YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜反面
〜反面 N3
...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
Shakllanishi
- 普通形 ＋ 反面（ナA-な∕ナA である∕ N である）
Izoh
Bitta narsaning bir-biriga qarama-qarshi ikki tomonini (ijobiy va salbiy) koʻrsatishda ishlatiladi. Ikkala qism ham bir xil narsa haqida boʻlishi kerak. 「〜一方で」ga yaqin, lekin 「反面」 aynan bitta narsaning qarama-qarshi jihatlarini taʼkidlaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜一方で」, 「〜ながら（も）」, 「逆に」. 「〜反面」 aynan bitta narsaning qarama- qarshi ikki jihatini (ijobiy va salbiy) koʻrsatadi 「( 便利な反面、高い」). 「〜一方で」 esa ikki xil narsani qiyoslash yoki parallel ikki ishni ham bildira oladi, shuning uchun kengroq. 「反面」 qarama-qarshilikni kuchliroq taʼkidlaydi.
Misollar (6)
- この仕事は給料が高い反面、休みが少ない。Bu ishda maosh yuqori, ammo boshqa tomondan dam olish kunlari kam.
- 都会の生活は便利な反面、ストレスも多い。Shahar hayoti qulay, lekin boshqa tomondan stress ham koʻp.
- 一人暮らしは自由な反面、寂しい。Yolgʻiz yashash erkin boʻlsa-da, zerikarli.
- 彼は厳しい反面、優しいところもある。U qattiqqoʻl boʻlsa-da, mehribon tomoni ham bor.
- 大きい会社は安定している反面、自由が少ない。Katta kompaniya barqaror boʻlsa-da, erkinlik kam.
- 有名になると、収入が増える反面、プライバシーがなくなる。Mashhur boʻlsang, daromad oshsa-da, shaxsiy hayot yoʻqoladi.
Eslatmalar
- 「その反面」 shaklida gap boshida bogʻlovchi sifatida ham keladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
都会の生活は便利な（ ）、ストレスも多い。
- あまり
- ばかりに
- 反面
- くせに
Shahar hayoti qulay bo'lsa-da, boshqa tomondan stress ham ko'p.
反面 — bir narsaning ikki qarama-qarshi tomoni. くせに norozilik bildiradi.
一人暮らしは自由である（ ）、寂しいこともある。
- ものなら
- うえで
- 反面
- とたん
Yolg'iz yashash erkin bo'lsa-da, ba'zan zerikarli ham bo'ladi.
ナA-である + 反面 — ijobiy va salbiy tomonni qiyoslash.
この仕事は給料が高い（ ）、休みが少ない。
- あまり
- 反面
- くせに
- ばかりに
Bu ishning maoshi baland, lekin dam olish kunlari kam.
普通形 + 反面: bir tomoni shunday, boshqa tomoni esa...
彼は厳しい先生である（ ）、生徒思いの優しい面もある。
- ものなら
- うえで
- とたん
- 反面
U qattiqqo'l o'qituvchi bo'lsa-da, o'quvchilariga g'amxo'r, mehribon jihati ham bor.
N + である + 反面.
スマートフォンは便利（ ）反面、使いすぎると目が疲れる。
- だ
- な
- の
- で
Smartfon qulay bo'lsa-da, ortiqcha ishlatsang ko'z charchaydi.
ナ-sifat: ナA-な + 反面.
インターネットは［ ことも / 便利な / 危険な / 反面 ］多い。
インターネットは便利な反面★危険なことも多い。
Internet qulay bo'lsa-da, xavfli tomonlari ham ko'p.
一人っ子は［ 反面 / 親に / される / 大切に ］、寂しい思いもする。
一人っ子は親に大切にされる★反面、寂しい思いもする。
Yolg'iz farzand ota-onasi tomonidan ardoqlansa-da, yolg'izlikni ham his qiladi.
［ 車は / 事故の / 反面 / 便利な ］危険もある。
車は便利な★反面事故の危険もある。
Mashina qulay bo'lsa-da, avariya xavfi ham bor.
［ 反面 / 都会は / 多い / 仕事が ］、家賃が高い。
都会は★仕事が多い反面、家賃が高い。
Shaharda ish ko'p bo'lsa-da, ijara qimmat.
［ 傷つき / 彼女は / 反面 / 明るい ］やすい性格だ。
★彼女は明るい反面傷つきやすい性格だ。
U quvnoq bo'lsa-da, oson ranjiydigan fe'lga ega.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi
- 〜以上は∕〜上は ...gan ekan, (unda albatta)...