それなのに N2

shunga qaramasdan, shunday boʻlsa-da (lekin)

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Ravish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)Umumiy

Shakllanishi

文。それなのに、文

Izoh

Oldingi gapdan kutilgan natijaga zid holat yuz berganini bildiradi; koʻpincha gapiruvchining norozilik, hayrat yoki afsus hissi bor. 「のに」 ning gap boshida keluvchi bogʻlovchi shakli. Shuning uchun keyingi qismda buyruq yoki taklif kelmaydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜のに」, 「それでも」, 「それにしても」. 「それなのに」 — 「〜のに」ning gap boshidagi bogʻlovchi shakli, norozilik yoki afsus bilan kutilganga zid natijani bildiradi, shuning uchun keyin buyruq yoki niyat kelmaydi. 「それでも」 esa "shunday boʻlsa ham (baribir)" — keyin gapiruvchining irodasi kelishi mumkin 「( それでも行いく」). 「それにしても」 holatni tan olib, "baribir haddan tashqari" deb hayratni bildiradi.

Misollar (6)

一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうした。それなのに、試験しけんに落おちてしまった。
Astoydil oʻqidim. Shunga qaramay, imtihondan yiqildim.
約束やくそくしたよね。それなのに、どうして来こなかったの？
Vaʼda bergan eding-ku. Shunday boʻlsa-da, nega kelmading?
彼かれは医者いしゃだ。それなのに、タバコをやめない。
U shifokor. Shunday boʻlsa-da, chekishni tashlamaydi.
天気てんき予報よほうは晴はれだった。それなのに、雨あめが降ふった。
Ob-havo maʼlumotida ochiq havo deyilgan edi. Shunga qaramay, yomgʻir yogʻdi.
一生懸命いっしょうけんめい作つくった。それなのに、誰だれも食たべてくれなかった。
Tirishib tayyorladim. Shunga qaramay, hech kim yemadi.
何度なんども説明せつめいした。それなのに、彼かれはまだわかっていない。
Necha marta tushuntirdim. Shunga qaramay, u hali tushunmagan.

Eslatmalar

「それでも」 — "shunday boʻlsa ham (baribir qilaman)": iroda ifodasi kelishi mumkin.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

彼は毎日練習していた。（　　）、試合に出られなかった。

それなら
そのため
それなのに
そうすると

U har kuni mashq qilardi. Shunga qaramasdan, o'yinga chiqa olmadi.

それなのに — kutilganga zid natija. そのため sababni bildiradi.

約束の時間に駅で待っていた。（　　）、彼女は来なかった。

それで
それなのに
それなら
そこで

Kelishilgan vaqtda bekatda kutib turdim. Shunga qaramay, u kelmadi.

それなのに — norozilik bilan qarama-qarshilik. それで 'shuning uchun' degani.

何度も謝った。（　　）、彼女は許してくれなかった。

それなら
そのため
それなのに
そうすると

Bir necha marta kechirim so'radim. Shunga qaramasdan, u kechirmadi.

それなのに: kutilganga zid natija.

天気予報では晴れだと言っていた。（　　）、午後から雨が降ってきた。

それで
そこで
それなら
それなのに

Ob-havo ma'lumotida ochiq havo deyilgan edi. Shunga qaramasdan, tushdan keyin yomg'ir yog'a boshladi.

それなのに: oldingi gapga zid voqea.

この店は高い。（　　）、いつも客でいっぱいだ。

そのうえ
それなのに
だから
それなら

Bu do'kon qimmat. Shunga qaramasdan, doim mijozlar bilan to'la.

それなのに: 'shunday bo'lsa-da'. だから sabab-natija uchun.

母に何度も起こされた。［しまった / それなのに / 寝坊して / また］。

母に何度も起こされた。それなのにまた★寝坊してしまった。

Onam meni necha marta uyg'otdi. Shunga qaramay, yana uxlab qolibman.

彼は医者だ。［それなのに / 気をつけない / 健康には / 自分の］。

彼は医者だ。それなのに自分の★健康には気をつけない。

U shifokor. Shunga qaramasdan, o'z sog'lig'iga e'tibor bermaydi.

ちゃんと地図を見た。［駅までの / それなのに / 道に / 迷ってしまった］。

ちゃんと地図を見た。それなのに★駅までの道に迷ってしまった。

Xaritaga yaxshilab qaradim. Shunga qaramasdan, bekatgacha bo'lgan yo'lda adashib qoldim.

朝ご飯をたくさん食べた。［すいてきた / それなのに / おなかが / 昼前に］。

朝ご飯をたくさん食べた。それなのに昼前におなかが★すいてきた。

Nonushtada ko'p yedim. Shunga qaramasdan, tushdan oldin qornim ochib qoldi.

目覚まし時計を三つもかけた。［寝坊して / 遅れた / それなのに / 会議に］。

目覚まし時計を三つもかけた。★それなのに寝坊して会議に遅れた。

Uchta budilnik qo'ydim. Shunga qaramasdan, uxlab qolib majlisga kechikdim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
かえって aksincha, kutilganining teskarisi