YuujinBosh sahifa › Grammatika › 文1 が、文2
文1 が、文2 N5
...lekin ..., ...-u, ammo ...
Shakllanishi
- 文1 ＋ が、文2
Izoh
「が」 ikki gapni 'lekin, ammo' ma'nosida bog'laydi: 「日本の料理はおいしいですが、高いです」. Birinchi gap oxiriga qo'shiladi va keyin vergul qo'yiladi. Muloyim nutqda ikkala qism ham odatda 「です／ます」 shaklida bo'ladi. Ba'zan qarama-qarshilik emas, gapni muloyim boshlash uchun ham ishlatiladi: 「すみませんが、…」.
Oʻxshash shakllardan farqi
「でも」 gap boshida keladigan bog'lovchi ('lekin'), 「が」 esa birinchi gap oxiriga qo'shiladi. Ega yasovchi 「が」 yuklama (「犬がいます」) bilan shakli bir xil, lekin bu yerda u gapdan keyin keladi. 「けど」 — 「が」 ning so'zlashuvdagi oddiyroq varianti.
Misollar (6)
- この店は安いですが、あまりおいしくないです。Bu do'kon arzon, lekin unchalik mazali emas.
- 日本語は難しいですが、おもしろいです。Yapon tili qiyin, ammo qiziq.
- この店は安いですが、おいしいです。Bu restoran arzon-u, mazali.
- すみませんが、ちょっと手伝ってください。Kechirasiz, biroz yordam bering.
- 兄は背が高いですが、わたしは低いです。Akam baland, men esa past.
- 漢字は読めますが、書けません。Kanjini oʻqiy olaman, lekin yoza olmayman.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
日本語は難しいです（ ）、おもしろいです。
- の
- が
- を
- と
Yapon tili qiyin, lekin qiziq.
Ikki qarama-qarshi gapni bog'lash uchun が ishlatiladi.
わたしの部屋は狭いです（ ）、きれいです。
- と
- を
- で
- が
Mening xonam tor, lekin toza.
'Tor, lekin toza' — qarama-qarshilik: ですが.
この店の料理はおいしいです（ ）、高いです。
- から
- が
- と
- を
Bu do'kon taomlari mazali, lekin qimmat.
Qarama-qarshi ikki gapni が bog'laydi; から sabab bildiradi.
きのうは日曜日でした（ ）、会社へ行きました。
- が
- から
- まで
- と
Kecha yakshanba edi, lekin ishga bordim.
Kutilganga zid natija: 〜が、〜.
漢字は難しいです（ ）、ひらがなは簡単です。
- から
- と
- や
- が
Kanji qiyin, lekin hiragana oson.
Qarama-qarshilik が bilan bildiriladi.
この車は［ 古い / 、よく / が / です ］走ります。
この車は古いです★が、よく走ります。
Bu mashina eski, lekin yaxshi yuradi.
このかばんは［ 小さい / たくさん / が / です ］入ります。
このかばんは小さいです★がたくさん入ります。
Bu sumka kichik, lekin ko'p narsa sig'adi.
日本語は［ わかります / 少し / 漢字は / が ］読めません。
日本語は少しわかりますが★漢字は読めません。
Yapon tilini biroz tushunaman, lekin kanjini o'qiy olmayman.
パーティーに［ 時間が / 行きたい / が / です ］ありません。
パーティーに行きたい★ですが時間がありません。
Ziyofatga borgim keladi, lekin vaqtim yo'q.
わたしの国は［ 人は / 寒い / が / です ］温かいです。
わたしの国は★寒いですが人は温かいです。
Mening vatanim sovuq, lekin odamlari iliq.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi