YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てこそ
〜てこそ N2
aynan ...gandagina, faqat ...ganda (haqiqiy)
Shakllanishi
- V-て ＋ こそ
Izoh
Biror natija yoki tushuncha faqat shu shart bajarilgandagina haqiqiy maʼnoda yuzaga kelishini taʼkidlaydi. Keyingi qismda odatda ijobiy baho yoki xulosa keladi: 「〜がわかる」, 「〜と言える」, 「意味がある」. 「こそ」 yuklamasi kuchli taʼkid beradi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てからでないと」, 「〜ないことには」, 「〜ば」. 「〜てこそ」 "aynan shu qilinganda, faqat shundagina haqiqiy natija bor" deb ijobiy xulosa bilan keladi 「( 苦労してこそ分かる」); 「〜てからでないと」 va 「〜ないことには」 esa zaruriy shart gʻoyasini inkor yoʻli bilan aytadi ("qilmasa, boʻlmaydi"). 「こそ」 kuchli taʼkid beradi, shuning uchun oddiy 「〜ば」dan ancha emotsional.
Misollar (6)
- 自分でやってみてこそ、その大変さがわかる。Oʻzing qilib koʻrgandagina, uning qanchalik qiyinligini tushunasan.
- 親になってこそ、親のありがたさがわかるものだ。Ota-ona boʻlgandagina ota-onaning qadriga yetasan.
- 苦労してこそ、成功の喜びがわかる。Mashaqqat chekkandagina muvaffaqiyat quvonchini tushunasan.
- みんなで協力してこそ、大きな仕事ができる。Hammamiz hamkorlik qilgandagina katta ish qila olamiz.
- 毎日続けてこそ、意味がある。Har kuni davom ettirgandagina maʼno bor.
- 自分で稼いでこそ、お金の大切さがわかる。Oʻzing pul topgandagina uning qadrini bilasan.
Eslatmalar
- Inkor shakli yoʻq; salbiy natija bilan ishlatilmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
親になっ（ ）、親のありがたさがわかるものだ。
- てこそ
- てまで
- てさえ
- ても
Ota-ona bo'lgandagina, ota-onaning qadrini tushunasan.
V-て + こそ — 'aynan ...gandagina (haqiqiy natija)'. 〜ても qarama-qarshilik ma'nosini beradi.
練習は毎日続け（ ）意味がある。
- ては
- ながら
- たって
- てこそ
Mashq har kuni davom ettirilgandagina ma'noga ega.
続けてこそ — 'davom ettirgandagina'. ては salbiy natija sharti uchun ishlatiladi.
苦労し（ ）、成功の喜びがわかる。
- ても
- てまで
- てこそ
- ながら
Aynan mehnat chekkandagina muvaffaqiyat quvonchini tushunasan.
V-て + こそ: aynan shunday qilgandagina haqiqiy natija bo'ladi.
言葉は、実際に使っ（ ）身につくものだ。
- てこそ
- ては
- てでも
- たって
Til aynan amalda ishlatilgandagina o'zlashtiriladi.
てこそ: faqat shu holatda (ta'kid).
互いに助け合っ（ ）、本当の友達と言える。
- ては
- てから
- てまで
- てこそ
Bir-biriga yordam bergandagina, haqiqiy do'st deyish mumkin.
てこそ + 本当の: aynan shu sharoitda haqiqiy.
旅行は［ こそ / 自分の / 歩いて / 足で ］楽しいものだ。
旅行は自分の足で★歩いてこそ楽しいものだ。
Sayohat o'z oyog'ing bilan yurgandagina qiziqarli bo'ladi.
料理は［ 自分で / おいしさが / こそ / 作って ］わかる。
料理は自分で作って★こそおいしさがわかる。
Taomni aynan o'zing tayyorlaganingdagina mazasini tushunasan.
［ 経験して / 人は / 失敗を / こそ ］成長する。
失敗を★経験してこそ人は成長する。
Aynan muvaffaqiyatsizlikni boshdan kechirgandagina inson o'sadi.
［ 家族と / こそ / 家族の大切さが / 離れて ］わかった。
★家族と離れてこそ家族の大切さがわかった。
Oiladan uzoqlashgandagina oilaning qadrini angladim.
この映画は［ 見てこそ / 映画館の / 画面で / 大きな ］価値がある。
この映画は映画館の大きな画面で★見てこそ価値がある。
Bu filmni aynan kinoteatrning katta ekranida ko'rgandagina qadri bor.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq