YuujinBosh sahifa › Grammatika › それにしても
それにしても N2
shunday boʻlsa ham (baribir), har holda; aytganday
Shakllanishi
- 文。それにしても、文
Izoh
Oldin aytilgan yoki maʼlum boʻlgan holatni tan olgan holda, "shunga qaramay, baribir haddan tashqari" degan hayrat yoki norozilikni bildiradi. Shuningdek, suhbatda mavzuni oʻzgartirib, birdan esga tushgan fikrni aytishda ham ishlatiladi. Asosan ogʻzaki nutqqa xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜にしても」, 「それなのに」, 「それでも」. 「それにしても」 — 「にしても」ning gap boshidagi shakli: oldingi gapni qabul qilib, "shunga qaramay baribir juda ..." deb hayrat yoki norozilik aytadi 「( それにしても暑い」), shuningdek mavzuni oʻzgartirishda ham ishlatiladi. 「それなのに」 kutilganga zid natijani bildiradi, 「それでも」 esa iroda yoki davom etishni. Asosan ogʻzaki nutqqa xos.
Misollar (6)
- 寒くなるとは聞いていたけど、それにしても今日は寒いね。Sovuq boʻladi deb eshitgan edim, lekin baribir bugun juda sovuq-a.
- 忙しいのはわかるが、それにしても連絡ぐらいしてほしい。Bandligingni tushunaman, shunday boʻlsa ham hech boʻlmasa xabar berib tursang edi.
- 混むとは思っていたけど、それにしても人が多い。Gavjum boʻladi deb oʻylagandim, baribir odam juda koʻp.
- 忙しいのはわかる。それにしても、返事が遅すぎる。Bandligingni tushunaman. Shunday boʻlsa ham, javob juda kechikdi.
- 高いとは聞いていたが、それにしてもこの値段はひどい。Qimmat deb eshitgandim, baribir bu narx juda dahshat.
- それにしても、どうして彼は何も言わなかったのだろう。Har holda, nega u hech narsa demadi ekan?
Eslatmalar
- 「にしても」 (N2-085) ning gap boshidagi bogʻlovchi shakli.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
渋滞するとは思っていたが、（ ）ひどい混雑だ。
- それにしても
- そのうえ
- それなら
- それなのに
Tirbandlik bo'lishini kutgan edim, lekin baribir dahshatli gavjumlik.
それにしても — 'kutgan bo'lsam ham, baribir (haddan ziyod)'. それなら 'unday bo'lsa' degani.
A「田中さん、今日も遅刻だって。」B「電車が遅れたらしいけど、（ ）多すぎるよね。」
- それにしても
- それなら
- すると
- それから
A: Tanaka-san bugun ham kechikibdi. B: Poyezd kechikkan emish, lekin baribir juda ko'p kechikadi-da.
それにしても — sababni qabul qilib, baribir ortiqcha ekanini aytish.
雪が降るとは聞いていたが、（ ）よく降るね。
- それなら
- それなのに
- それにしても
- そのうえ
Qor yog'ishini eshitgan edim, lekin baribir rosa yog'yapti-ya.
それにしても: kutilgan bo'lsa ham, darajasi hayratlanarli.
A「部長、今日は機嫌がいいね。」B「ボーナスが出たらしいよ。」A「（ ）、あんなに笑っているのは珍しいね。」
- それなら
- それにしても
- そこで
- すると
"Bo'lim boshlig'ining bugun kayfiyati yaxshi-ya." "Mukofot puli berilgan emish." "Shunday bo'lsa ham, bunchalik kulishi kamdan-kam-ku."
それにしても: sababni tan olib, baribir hayratni bildirish.
人気の店だから並ぶのはわかるが、（ ）2時間待ちは長すぎる。
- だから
- それで
- したがって
- それにしても
Mashhur do'kon bo'lgani uchun navbat bo'lishini tushunaman, lekin baribir 2 soat kutish juda uzoq.
それにしても: 'shunday bo'lsa ham, baribir'.
夏だから暑いのは当然だが、［ 異常 / それにしても / 暑さは / 今年の ］だ。
夏だから暑いのは当然だが、それにしても今年の★暑さは異常だ。
Yoz bo'lgani uchun issiq bo'lishi tabiiy, lekin baribir bu yilgi issiq g'ayrioddiy.
高いとは思っていたが、［ 料金は / それにしても / ホテルの / この ］高すぎる。
高いとは思っていたが、それにしてもこの★ホテルの料金は高すぎる。
Qimmat deb o'ylagan edim, baribir bu mehmonxonaning narxi juda baland.
子供は元気なものだが、［ よく / 子は / それにしても / うちの ］しゃべる。
子供は元気なものだが、それにしても★うちの子はよくしゃべる。
Bolalar quvnoq bo'ladi, lekin baribir bizning bola juda ko'p gapiradi.
A「試験は難しかったね。」B「うん。［ ひどかった / それにしても / 問題は / 最後の ］ね。」
A「試験は難しかったね。」B「うん。それにしても最後の問題は★ひどかったね。」
"Imtihon qiyin bo'ldi-ya." "Ha. Baribir oxirgi masala dahshat edi."
忙しいのはわかるけど、［ んじゃない / それにしても / 遅すぎる / 返事が ］？
忙しいのはわかるけど、★それにしても返事が遅すぎるんじゃない？
Band ekaningni tushunaman, lekin baribir javob juda kechikmayaptimi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi