申します∕申す N4

aytmoq; ...deb atalaman (kamtarona)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 50-dars

Shakllanishi

N と＋申もうします
普通形と＋申もうしております

Izoh

「言いう」 feʼlining kamtarlik shakli. Eng koʻp oʻzini tanishtirishda ishlatiladi: 「田中たなかと申もうします」 — "Ismim Tanaka". Telefonda, biznes muloqotida oʻzingizning yoki kompaniyangiz aʼzosining gapini yetkazishda ham qoʻllanadi: 「部長ぶちょうがそう申もうしておりました」. Hurmatli kishining gapi uchun 「おっしゃる」 ishlatiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「申もうし上あげる」, 「おっしゃる」, 「申もうし伝つたえる」. 「申もうす」 umumiy kamtarlik (oʻzini tanishtirish, oʻz hamkasbining gapini yetkazish), 「申もうし上あげる」 esa hurmatli tinglovchiga toʻgʻridan- toʻgʻri qaratilgan, yanada rasmiy: 「山田やまだと申もうし上あげます」 deyish gʻayritabiiy. 「おっしゃる」 — boshqalarning gapi (hurmat). 「申もうし伝つたえる」 — "yetkazib qoʻyaman" maʼnosidagi alohida feʼl.

Misollar (6)

はじめまして。アリと申もうします。
Tanishganimdan xursandman. Ismim Ali.
私わたしはABC会社がいしゃの林はやしと申もうします。
Men ABC kompaniyasidan Hayashiman.
これは日本語にほんごで何なんと申もうしますか。
Buni yapon tilida nima deyiladi?
部長ぶちょうは明日あした来くると申もうしておりました。
Boʻlim boshligʻi ertaga kelishini aytdi.
先さきほど申もうしましたとおり、会議かいぎは中止ちゅうしです。
Hozirgina aytganimdek, majlis bekor qilindi.
田中たなかは風邪かぜで休やすむと申もうしております。
Tanaka shamollagani uchun dam olishini aytdi.

Eslatmalar

言いう: hurmat — おっしゃる; kamtarlik — 申もうす∕申もうし上あげる.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

はじめまして、山田（　　）。

とおっしゃいます
といたします
と伺います
と申します

Tanishganimdan xursandman, ismim Yamada.

O'z ismini kamtarona aytish: N + と申します. おっしゃる boshqa odamning gapiga hurmat.

父がよろしくと（　　）。

申しておりました
おっしゃっていました
伺っておりました
申し上げなさいました

Otam sizga salom aytib yubordi.

O'z oila a'zomizning gapini yetkazishda kamtarona 申しておりました. おっしゃる o'z oilamizga ishlatilmaydi.

わたくし、営業部の鈴木と（　　）。

おっしゃいます
申します
申し上げます
いたします

Men savdo bo'limidan Suzukiman.

O'zini tanishtirish – N+と申します. おっしゃる boshqa odam uchun.

担当の者は、明日お返事すると（　　）。

おっしゃっております
いらっしゃいます
申しております
なさっております

Mas'ul xodim ertaga javob berishini aytyapti.

O'z kompaniyamiz xodimining gapini tashqi odamga – kamtarona 申しております.

私の故郷はサマルカンドと（　　）町です。

おっしゃる
いたす
なさる
申す

Mening tug'ilgan shahrim Samarqand deb ataladi.

'Deb atalgan' – kamtarona 〜と申す. おっしゃる hurmat shakli.

わたくし、［ ABC / と申します / 田中 / 会社の］。

わたくし、ABC会社の★田中と申します。

Men ABC kompaniyasidan Tanakaman.

はじめまして。私は［アリと / 来た / ウズベキスタン / から］申します。

はじめまして。私は★ウズベキスタンから来たアリと申します。

Tanishganimdan xursandman. Men O'zbekistondan kelgan Aliman.

部長は［少し / と / 申しております / 遅れる］。

部長は少し★遅れると申しております。

Bo'lim boshlig'imiz biroz kechikishlarini aytdilar.

私の［母 / と申します / 花子 / は］。

私の母は★花子と申します。

Onamning ismi Hanako.

これは日本語［で / 「風呂敷」 / 申します / と］。

これは日本語で「風呂敷」と★申します。

Buni yapon tilida "furoshiki" deyiladi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)