YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とみえる
～とみえる N2
...ga o'xshaydi, ... ko'rinadi (ko'rganga asoslangan taxmin)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ とみえる
- ナA ／ N ＋ (だ) ＋ とみえる
- 普通形 ＋ とみえて、 ＋ 文
Izoh
Ko'zga ko'rinib turgan holat yoki dalilga asoslanib, 「shekilli, ... ko'rinadi」 deb taxmin qilishni bildiradi. Ko'pincha uchinchi shaxsning his-tuyg'usi yoki holati haqida aytiladi. 「～とみえて」 shaklida sabab-natija gapini bog'laydi. Yozma va biroz rasmiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～らしい」 va 「～ようだ」 ham taxminni bildiradi, lekin 「とみえる」 aniq ko'rilgan dalilga tayanadi va yozma uslubda keladi. 「～とみられる」 esa yangiliklarda 「...deb hisoblanmoqda」 degan ob'ektiv baho uchun ishlatiladi.
Misollar (6)
- 部屋の電気が消えている。もう寝たとみえる。Xonaning chirog'i o'chgan. Allaqachon uxlab qolgan shekilli.
- 彼はよほど疲れていたとみえて、授業中ずっと寝ていた。U juda charchagan bo'lsa kerak, dars davomida uxlab o'tirdi.
- 彼女は何かいいことがあったとみえて、ずっと笑顔だ。U yaxshi narsa boʻlganga oʻxshaydi, doim tabassum qiladi.
- この店は人気があるとみえて、いつも行列ができている。Bu doʻkon mashhurga oʻxshaydi, doim navbat boʻladi.
- 夜中に雨が降ったとみえて、道がぬれている。Kechasi yomgʻir yogʻganga oʻxshaydi, yoʻl hoʻl.
- 子どもはお腹がすいていたとみえて、全部食べた。Bolaning qorni och boʻlganga oʻxshaydi, hammasini yedi.
Eslatmalar
- 「よほど～とみえる」 birikmasi juda ko'p uchraydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
子どもたちは公園から帰ってこない。よほど楽しい（ ）。
- といえる
- とする
- とみえる
- ことだ
Bolalar bog'dan qaytishmayapti. Juda maza qilishayotgan shekilli.
Ko'rinib turgan holatga asoslangan taxmin 「とみえる」 bilan ifodalanadi.
田中さんはよほどお腹がすいていた（ ）、あっという間にご飯を平らげた。
- とみえて
- とすれば
- といっても
- とはいえ
Tanaka-san juda och qolgan bo'lsa kerak, ovqatni bir zumda tushirdi.
Taxmin va undan kelib chiqqan natijani bog'lash uchun 「とみえて」.
彼はずっとあくびをしている。よほど眠い（ ）。
- ことか
- とみえる
- ものだ
- ばかりだ
U doim esnab turibdi. Juda uyqusi kelayotganga o'xshaydi.
Ko'rgan narsaga asoslangan taxmin: 〜とみえる.
部屋の電気が消えている。彼はもう寝た（ ）。
- とみえる
- ものか
- ことだ
- ばかりだ
Xonaning chirog'i o'chgan. U allaqachon uxlaganga o'xshaydi.
Kuzatuvga asoslangan taxmin: 普通形 + とみえる.
彼女はよほどうれしかった（ ）、何度も同じ話をした。
- とすれば
- としても
- とはいえ
- とみえて
U juda xursand bo'lganga o'xshab, bir gapni qayta-qayta gapirdi.
Taxmin + natija: 〜とみえて、〜.
あの店はよほど［ おいしい / 毎日 / 料理が / とみえて ］客が絶えない。
あの店はよほど料理がおいしい★とみえて毎日客が絶えない。
U restoranning taomi juda mazali bo'lsa kerak, har kuni mijozlari uzilmaydi.
彼は［ よほど / とみえて / すいていた / お腹が ］三杯もご飯を食べた。
彼はよほどお腹がすいていた★とみえて三杯もご飯を食べた。
U juda och bo'lganga o'xshab, uch kosa guruch yedi.
道がぬれている。［ 夜中に / とみえる / 降った / 雨が ］。
道がぬれている。夜中に雨が★降ったとみえる。
Yo'l ho'l. Kechasi yomg'ir yog'ganga o'xshaydi.
あの子は［ 勉強が / とみえて / だ / 嫌い ］すぐに遊びに行ってしまう。
あの子は勉強が★嫌いだとみえてすぐに遊びに行ってしまう。
U bola o'qishni yoqtirmaganga o'xshab, darhol o'ynagani ketib qoladi.
この店はいつも行列だ。［ よほど / とみえる / ある / 人気が ］。
この店はいつも行列だ。★よほど人気があるとみえる。
Bu do'kon oldida doim navbat. Juda mashhurga o'xshaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham