YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜を契機に
〜を契機に N2
...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshlandi)
Shakllanishi
- N ＋ を契機に
- N ＋ を契機として
- V-普通形 ＋ の ＋ を契機に
Izoh
Biror voqea oʻzgarish yoki yangi harakat boshlanishiga turtki boʻlganini bildiradi. Maʼnosi 「をきっかけに」 bilan bir xil, lekin ancha yozma va rasmiy. Keyingi qismda odatda muhim oʻzgarish yoki qaror keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜をきっかけに」. 「〜を契機に」 「〜をきっかけに」 bilan maʼnosi bir xil, farqi faqat uslubda: 「契機」 yozma, rasmiy (yangiliklar, hujjatlar), 「きっかけ」 esa ogʻzaki nutqda ham tabiiy. Shuningdek, 「契機に」 dan keyin koʻpincha jamiyat yoki tashkilot miqyosidagi muhim oʻzgarish keladi; shaxsiy mayda hodisalar uchun 「きっかけ」 qulayroq.
Misollar (6)
- 東京オリンピックを契機に、外国人観光客が増えた。Tokio Olimpiadasi turtki boʻlib, chet ellik sayyohlar koʻpaydi.
- 大学入学を契機に、一人暮らしを始めた。Universitetga kirish munosabati bilan yolgʻiz yashay boshladim.
- この事故を契機に、安全対策が見直された。Bu avariya turtki boʻlib, xavfsizlik choralari qayta koʻrib chiqildi.
- 病気を契機に、生活を見直した。Kasallik turtki boʻlib, turmush tarzimni qayta koʻrib chiqdim.
- 創立五十周年を契機に、新しいロゴを作った。Tashkil topganining 50 yilligi munosabati bilan yangi logotip yaratildi.
- 震災を契機に、防災への意識が高まった。Zilzila ofati turtki boʻlib, ofatlarga tayyorgarlikka eʼtibor kuchaydi.
Eslatmalar
- 「をきっかけに」 — umumiy, ogʻzaki ham; 「を契機に」 — yozma.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
結婚（ ）、彼は仕事を変えた。
- をめぐって
- をこめて
- を通じて
- を契機に
Uylanish munosabati bilan, u ishini o'zgartirdi.
を契機に — 'turtki qilib (o'zgarish boshlandi)'. をめぐって 'atrofida (bahs)' degani.
会社の創立50周年（ ）、新しいロゴが作られた。
- を契機として
- をこめて
- に反して
- を問わず
Kompaniya tashkil topganining 50 yilligi munosabati bilan yangi logotip yaratildi.
を契機として — を契機に ning rasmiyroq shakli. に反して 'ga zid' degani.
震災（ ）、防災への関心が高まった。
- をこめて
- を契機に
- をめぐって
- に反して
Zilzila falokati turtki bo'lib, ofatlarga tayyorgarlikka qiziqish ortdi.
N + を契機に: o'zgarishga turtki bo'lgan voqea.
首相の訪問（ ）、両国の関係はよくなった。
- をこめて
- を問わず
- に反して
- を契機として
Bosh vazir tashrifi turtki bo'lib, ikki davlat munosabatlari yaxshilandi.
N + を契機として.
定年退職（ ）、田舎に引っ越すことにした。
- をこめて
- をめぐり
- を契機に
- を問わず
Nafaqaga chiqish munosabati bilan qishloqqa ko'chishga qaror qildim.
を契機に: yangi bosqich boshlanishi.
オリンピック［ を契機に / 交通 / 開催 / 町の ］が大きく整備された。
オリンピック開催を契機に★町の交通が大きく整備された。
Olimpiada o'tkazilishi turtki bo'lib, shahar transporti katta darajada yaxshilandi.
［ を契機に / 結婚 / やめた / たばこを ］。
結婚★を契機にたばこをやめた。
Uylanish munosabati bilan chekishni tashladim.
［ この / 法律が / を契機に / 事件 ］改正された。
この事件★を契機に法律が改正された。
Bu voqea turtki bo'lib, qonun o'zgartirildi.
［ 海外 / 英語の / を契機に / 転勤 ］勉強を始めた。
海外転勤を契機に★英語の勉強を始めた。
Xorijga ishga o'tkazilish munosabati bilan ingliz tilini o'rganishni boshladim.
［ 病気 / を契機として / 習慣を / 生活 ］見直した。
★病気を契機として生活習慣を見直した。
Kasallik turtki bo'lib, turmush tarzimni qayta ko'rib chiqdim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)
- 〜をはじめ(として)∕〜をはじめとする ...dan boshlab (va boshqalar), ... boshchiligida