YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜せいで∕〜せいか
〜せいで∕〜せいか N3
...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi
Shakllanishi
- 普通形 ＋ せいで∕せいか
- N-の ＋ せいで∕せいか
- ナA-な ＋ せいで∕せいか
Izoh
「せいで」 salbiy natijaning sababini koʻrsatadi, koʻpincha ayblash ohangi bilan: "...ning dastidan". 「せいか」da sabab aniq emas: "...dan boʻlsa kerak". Ijobiy natija uchun 「おかげで」 (N3-004) ishlatiladi. Gap oxirida 「〜せいだ」 shaklida ham keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜おかげで」, 「〜ばかりに」, 「〜ので」. 「〜せいで」 salbiy natijaning sababini koʻrsatib ayblaydi, 「〜おかげで」 esa ijobiy natija uchun minnatdorlik bildiradi. 「〜ばかりに」 ham salbiy, lekin "atigi shu birgina narsa sabab boʻldi" degan afsusni kuchliroq beradi va koʻpincha oʻz xatosiga nisbatan aytiladi. 「〜せいか」 esa sabab aniq emasligini ("...dan boʻlsa kerak") bildiradi, bu maʼno boshqalarida yoʻq.
Misollar (6)
- 年のせいか、最近疲れやすい。Yoshdanmi, soʻnggi paytlarda tez charchayman.
- 食べすぎたせいか、お腹が痛い。Koʻp yeganimdanmi, qornim ogʻriyapti.
- 道が込んでいたせいで、飛行機に乗り遅れた。Yoʻl tirband boʻlgani dastidan samolyotdan qolib ketdim.
- 気のせいか、彼女は元気がないように見える。Menga shunday tuyuladimi, u kayfiyatsizga oʻxshaydi.
- 私のミスのせいで、チームが負けた。Mening xatoim tufayli jamoa yutqazdi.
- 暑さのせいか、食欲がない。Issiqdanmi, ishtaham yoʻq.
Eslatmalar
- 「気のせいか」 ‒ "menga shunday tuyuldimi" (neytral ibora).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
昨日の夜コーヒーを飲んだ（ ）、よく眠れなかった。
- ように
- おかげで
- せいで
- うちに
Kecha kechqurun qahva ichganim dastidan yaxshi uxlay olmadim.
せいで — salbiy natija sababi. おかげで ijobiy natija uchun.
年の（ ）、最近疲れやすい。
- くせか
- せいか
- おかげか
- ほどか
Yoshimdanmi, so'nggi paytlarda tez charchayapman.
せいか — 'sababidanmi' (aniq emas, salbiy). くせ bunday ishlatilmaydi.
雨の（ ）、ピクニックが中止になった。
- おかげで
- くせに
- せいで
- わりに
Yomg'ir tufayli piknik bekor qilindi.
N-の + せいで: salbiy natija sababi.
寝不足の（ ）、今日は頭がぼんやりする。
- おかげか
- せいか
- くせか
- わりか
Uyqusizlikdanmi, bugun boshim g'uvillab turibdi.
せいか: aniq bo'lmagan salbiy sabab ('...danmi').
彼が遅れてきた（ ）、みんな電車に乗れなかった。
- くせに
- ように
- うちに
- せいで
U kechikib kelgani tufayli hammamiz poyezdga chiqa olmadik.
V-た + せいで: aybdor sabab.
隣の［ 集中 / 工事の / せいで / 音の ］できない。
隣の工事の音の★せいで集中できない。
Qo'shnidagi qurilish shovqini dastidan diqqatimni jamlay olmayapman.
［ 痛い / 食べすぎた / おなかが / せいで ］。
食べすぎた★せいでおなかが痛い。
Ko'p yeganim tufayli qornim og'riyapti.
［ 彼が / 気の / 最近 / せいか ］冷たい気がする。
気のせいか★最近彼が冷たい気がする。
Balki menga shunday tuyulayotgandir, yaqinda u sovuqqon bo'lib qolganga o'xshaydi.
［ 私の / チームが / せいで / ミスの ］負けてしまった。
私のミスのせいで★チームが負けてしまった。
Mening xatoyim tufayli jamoa yutqazib qo'ydi.
［ ない / 暑さの / 食欲が / せいか ］。
★暑さのせいか食欲がない。
Issiqdanmi, ishtaham yo'q.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜以上は∕〜上は ...gan ekan, (unda albatta)...