YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜を問わず
〜を問わず N2
...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
Shakllanishi
- N ＋ を問わず
Izoh
"Bu jihat ahamiyatga ega emas, hammasi uchun bir xil" degan maʼnoni beradi. Odatda turli qiymatlarni oʻz ichiga olgan otlar (年齢, 性別, 国籍, 経験) yoki qarama-qarshi juftliklar (昼夜, 男女, 有無) bilan keladi. 「に関わらず」 ga juda yaqin, lekin faqat ot bilan ishlatiladi va eʼlon, reklama kabi yozma matnlarda koʻp uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に関わらず」, 「〜にしろ〜にしろ」, 「〜もかまわず」. 「〜を問わず」 「〜に関わらず」 bilan maʼnosi deyarli bir xil, farqi: faqat ot bilan ishlatiladi 「( 年齢を問わず」) va eʼlon, reklama kabi yozma matnlarga xos. 「〜もかまわず」 shaxsning beparvo xatti-harakatini bildiradi, 「を問わず」 esa neytral "farqlamay, hammaga".
Misollar (6)
- このスポーツは年齢を問わず、誰でも楽しめる。Bu sportdan yoshidan qatʼi nazar har kim zavq ola oladi.
- 経験の有無を問わず、応募できます。Tajriba bor-yoʻqligidan qatʼi nazar, ariza berish mumkin.
- 国籍を問わず、誰でも入会できます。Fuqaroligidan qatʼi nazar, har kim aʼzo boʻla oladi.
- 男女を問わず、人気があるスポーツだ。Erkak-ayolga qaramay, mashhur sport turi.
- 学歴を問わず、やる気のある人を募集している。Maʼlumotidan qatʼi nazar, gʻayratli odamlarni yollaymiz.
- 経験を問わず、アルバイトを募集中です。Tajribadan qatʼi nazar, yarim stavkali ishchilar yollanmoqda.
Eslatmalar
- 「男女を問わず」, 「昼夜を問わず」 — tayyor iboralar.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
このコンテストは年齢、国籍（ ）、誰でも参加できます。
- をめぐって
- を通して
- をこめて
- を問わず
Bu tanlovda yosh va millatdan qat'i nazar, hamma qatnasha oladi.
を問わず — 'farqlamay, qat'i nazar'. をこめて 'his bilan' degani.
この店は昼夜（ ）、いつも客でいっぱいだ。
- を中心に
- をこめて
- を問わず
- をもとに
Bu do'kon kunduzi ham, kechasi ham doim mijozlar bilan to'la.
昼夜を問わず — 'kunduz-kechasidan qat'i nazar'. を中心に 'markazida' degani.
この大会は、プロ・アマ（ ）、誰でも出場できる。
- を通して
- をこめて
- を問わず
- をもとに
Bu musobaqada professional yoki havaskorligidan qat'i nazar, har kim qatnasha oladi.
N + を問わず: farqlamasdan.
このアニメは、大人子供（ ）、多くの人に愛されている。
- をめぐって
- を問わず
- を中心に
- を契機に
Bu anime kattalar va bolalardan qat'i nazar, ko'pchilik tomonidan sevilmoqda.
Juft ot + を問わず.
季節（ ）、この山には多くの登山客が訪れる。
- をこめて
- をもとに
- に沿って
- を問わず
Fasldan qat'i nazar, bu tog'ga ko'plab alpinistlar keladi.
季節を問わず: qaysi fasl bo'lishidan qat'i nazar.
この仕事は［ 誰でも / 経験の / を問わず / 有無 ］応募できます。
この仕事は経験の有無★を問わず誰でも応募できます。
Bu ishga tajriba bor-yo'qligidan qat'i nazar, hamma ariza bera oladi.
［ を問わず / 国籍 / 人材を / 優秀な ］採用します。
国籍を問わず★優秀な人材を採用します。
Millatidan qat'i nazar, iqtidorli xodimlarni ishga olamiz.
この店は［ 平日 / 朝から / を問わず / 休日 ］行列ができる。
この店は平日★休日を問わず朝から行列ができる。
Bu do'konda ish kuni yoki dam olish kunidan qat'i nazar, ertalabdan navbat bo'ladi.
［ を問わず / ある / 男女 / 人気の ］スポーツだ。
★男女を問わず人気のあるスポーツだ。
Erkak-ayoldan qat'i nazar, mashhur sport turi.
［ を問わず / 学歴 / ある人を / やる気の ］募集している。
学歴を問わずやる気の★ある人を募集している。
Ma'lumotidan qat'i nazar, g'ayratli odamlarni qidirmoqda.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)
- 〜をはじめ(として)∕〜をはじめとする ...dan boshlab (va boshqalar), ... boshchiligida