YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ずじまいだ
～ずじまいだ N2
...may qoldi (oxir-oqibat ...madi)
Shakllanishi
- V-ない (ない → ず) ＋ じまいだ
- V-ない (ない → ず) ＋ じまいで／じまいに終わる
Izoh
Qilmoqchi bo'lgan ishni imkon bo'lgani holda qilmay, shu holatda vaqt tugab qolganini bildiradi. Afsus va armon ohangi bor. Odatda o'tgan zamonda (「ずじまいだった」) va 「結局」, 「とうとう」 so'zlari bilan keladi. 「する」 fe'li 「せずじまい」 bo'ladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～ないまま」 shunchaki holat davom etganini bildiradi, 「ずじまい」 esa imkoniyat qo'ldan ketgani va afsusni ta'kidlaydi. 「～ずに済む」 esa 「...masa ham bo'ldi」 degan ijobiy ma'noga ega.
Misollar (6)
- 旅行中は忙しくて、お土産を買わずじまいだった。Sayohat paytida band bo'lib, sovg'a olmay qoldim.
- せっかく本を借りたのに、結局読まずじまいで返してしまった。Kitobni atay olgan bo'lsam ham, oxiri o'qimay qaytarib berdim.
- せっかく京都に行ったのに、金閣寺を見ずじまいだった。Atayin Kiotoga bordim, ammo Kinkakujini koʻrmay qoldim.
- 彼女の名前を聞かずじまいだった。Uning ismini soʻramay qoldim.
- お礼を言わずじまいで、彼は帰国してしまった。Rahmat aytolmay qoldim, u yurtiga qaytib ketdi.
- 雨で、楽しみにしていた花火を見ずじまいだった。Yomgʻir tufayli intiqlik bilan kutgan mushakbozlikni koʻrmay qoldim.
Eslatmalar
- する → せずじまい (例: 連絡せずじまい).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼女に気持ちを伝えようと思っていたが、とうとう言わ（ ）だった。
- ずじまい
- ずにはいられない
- ざるを得ない
- ないではおかない
Unga his-tuyg'ularimni aytmoqchi edim, lekin oxiri aytolmay qoldim.
「とうとう」 va 「だった」 bilan armonli natija 「ずじまい」 bilan beriladi.
あの映画は見たいと思いながら、結局見（ ）に終わった。
- ずにすむ
- ずじまい
- ないうち
- ずには
U filmni ko'rmoqchi bo'lsam ham, oxiri ko'rmay qoldim.
「結局…に終わった」 bilan 「ずじまい」 mos keladi. 「ずにすむ」 「...masa ham bo'ladi」 degani.
忙しくて、買った本を読ま（ ）だ。
- ずじまい
- ずにすむ
- ないでほしい
- ないことには
Band bo'lib, sotib olgan kitobni o'qimay qoldim.
Oxir-oqibat bajarilmay qolgan ish: V-ず + じまい.
旅行中は雨ばかりで、有名な山はとうとう見（ ）に終わった。
- ずにいる
- ずとも
- ずじまい
- ずには
Sayohat davomida faqat yomg'ir yog'ib, mashhur tog'ni oxiri ko'rmay qoldik.
Oxiri ko'rilmadi: 見ずじまい.
彼の本当の気持ちは、結局聞か（ ）。
- ずにすんだ
- ずにはいられなかった
- ないでおいた
- ずじまいだった
Uning haqiqiy his-tuyg'ularini oxiri so'ramay qoldim.
Afsus bilan: 〜ずじまいだった.
雨のせいで、［ していた / 楽しみに / 行かずじまい / 花火大会には ］だった。
雨のせいで、楽しみにしていた★花火大会には行かずじまいだった。
Yomg'ir tufayli intiqlik bilan kutgan feyerverk bayramiga bora olmay qoldim.
せっかく買った［ 服 / 着ず / 一度も / を ］じまいだった。
せっかく買った服を一度も★着ずじまいだった。
Atay sotib olgan kiyimni bir marta ham kiymay qoldim.
あの店には［ 行かず / 行こう / と / 思いながら ］じまいだ。
あの店には行こうと★思いながら行かずじまいだ。
U do'konga boray-boray deb, bormay qoldim.
名前を［ 聞こう / 聞かずじまい / 思ったが / と ］だった。
名前を★聞こうと思ったが聞かずじまいだった。
Ismini so'ramoqchi edim, lekin so'ramay qoldim.
結局、その問題の［ 答え / ずじまい / わから / は ］だった。
結局、その問題の答え★はわからずじまいだった。
Oxir-oqibat o'sha masalaning javobini bilmay qoldim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜なければならない∕〜なくてはならない∕〜なくてはいけない ...qilishi kerak, shart (majburiyat)
- 〜なくて済む∕〜ずに済む ...qilmasa ham boʻladi, ...qilishga hojat qolmaydi
- 〜ねばならない ...qilish shart, ...qilmogʻi lozim (rasmiy, kitobiy)
- 〜ざるを得ない ...qilmasdan iloji yoʻq, majburan ...ishga toʻgʻri keladi
- 〜なくてもいい∕〜なくてもかまわない ...qilmasa ham boʻladi, hechqisi yoʻq
- 〜なくて、… ...emasligi sababli, ...qilmagani uchun
- 〜なくなる ...qilmay qoʻymoq, ...boʻlmay qolmoq
- 〜ずにはいられない∕〜ないではいられない ...masdan turolmaslik, beixtiyor ...moq