YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜くせに∕〜くせして
〜くせに∕〜くせして N3
...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ くせに
- N-の ＋ くせに
- ナA-な ＋ くせに
Izoh
"...boʻla turib, shunga qaramay" maʼnosida ishlatiladi va soʻzlovchining norozilik, tanbeh yoki kamsitish hissini ifodalaydi. 「のに」dan farqi: 「くせに」da ayblov ohangi kuchli va ikkala qism bir xil subʼektga tegishli boʻlishi shart. Gap oxirida yakka holda 「〜くせに。」 deb ham aytiladi. 「〜くせして」 ‒ soʻzlashuvdagi varianti.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜のに」, 「〜ながら（も）」, 「〜にも関わらず」. 「〜くせに」 「〜のに」dan kuchliroq ayblov va kamsitish ohangiga ega, ikkala qismning egasi bir xil boʻlishi shart va asosan boshqa odamni tanqid qilishda ishlatiladi 「( 知っているくせに教えない」). 「〜のに」 oʻz afsusini ham bildira oladi va egalar har xil boʻlishi mumkin. 「〜ながら（も）」 va 「〜にも関わらず」 esa yozma, ancha neytral.
Misollar (6)
- 知っているくせに、教えてくれない。Bila turib, aytib bermaydi.
- 自分は何もしないくせに、文句ばかり言う。Oʻzi hech narsa qilmay turib, faqat norozilik bildiradi.
- お金がないくせに、高いものばかり買う。Puli yoʻq boʻla turib, faqat qimmat narsalar oladi.
- 約束したくせに、来なかった。Vaʼda bera turib, kelmadi.
- 子どものくせに、大人の話に口を出すな。Bola boʻla turib, kattalarning gapiga aralashma.
- 分からないくせして、偉そうに説明する。Bilmay turib, kibrlanib tushuntiradi.
Eslatmalar
- Yuqori martabali kishilarga nisbatan ishlatilmaydi ‒ qoʻpol eshitiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
自分では何もしない（ ）、他人の悪口ばかり言う。
- ために
- くせに
- ように
- うちに
O'zi hech narsa qilmay turib, doim boshqalarni yomonlaydi.
くせに — norozilik ohangidagi 'bo'la turib'. うちに vaqtni bildiradi.
彼は子供の（ ）、大人みたいなことを言う。
- ように
- ために
- くせに
- ほど
U bola bo'la turib, kattalardek gaplarni gapiradi.
N-の + くせに — norozilik. のように 'kabi' degani, ma'no mos emas.
知っている（ ）、どうして教えてくれないの？
- ために
- うちに
- くせに
- おかげで
Bilib turib, nega aytmaysan?
普通形 + くせに: norozilik, tanbeh.
彼は下手な（ ）、いつも人のやり方に文句を言う。
- うちに
- くせに
- ために
- ほど
U o'zi epsiz bo'la turib, doim boshqalarning ishiga e'tiroz bildiradi.
ナA-な + くせに: tanbeh ohangi.
自分で約束した（ ）、来なかったなんて信じられない。
- ように
- ために
- ほど
- くせに
O'zi va'da bera turib kelmagani — aqlga sig'maydi.
V-た + くせに: kutilganga zid, norozilik.
弟は［ 歌が / カラオケが / くせに / 下手な ］大好きだ。
弟は歌が下手な★くせにカラオケが大好きだ。
Ukam qo'shiqni yomon aytsa ham, karaokeni juda yaxshi ko'radi.
兄は［ やらない / 私には / 自分は / くせに ］掃除しろと言う。
兄は自分はやらない★くせに私には掃除しろと言う。
Akam o'zi qilmay turib, menga tozalashni buyuradi.
［ 怖い / 男の / 虫が / くせに ］なんて。
男の★くせに虫が怖いなんて。
Erkak bo'la turib, hasharotdan qo'rqishini qara.
［ お金が / 高い服ばかり / くせに / ない ］買っている。
お金がないくせに★高い服ばかり買っている。
Puli yo'q bo'la turib, faqat qimmat kiyimlar sotib oladi.
［ 大人の / 知らない / そんなことも / くせに ］の？
★大人のくせにそんなことも知らないの？
Katta odam bo'la turib, shuni ham bilmaysanmi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi
- 〜以上は∕〜上は ...gan ekan, (unda albatta)...