YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜一方で
〜一方で N3
bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
Shakllanishi
- 普通形 ＋ 一方（で）
- ナA-な∕ N である ＋ 一方（で）
Izoh
Ikki xil holat, faoliyat yoki jihatni qiyoslab, yonma-yon koʻrsatishda ishlatiladi. 1) Bir vaqtning oʻzida ikki ish qilinishi 「( 働く一方で勉強もする」). 2) Bir narsaning qarama-qarshi tomonlari. 「反面」dan farqi — ikki xil narsani ham qiyoslay oladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜反面」, 「〜に対して」, 「〜ながら」. 「〜一方で」 ikki xil holat yoki narsani yonma- yon qoʻyadi va bir vaqtda ikki ish qilinishini ham bildiradi 「( 働く一方で勉強もする」). 「〜反面」 faqat bitta narsaning qarama-qarshi tomonlari uchun; 「〜に対して」 ikki narsani qiyoslaydi, lekin parallel harakatni bildirmaydi. 「〜一方だ」 (tobora ...moqda) bilan adashtirmang.
Misollar (6)
- 彼は医者として働く一方で、小説も書いている。U shifokor boʻlib ishlash bilan birga, roman ham yozadi.
- 兄は勉強ができる一方で、スポーツは苦手だ。Akam oʻqishda yaxshi, boshqa tomondan esa sportga qobiliyati yoʻq.
- この町は人口が減る一方で、観光客は増えている。Bu shaharda aholi kamaysa, boshqa tomondan sayyohlar koʻpaymoqda.
- 彼女は歌手として活動する一方で、女優としても活躍している。U qoʻshiqchi sifatida faoliyat yuritib, aktrisa sifatida ham faol.
- 便利になる一方で、人との関係が薄くなった。Hayot qulaylashgani bilan, odamlar orasidagi munosabat sustlashdi.
- 売り上げが伸びる一方で、利益は減っている。Savdo oʻsayotgan boʻlsa, foyda kamaymoqda.
Eslatmalar
- 「〜一方だ」 — "tobora ...ib bormoqda" (oʻzgarish), bu boshqa grammatika.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼は会社員として働く（ ）、週末は歌手として活動している。
- あげく
- 一方で
- ばかりに
- とたんに
U kompaniya xodimi sifatida ishlash bilan birga, dam olish kunlari qo'shiqchi sifatida faoliyat yuritadi.
一方で — ikki faoliyat yoki tomonni yonma-yon qo'yish. あげく yomon yakunni bildiradi.
都市の人口が増える（ ）、地方では人口が減っている。
- あまり
- 一方で
- 次第
- とたん
Shaharlar aholisi ko'payayotgan bir paytda, viloyatlarda aholi kamaymoqda.
一方で — ikki qarama-qarshi holatni solishtirish. あまり 'haddan tashqari ...ligidan' degani.
彼女は仕事に厳しい（ ）、家では優しい母親だ。
- あげく
- とたん
- 一方で
- 次第
U ishda talabchan, boshqa tomondan uyda mehribon ona.
普通形 + 一方で: ikki xil tomonni qarama-qarshi qo'yish.
この町は観光客が増えた（ ）、ごみの問題も深刻になった。
- くせに
- 一方で
- とたん
- ものなら
Bu shaharda sayyohlar ko'paygan bo'lsa, boshqa tomondan axlat muammosi ham jiddiylashdi.
一方で: bir tomondan ..., ikkinchi tomondan ...
景気がいい会社がある（ ）、倒産する会社も多い。
- うえに
- 最中に
- からこそ
- 一方で
Yaxshi ishlayotgan kompaniyalar bor, ikkinchi tomondan bankrot bo'layotganlari ham ko'p.
一方で: qarama-qarshi holatlarni taqqoslash.
この薬は［ よく / 副作用も / 一方で / 効く ］ある。
この薬はよく効く★一方で副作用もある。
Bu dori yaxshi ta'sir qilsa-da, nojo'ya ta'siri ham bor.
［ スポーツが / 兄は / 一方で / 得意な ］、勉強は苦手だ。
兄は★スポーツが得意な一方で、勉強は苦手だ。
Akam sportda kuchli, ikkinchi tomondan o'qishga qiynaladi.
インターネットで［ 店に / 何でも / 一方で / 買える ］行く人は減った。
インターネットで何でも買える一方で★店に行く人は減った。
Internetda hamma narsani sotib olish mumkin, boshqa tomondan do'konga boradiganlar kamaydi.
［ 一方で / 子供の / 減る / 数が ］、高齢者は増えている。
★子供の数が減る一方で、高齢者は増えている。
Bolalar soni kamayayotgan bo'lsa, ikkinchi tomondan keksalar ko'paymoqda.
［ 一方で / 賛成する / いる / 人が ］、反対する人もいる。
賛成する人が★いる一方で、反対する人もいる。
Qo'llab-quvvatlaydiganlar bor, ikkinchi tomondan qarshi chiqadiganlar ham bor.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi
- 〜以上は∕〜上は ...gan ekan, (unda albatta)...