YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜につれて∕〜につれ
〜につれて∕〜につれ N2
...gan sari, ...ga qarab (asta-sekin oʻzgarish)
Shakllanishi
- V-る ＋ につれて
- N （変化の名詞） ＋ につれて
Izoh
Bir narsa asta-sekin oʻzgarishi bilan boshqasi ham shunga mos ravishda oʻzgarishini bildiradi. Ikkala qismda ham oʻzgarish maʼnosidagi feʼllar keladi; bir martalik voqea uchun ishlatilmaydi. Gap oxirida gapiruvchining irodasi (buyruq, istak) kelmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜にしたがって」, 「〜に伴って」, 「〜とともに」, 「〜ば〜ほど」. 「〜につれて」 faqat asta-sekin parallel oʻzgarishni bildiradi, 「にしたがって」 bilan bu maʼnoda deyarli farqi yoʻq (u biroz rasmiyroq), 「に伴って」 esa yozma va bir martalik voqeaga ham mos. 「〜ば〜ほど」 "qancha koʻp, shuncha" deb daraja nisbatiga urgʻu beradi va oʻzgarish feʼli shart emas.
Misollar (6)
- 時間が経つにつれて、悲しみも薄れていった。Vaqt oʻtgan sari qaygʻu ham soʻnib bordi.
- 日本語が上手になるにつれて、日本の生活が楽しくなってきた。Yaponcham yaxshilangan sari Yaponiyadagi hayot qiziqarli boʻla boshladi.
- 日本語が分かるにつれて、日本が好きになった。Yapon tilini tushunganim sari Yaponiyani yaxshi koʻrib qoldim.
- 夜が更けるにつれて、寒くなってきた。Kech kirgan sari sovuq tushib keldi.
- 子どもが成長するにつれ、親の心配も変わる。Bola ulgʻaygan sari ota-onaning tashvishi ham oʻzgaradi.
- 試合が進むにつれて、観客も盛り上がった。Oʻyin davom etgan sari tomoshabinlar ham qizishdi.
Eslatmalar
- 「〜とともに」, 「〜にしたがって」 bilan maʼnodosh; 「〜に伴って」 — yanada rasmiy.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
日本の生活に慣れる（ ）、友達も増えてきた。
- につれて
- にとって
- に関して
- に対して
Yaponiya hayotiga ko'nikkan sari do'stlarim ham ko'paydi.
V-る + につれて — 'gan sari (asta-sekin o'zgarish)'. に関して 'haqida' degani.
年をとる（ ）、昔のことをよく思い出すようになった。
- に先立ち
- にあたって
- につれて
- に際して
Yosh o'tgan sari o'tmishni tez-tez eslaydigan bo'ldim.
につれて — ikki o'zgarish birga boradi. にあたって 'boshlash oldidan' degani.
秋が深まる（ ）、木の葉が赤くなっていく。
- につれて
- にとって
- に対して
- について
Kuz chuqurlashgan sari daraxt barglari qizarib boradi.
V-る + につれて — asta-sekin o'zgarish.
時間がたつ（ ）、悲しみも少しずつ消えていった。
- 最中に
- につれ
- ところに
- ばかりに
Vaqt o'tgan sari qayg'u ham asta-sekin yo'qoldi.
につれ — につれて ning qisqa shakli.
子供の成長（ ）、家が狭く感じられるようになった。
- に際して
- に先立って
- につれて
- にわたって
Bolalar o'sgan sari uy tor tuyula boshladi.
O'zgarish ma'nosidagi ot + につれて.
台風が［ につれて / 強く / 近づく / 風が ］なってきた。
台風が近づくにつれて★風が強くなってきた。
Tayfun yaqinlashgan sari shamol kuchaydi.
山を［ につれて / 薄く / 登る / 空気が ］なってきた。
山を登る★につれて空気が薄くなってきた。
Tog'ga ko'tarilgan sari havo siyraklasha boshladi.
試験が［ につれて / 大きく / 近づく / 不安が ］なる。
試験が近づくにつれて★不安が大きくなる。
Imtihon yaqinlashgan sari xavotir kuchayadi.
日本語が［ につれて / 生活が / わかる / 日本の ］楽しくなった。
日本語がわかるにつれて日本の★生活が楽しくなった。
Yapon tilini tushungan sari Yaponiyadagi hayot qiziqarli bo'ldi.
年齢が［ 回復も / 上がる / 体の / につれ ］遅くなる。
年齢が★上がるにつれ体の回復も遅くなる。
Yosh oshgan sari tananing tiklanishi ham sekinlashadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun