YuujinBosh sahifa › Grammatika › 果たして
果たして N2
rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
Shakllanishi
- 果たして ＋ 普通形 ＋ だろうか∕かどうか
- 果たして ＋ 文
Izoh
1) Soʻroq yoki shubha ifodalari bilan kelib, "rostdan ham ...mikan?" degan shubhani kuchaytiradi. 2) Darak gapda "kutilganidek, haqiqatan ham" maʼnosini beradi (kamroq uchraydi). Yozma va rasmiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「本当に〜だろうか」, 「いったい」, 「やはり」. Savol maʼnosida 「本当に〜だろうか」 bilan maʼnosi bir xil, farqi — 「果たして」 yozma va rasmiy, natijaga shubhani kuchaytiradi. 「いったい」 ham savolni kuchaytiradi, lekin hayrat yoki asabiylik ohangida 「( いったい誰が」). Darak gapdagi "kutilganidek" maʼnosida 「やはり」 ga yaqin, lekin kitobiy.
Misollar (6)
- 果たして彼の話は本当だろうか。Uning gapi rostdan ham haqiqatmikan?
- この計画が果たしてうまくいくかどうか、まだ分からない。Bu reja haqiqatan muvaffaqiyatli boʻladimi-yoʻqmi, hali nomaʼlum.
- 果たしてこの薬は効くのだろうか。Bu dori rostdan ham taʼsir qilarmikan?
- 果たして人間は火星に住めるのだろうか。Inson rostdan ham Marsda yashay olarmikan?
- 果たして彼女は来るだろうか。U rostdan ham kelarmikan?
- この方法で果たして問題は解決するのだろうか。Bu usul bilan muammo rostdan ham hal boʻlarmikan?
Eslatmalar
- 「本当に〜だろうか」 — ogʻzaki muqobili.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
（ ）彼の話は本当なのだろうか。
- 必ず
- きっと
- ぜひ
- 果たして
Uning gapi rostdan ham haqiqatmikan?
Shubhali savol bilan: 果たして … だろうか. きっと va 必ず ishonchni bildiradi.
果たして、この計画はうまくいく（ ）。
- に違いない
- はずだ
- に決まっている
- だろうか
Rostdan ham bu reja muvaffaqiyatli bo'larmikan?
果たして odatda だろうか/かどうか bilan keladi. に違いない ishonchli tasdiq.
こんなに難しい試験に、（ ）何人が合格できるだろうか。
- きっと
- 果たして
- 必ず
- ぜひ
Bunday qiyin imtihondan rostdan ham necha kishi o'ta olarkin?
果たして + だろうか: shubha bilan savol. きっと/必ず ishonch bildiradi.
果たして新しい薬が効くかどうかは、まだ（ ）。
- わかる
- わかった
- わからない
- わかっている
Yangi dori rostdan ham ta'sir qiladimi-yo'qmi, hali noma'lum.
果たして〜かどうか: noaniqlik, natija hali ma'lum emas.
「明日は晴れる」と予報が出ていた。（ ）、その通りの青空になった。
- やがて
- まさか
- たとえ
- 果たして
"Ertaga havo ochiq bo'ladi" degan ma'lumot berilgan edi. Haqiqatan ham, aytilgandek moviy osmon bo'ldi.
果たして 'haqiqatan ham (kutilgandek)' ma'nosida ham ishlatiladi.
果たして［ 彼 / 作戦は / 成功するだろうか / の ］。
果たして彼の★作戦は成功するだろうか。
Rostdan ham uning rejasi muvaffaqiyatli bo'larmikan?
果たして［ この / 問題が / 解決するだろうか / 方法で ］。
果たしてこの方法で★問題が解決するだろうか。
Rostdan ham bu usul bilan muammo hal bo'larmikan?
［ 果たして / 来るだろうか / 約束どおりに / 彼女は ］。
★果たして彼女は約束どおりに来るだろうか。
Rostdan ham u va'dasiga ko'ra kelarmikan?
果たして［ 人間が / 住める / 日は来るのだろうか / 火星に ］。
果たして人間が★火星に住める日は来るのだろうか。
Rostdan ham insonlar Marsda yashay oladigan kun kelarmikan?
この計画が［ 成功する / どうか / 果たして / か ］は誰にもわからない。
この計画が果たして成功するか★どうかは誰にもわからない。
Bu reja haqiqatan ham muvaffaqiyatli bo'ladimi-yo'qmi, hech kim bilmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi
- それなのに shunga qaramasdan, shunday boʻlsa-da (lekin)