 — ogʻzakiroq varianti, maʼnosi deyarli bir xil.
Misollar (6)
- このボタンを押してください。そうすると、ドアが開きます。Shu tugmani bosing. Shunda eshik ochiladi.
- A：会議は3時に終わります。B：そうすると、空港には5時ごろ着きますね。A: Yigʻilish soat 3 da tugaydi. B: Demak, aeroportga soat 5 larda yetib borarkanmiz-da.
- A：会議は二時からです。B：そうすると、昼休みは短いですね。A: Majlis soat ikkidan. B: Unda tushlik tanaffusi qisqa ekan-da.
- A：彼は十年前に卒業しました。B：そうすると、今三十歳ぐらいですね。A: U oʻn yil oldin bitirgan. B: Unda hozir oʻttiz yoshlarda ekan.
- A：電車が止まっています。B：そうすると、遅刻ですね。A: Poyezd toʻxtab turibdi. B: Demak, kechikamiz.
- A：参加者は二十人です。B：そうすると、椅子が足りませんね。A: Qatnashchilar yigirma kishi. B: Demak, stullar yetmas ekan.
Eslatmalar
- Ogʻzakiroq shakli: 「そしたら」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この薬を毎日飲んでください。（ ）、一週間で治りますよ。
- それなのに
- そうすると
- ところが
- それにしても
Bu dorini har kuni iching. Shunday qilsangiz, bir haftada tuzalasiz.
'そうすると' — oldingi harakat bajarilsa keladigan natija. ところが kutilmagan natijani bildiradi.
A「会議は3時に始まって、2時間かかります。」B「（ ）、終わるのは5時ですね。」
- それとも
- なぜなら
- それでも
- そうすると
A: Majlis soat 3 da boshlanadi va 2 soat davom etadi. B: Demak, soat 5 da tugaydi.
そうすると 'demak, shu hisobda' ma'nosida xulosa chiqarishda ishlatiladi.
このボタンを押してください。（ ）、画面が明るくなります。
- それなのに
- そうすると
- ところが
- それでも
Bu tugmani bosing. Shunda ekran yorishadi.
そうすると: 'shunday qilinsa, unda...' — harakatning natijasi.
A「参加者は30人で、一人千円ずつ払います。」B「（ ）、全部で3万円ですね。」
- それとも
- なぜなら
- ところが
- そうすると
"Ishtirokchilar 30 kishi, har biri ming yendan to'laydi." "Demak, jami 30 ming yen ekan-da."
そうすると: aytilganlardan xulosa chiqarish ('demak').
毎日30分歩くようにした。（ ）、体重が少しずつ減ってきた。
- それなら
- それにしても
- そうすると
- そのくせ
Har kuni 30 daqiqa yurishni odat qildim. Shunda vaznim asta-sekin kamaya boshladi.
そうすると: harakatdan keyin kelgan natija.
まず、この紙に名前を書いてください。［ カードを / そうすると / 書かれた / 番号の ］お渡しします。
まず、この紙に名前を書いてください。そうすると番号の★書かれたカードをお渡しします。
Avval bu qog'ozga ismingizni yozing. Shunda sizga raqam yozilgan kartochka beramiz.
この薬を寝る前に飲んでください。［ そうすると / 熱が / 下がるでしょう / 朝には ］。
この薬を寝る前に飲んでください。そうすると朝には★熱が下がるでしょう。
Bu dorini yotishdan oldin iching. Shunda ertalabgacha isitma tushadi.
A「バスは10分おきに来ます。今5時のバスが出たところです。」B「［ そうすると / バスは / 5時10分ですね / 次の ］。」
A「バスは10分おきに来ます。今5時のバスが出たところです。」B「そうすると★次のバスは5時10分ですね。」
"Avtobus har 10 daqiqada keladi. Hozirgina soat 5 dagi avtobus jo'nab ketdi." "Demak, keyingi avtobus 5:10 da ekan-da."
窓を開けてみた。［ 入ってきた / そうすると / 風が / 涼しい ］。
窓を開けてみた。そうすると涼しい風が★入ってきた。
Derazani ochib ko'rdim. Shunda salqin shamol kirib keldi.
A「会議は来週の月曜日に変更になりました。」B「［ 必要ない / そうすると / 準備は / 今週の ］ですね。」
A「会議は来週の月曜日に変更になりました。」B「★そうすると今週の準備は必要ないですね。」
"Majlis kelasi dushanbaga ko'chirildi." "Demak, bu haftadagi tayyorgarlik kerak emas ekan-da."
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi
- それなのに shunga qaramasdan, shunday boʻlsa-da (lekin)