YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜をめぐって
〜をめぐって N2
...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
Shakllanishi
- N ＋ をめぐって
- N ＋ をめぐる ＋ N
Izoh
Biror masala atrofida turli fikrlar toʻqnashuvi, bahs yoki kurash borayotganini bildiradi. Keyin odatda 「議論する」, 「争う」, 「対立する」, 「問題」 kabi soʻzlar keladi. Oddiy "haqida" maʼnosi uchun 「について」 ishlatiladi; 「をめぐって」 da albatta bir nechta tomonning ishtiroki va qarama-qarshilik bor.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜について」, 「〜に関して」. 「について」 va 「に関して」 neytral "haqida" boʻlib, bitta odam bilan ham ishlatiladi, 「をめぐって」 esa bir masala atrofida bir nechta tomon bahsi, kurashi yoki qarama-qarshiligini bildiradi va ortidan 「争う」「対立する」 kabi feʼllar keladi: 「遺産をめぐって争う」. Oddiy "kitob haqida gapirdi" uchun 「をめぐって」 ishlatilmaydi.
Misollar (6)
- 新しい空港の建設をめぐる議論が続いている。Yangi aeroport qurilishi atrofidagi bahslar davom etmoqda.
- 新しい法律をめぐって、議論が続いている。Yangi qonun yuzasidan bahs davom etmoqda.
- 会社の将来をめぐる話し合いが行われた。Kompaniya kelajagi yuzasidan muhokama oʻtkazildi.
- 予算をめぐって意見が分かれた。Byudjet yuzasidan fikrlar ikkiga boʻlindi.
- この事件をめぐって、さまざまな噂がある。Bu voqea atrofida turli mish-mishlar bor.
- 優勝をめぐって、激しい戦いが続いた。Chempionlik uchun shiddatli kurash davom etdi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
新しい駅の建設（ ）、住民の意見が分かれている。
- を通じて
- をめぐって
- をこめて
- をもとに
Yangi bekat qurilishi yuzasidan aholining fikri ikkiga bo'lingan.
Bahs mavzusi: をめぐって.
その事件（ ）さまざまな意見が出ている。
- をこめて
- を通じて
- をはじめ
- をめぐって
O'sha voqea atrofida turli fikrlar bildirilmoqda.
Munozara markazi: N + をめぐって.
遺産（ ）、兄弟がけんかしている。
- をめぐって
- をこめて
- をもとに
- を通して
Meros atrofida aka-ukalar janjallashyapti.
Bahs, kurash mavzusi: をめぐって.
優勝（ ）、二つのチームが激しく戦った。
- を通じて
- にかけては
- をめぐって
- をもとに
Chempionlik uchun ikki jamoa qattiq kurashdi.
Nima atrofida kurash: をめぐって.
新しい法律（ ）議論が国会で続いている。
- をもとにした
- を込めた
- をはじめ
- をめぐる
Yangi qonun atrofidagi bahslar parlamentda davom etmoqda.
Ot oldidan: をめぐる + N.
両国の間では［ をめぐる / 土地 / 続いて / 争いが ］いる。
両国の間では土地をめぐる★争いが続いている。
Ikki davlat o'rtasida yer atrofidagi nizo davom etmoqda.
そのドラマは［ 一人の / 二人の男の / めぐる / 女性を ］物語だ。
そのドラマは一人の女性を★めぐる二人の男の物語だ。
U serial bir ayol atrofidagi ikki erkak haqidagi hikoya.
ごみ処理場の［ めぐって / 対立が / 建設を / 市と住民の ］続いている。
ごみ処理場の建設を★めぐって市と住民の対立が続いている。
Chiqindi zavodi qurilishi yuzasidan shahar va aholi o'rtasidagi kelishmovchilik davom etmoqda.
会議では［ 使い方を / 意見が / 予算の / めぐって ］分かれた。
会議では予算の使い方をめぐって★意見が分かれた。
Majlisda byudjetdan foydalanish yuzasidan fikrlar ikkiga bo'lindi.
その画家の［ めぐって / 死を / うわさが / いろいろな ］流れた。
その画家の★死をめぐっていろいろなうわさが流れた。
U rassomning o'limi atrofida turli mish-mishlar tarqaldi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)
- 〜をはじめ(として)∕〜をはじめとする ...dan boshlab (va boshqalar), ... boshchiligida