〜たて N2

hozirgina ...ilgan, yangi ...langan

Harakat bosqichi va holati (boshlanish, davom, tugash, natija)Feʼlning ます-oʻzagiga qoʻshiladiganlar (〜やすい, 〜方, 〜出す, 〜かける, 〜つつ, 〜がち …)UmumiyTRY! N2 · 9(1)

Shakllanishi

V-ます語幹 ＋たて
V-ます語幹 ＋たての＋ N

Izoh

Biror harakat hozirgina tugagani, mahsulot hali yangi, "issiq-issiq" ekanini bildiradi. Faqat cheklangan feʼllar bilan ishlatiladi: 「焼やきたて」, 「作つくりたて」, 「揚あげたて」, 「とれたて」, 「塗ぬりたて」, 「入社にゅうしゃしたて」. Odatda ijobiy (yangi, mazali) ohangga ega, lekin 「ペンキ塗ぬりたて」 kabi ogohlantirishda ham keladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜たばかり」, 「〜たところだ」. 「〜たばかり」 har qanday feʼl bilan umumiy "hozirgina, yaqinda"ni bildiradi, 「〜たて」 esa faqat cheklangan feʼllar 「( 焼やきたて」, 「作つくりたて」, 「とれたて」) bilan mahsulot yoki narsaning yangiligini, "issiq-issiq"ligini taʼkidlaydi va ot oldida 「〜たての」 boʻlib keladi. 「〜たところだ」 gap oxirida vaqt bosqichini bildiradi, sifatlovchi sifatida ishlatilmaydi.

Misollar (6)

焼やきたてのパンはとてもいい匂においがする。
Hozirgina pishgan nonning hidi juda yoqimli.
免許めんきょを取とりたてなので、まだ運転うんてんが怖こわい。
Haydovchilik guvohnomasini endigina olganim uchun hali mashina haydashdan qoʻrqaman.
とれたての野菜やさいを使つかった料理りょうりです。
Endigina uzilgan sabzavotlardan tayyorlangan taom.
入社にゅうしゃしたての頃ころは、失敗しっぱいばかりしていた。
Ishga endigina kirgan paytlarimda faqat xato qilardim.
洗あらいたてのシャツは気持きもちがいい。
Endigina yuvilgan koʻylak yoqimli.
塗ぬりたてのペンキに触さわらないでください。
Hozirgina boʻyalgan joyga tegmang.

Eslatmalar

「〜たばかり」 — umumiy "hozirgina"; 「〜たて」 — mahsulot yangiligi, cheklangan feʼllar.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

焼き（　　）のパンを買ってきました。

たて
かけ
始め
っぱなし

Hozirgina pishirilgan non sotib olib keldim.

V-ます asos + たての + N — 'yangi ...ilgan'. かけ 'chala' degani.

ペンキ塗り（　　）なので、触らないでください。

たて
ぬき
きり
かけ

Yangi bo'yalgan, ushlamang.

塗りたて — hozirgina bo'yalgan. きり 'faqat, shundan beri' degani.

炊き（　　）のご飯はおいしい。

たて
かけ
きり
がち

Yangi damlangan guruch mazali.

V-ます asos + たての + N — hozirgina tayyor bo'lgan.

彼はまだ社会人になり（　　）で、わからないことが多い。

かけ
たて
がち
っぱなし

U endigina ishga kirgan, ko'p narsani bilmaydi.

なりたて — yangi ...bo'lgan.

生まれ（　　）の子犬は、まだ目が開いていない。

かけ
がち
たて
きり

Yangi tug'ilgan kuchukchaning ko'zlari hali ochilmagan.

生まれたて — hozirgina tug'ilgan.

畑で［とれ / 甘くて / 野菜は / たての］おいしい。

畑でとれたての★野菜は甘くておいしい。

Daladan yangi uzilgan sabzavotlar shirin va mazali.

焼き［クッキーを / あげた / たての / 友達に］。

焼き★たてのクッキーを友達にあげた。

Yangi pishgan pechenyelarni do'stimga berdim.

これは［なので / しぼり / ジュース / たての］新鮮です。

これはしぼり★たてのジュースなので新鮮です。

Bu yangi siqilgan sharbat, shuning uchun yangi.

買い［汚して / たての / シャツを / 白い］しまった。

買いたての白いシャツを★汚してしまった。

Yangi sotib olgan oq ko'ylagimni bulg'ab qo'ydim.

入社し［緊張 / たての / 毎日 / ころは］していた。

入社したてのころは★毎日緊張していた。

Ishga endigina kirgan paytlarimda har kuni hayajonlanardim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜にくい ...qilish qiyin, noqulay
〜やすい ...qilish oson, qulay; ...ga moyil
〜得ない ...ishi mumkin emas, ...a olmaydi
〜得る∕〜得る ...ishi mumkin, ...a oladi
〜かねる ...a olmayman (muloyim rad)
〜がたい ...qilish qiyin, deyarli ...qilib boʻlmaydi
〜ようがない∕〜ようもない ...ning iloji yoʻq, ...qilib boʻlmaydi
〜なさい ...qil! (buyruq; kattadan kichikka)