YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜っぱなし
〜っぱなし N3
...ib tashlab qoʻymoq; ...averib (uzluksiz)
Shakllanishi
- V-ます語幹 ＋ っぱなし
- 〜っぱなしだ∕〜っぱなしの ＋ N
- 〜っぱなしにする
Izoh
1) Qilinishi kerak boʻlgan ish (oʻchirish, yopish, yigʻishtirish) qilinmay, holat shundayligicha tashlab qoʻyilganini bildiradi: 「電気をつけっぱなしにする」 ‒ chiroqni yoqiq qoldirmoq. Odatda eʼtiborsizlikka nisbatan norozilik ohangi bor. 2) Bir holat uzoq vaqt toʻxtovsiz davom etishini bildiradi: 「立ちっぱなし」 ‒ tinmay tik turish. 「〜たまま」dan farqi: 「っぱなし」da salbiy baho va "qarovsiz qoldirish" maʼnosi kuchli.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜たまま」, 「〜ておく」, 「〜続ける」. 「開けたまま」 neytral "ochiq holida", 「開けておく」 ongli ravishda ochiq qoldirish, 「開けっぱなし」 esa beparvolik bilan ochiq tashlab qoʻyilganini tanbeh ohangida bildiradi. "Uzluksiz" maʼnosida 「( 立ちっぱなし」) 「〜続ける」 ga yaqin, ammo 「っぱなし」 ogʻzaki va noqulaylik, charchoq ohangiga ega.
Misollar (6)
- 窓を開けっぱなしにして出かけてしまった。Derazani ochiq qoldirib chiqib ketibman.
- 今日は一日中立ちっぱなしで足が痛い。Bugun kun boʻyi tik turaverib oyogʻim ogʻriyapti.
- 電気をつけっぱなしで寝てしまった。Chiroqni yoqiq qoldirib uxlab qolibman.
- 水を出しっぱなしにしないで。Suvni ochiq tashlab qoʻyma.
- ドアを開けっぱなしにして、猫が逃げた。Eshikni ochiq tashlab qoʻyib, mushuk qochib ketdi.
- 服を脱ぎっぱなしにしないで、片付けなさい。Kiyimni yechib tashlab qoʻyma, yigʻishtir.
Eslatmalar
- 「開けたまま」 ‒ neytral "ochiq holida"; 「開けっぱなし」 ‒ "ochiq tashlab qoʻyilgan" (tanbeh).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
テレビをつけ（ ）にして、寝てしまった。
- っぱなし
- かけ
- たて
- きり
Televizorni yoqiq holda qoldirib, uxlab qolibman.
V-ます asos + っぱなしにする — 'tashlab qo'ymoq (o'chirmay)'. たて 'yangi' degani.
今日は一日中立ち（ ）で、足が痛い。
- 始め
- かけ
- たて
- っぱなし
Bugun kun bo'yi tik turaverib, oyog'im og'riyapti.
っぱなし — bir holat uzluksiz davom etishi. かけ 'chala' degani.
ドアを開け（ ）にしないで。虫が入るよ。
- っぱなし
- きり
- かけ
- がち
Eshikni ochiq tashlab qo'yma. Hasharot kiradi.
V-ます asos + っぱなしにする — qarovsiz qoldirmoq. かけ chala qilingan ish uchun.
今週は失敗し（ ）で、気分が落ち込んでいる。
- かけ
- っぱなし
- きり
- たて
Bu hafta muvaffaqiyatsizlik ketma-ket bo'lib, kayfiyatim tushkun.
っぱなし — uzluksiz bir holat.
電気をつけ（ ）の部屋で寝てしまった。
- かけ
- たて
- がち
- っぱなし
Chiroq yoqiq qolgan xonada uxlab qoldim.
っぱなしの + N.
水道の［ 水を / しないで / っぱなしに / 出し ］ください。
水道の水を出し★っぱなしにしないでください。
Vodoprovod suvini ochiq qoldirmang.
洗濯物を［ して / 外に / っぱなしに / 干し ］雨にぬれてしまった。
洗濯物を外に干し★っぱなしにして雨にぬれてしまった。
Kirni tashqarida yoyib tashlab qo'yib, yomg'irda ho'l bo'ldi.
あの［ ファンも / チームは / っぱなしで / 負け ］がっかりしている。
あのチームは★負けっぱなしでファンもがっかりしている。
U jamoa doim yutqazib kelyapti, muxlislarning ham hafsalasi pir.
エアコンを［ っぱなしに / つけ / 電気代が / すると ］高くなる。
エアコンをつけっぱなしにすると★電気代が高くなる。
Konditsionerni yoqib tashlab qo'ysang, elektr to'lovi qimmatlashadi.
座り［ よくない / っぱなしの / 腰に / 仕事は ］。
座り★っぱなしの仕事は腰によくない。
Doim o'tirib ishlash belga yomon.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜にくい ...qilish qiyin, noqulay
- 〜やすい ...qilish oson, qulay; ...ga moyil
- 〜得ない ...ishi mumkin emas, ...a olmaydi
- 〜得る∕〜得る ...ishi mumkin, ...a oladi
- 〜かねる ...a olmayman (muloyim rad)
- 〜がたい ...qilish qiyin, deyarli ...qilib boʻlmaydi
- 〜ようがない∕〜ようもない ...ning iloji yoʻq, ...qilib boʻlmaydi
- 〜なさい ...qil! (buyruq; kattadan kichikka)