YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～さん
～さん N5
...janob / ...xonim (ismga qo'shiladigan hurmat qo'shimchasi)
Shakllanishi
- N（名前） ＋ さん
Izoh
「さん」 boshqa odamning familiyasi yoki ismiga qo'shilib, hurmatni bildiradi; erkak va ayolga birdek ishlatiladi. O'z ismingizga hech qachon qo'shilmaydi. Suhbatdoshning ismini bilsangiz, 「あなた」 o'rniga 'ism + さん' deb murojaat qilish tabiiyroq. Ba'zi kasb nomlariga ham qo'shiladi: 「お医者さん」, 「パン屋さん」.
Oʻxshash shakllardan farqi
「さま（様）」 ancha rasmiy va hurmatliroq (mijozlarga, xatlarda), 「くん」 yigitlar va kichiklarga, 「ちゃん」 bolalar va yaqinlarga erkalab ishlatiladi. O'qituvchiga 「さん」 emas, 「先生」 deb murojaat qilinadi.
Misollar (6)
- あの方は木村さんです。Ana u kishi Kimura xonim.
- ラフマノフさんは会社員ですか。Rahmonov janoblari firma xodimimi?
- カリモフさんはウズベキスタン人です。Karimov-san oʻzbek.
- 田中さんはどなたですか。Tanaka-san qaysi biringiz?
- 鈴木さんの電話番号は何番ですか。Suzuki-sanning telefon raqami qanday?
- 木村さん、こちらはアジズさんです。Kimura-san, bu kishi Aziz-san.
Eslatmalar
- O'zingizni tanishtirganda faqat ismingizni ayting: わたしはアリです。
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
はじめまして。わたしは（ ）です。どうぞよろしく。
- アリさん
- アリ
- アリさま
- アリくん
Tanishganimdan xursandman. Men Aliman. Marhamat, tanish bo'laylik.
O'z ismingizga さん yoki boshqa hurmat qo'shimchasi qo'shilmaydi.
A：あの人はだれですか。B：鈴木（ ）です。
- さん
- の
- か
- も
A: Ana u odam kim? B: Suzuki janoblari.
Uchinchi shaxsning familiyasiga hurmat uchun さん qo'shiladi.
A：あの方はどなたですか。B：木村（ ）です。
- さん
- の
- か
- は
A: U kishi kim? B: Kimura-san.
Boshqa odam ismiga さん qo'shiladi.
A：お名前は？B：（ ）です。
- キムさん
- キム
- キムさま
- キムくん
A: Ismingiz? B: Kim.
O'z ismingizga さん qo'shilmaydi.
（ ）は先生ですか。
- わたしさん
- あなたさん
- ミラーさん
- わたしのさん
Miller-san o'qituvchimi?
さん faqat boshqa odamning ismiga qo'shiladi.
あの［ 人 / さん / 山田 / は ］です。
あの人は★山田さんです。
Ana u kishi Yamada janoblari.
あの［ 人 / さん / 田中 / は ］です。
あの人は田中★さんです。
U odam Tanaka-san.
すみません、［ グプタ / インド人 / は / さん ］ですか。
すみません、グプタ★さんはインド人ですか。
Kechirasiz, Gupta-san hindistonlikmi?
マリア［ です / さん / 会社員 / も ］か。
マリア★さんも会社員ですか。
Mariya-san ham ofis xodimimi?
A：あの人はだれですか。B：［ さん / わたしの / キム / 友達の ］です。
A：あの人はだれですか。B：わたしの友達の★キムさんです。
A: U odam kim? B: Do'stim Kim-san.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi