Bosh sahifa › Grammatika › ～ながらに(して)

～ながらに(して) N1

...gan holicha, ...gan holatda (o'sha holat o'zgarmasdan)

Tashqi koʻrinish, oʻxshatish va xususiyatFeʼlning ます-oʻzagiga qoʻshiladiganlar (〜やすい, 〜方, 〜出す, 〜かける, 〜つつ, 〜がち …)YozmaShinkanzen N1 · 6課

Shakllanishi

N ＋ながらに(して)
V-ます語幹 ＋ながらに(して)
N ＋ながらの＋ N

Izoh

Biror holat o'zgarmagan holda turib, boshqa narsa sodir bo'lishini bildiradi. Cheklangan so'zlar bilan qo'llanadi: 「生まれながらに」 (tug'ma), 「居ながらにして」 (joyidan qo'zg'almay), 「涙ながらに」 (yig'lab turib), 「昔ながらの」 (qadimgidek). Ko'pincha "odatda bunday holatda imkonsiz narsa ham bajariladi" degan hayrat ohangi bor. Yozma uslubga xos.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜ながら（も）」 "...bo'lsa-da" degan zidlik ma'nosini beradi, 「ながらに」 esa faqat holatni bildiradi. 「〜まま」 umumiy "o'zgarmagan holda" bo'lib, har qanday fe'l bilan ishlatiladi; 「ながらに」 esa qolip so'zlar bilan cheklangan.

Misollar (6)

インターネットを使つかえば、家いえに居いながらにして世界中せかいじゅうの人ひとと話はなせる。
Internetdan foydalansangiz, uyda o'tirgan holingizda butun dunyo odamlari bilan gaplasha olasiz.
彼女かのじょは涙なみだながらに事故じこの様子ようすを語かたった。
U ko'z yoshlari bilan baxtsiz hodisa qanday bo'lganini so'zlab berdi.
この病院びょういんでは、生うまれながらにして耳みみが聞きこえない子こを支援しえんしている。
Bu kasalxona tugʻma kar bolalarga yordam beradi.
彼かれは昔むかしながらの方法ほうほうで酒さけを造つくっている。
U qadimgidek usulda sake tayyorlaydi.
彼女かのじょは涙なみだながらに別わかれを告つげた。
U koʻz yosh bilan xayrlashdi.
彼かれは生うまれながらの才能さいのうを持もっている。
Unda tugʻma isteʼdod bor.

Eslatmalar

Ko'p uchraydigan birikmalar: 生まれながら, 居ながら, 涙ながら, 昔ながら.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

この子は生まれ（　　）優れた音楽の才能を持っていた。

がてら
ながらに
かたわら
ともなく

Bu bola tug'ilganidanoq ajoyib musiqa iste'dodiga ega edi.

「生まれながらに」 – tug'ma, tug'ilgandan beri. 「がてら」 "...bahona" ma'nosini beradi.

この町には昔（　　）の街並みが今も残っている。

なり
ゆえ
ながら
まじき

Bu shaharda qadimgidek ko'chalar hozir ham saqlanib qolgan.

「昔ながらの」 – "qadimdan o'zgarmagan". 「なりの」 "o'ziga yarasha" degani, bu yerda mos emas.

被害者は涙（　　）事故の様子を語った。

ながらに
ながら
がてら
つつ

Jabrlanuvchi ko'z yoshi bilan voqea tafsilotlarini so'zlab berdi.

「涙ながらに」 qotgan ibora: yig'lagan holda. 「がてら」 qo'shimcha maqsadni bildiradi.

インターネットのおかげで、家にい（　　）して買い物ができる。

つつ
ながらに
がてら
ながら

Internet tufayli uyda o'tirgan holda xarid qilish mumkin.

「いながらにして」: joyidan qo'zg'almay. 「ながら」 dan keyin 「して」 kelmaydi.

祖母は、いつも（　　）の優しい笑顔で私を迎えてくれた。

がてら
かたわら
ながらに
ながら

Buvim har doimgidek mehribon tabassum bilan meni kutib oldi.

Ot oldidan 「いつもながらの」 (o'zgarmagan holat). 「かたわら」 ikki ishni parallel qilishni bildiradi.

家に［世界中の / 作品を / 居ながらにして / 美術館の］鑑賞できる。

家に居ながらにして世界中の★美術館の作品を鑑賞できる。

Uyda o'tirgan holda butun dunyo muzeylaridagi asarlarni tomosha qilish mumkin.

彼女は［ながらに / 涙 / 感謝を / 母への］述べた。

彼女は涙★ながらに母への感謝を述べた。

U ko'z yoshi bilan onasiga minnatdorchilik bildirdi.

この村では、［ながらの / 昔 / 米を / 方法で］作っている。

この村では、昔ながらの★方法で米を作っている。

Bu qishloqda guruchni qadimgidek usulda yetishtirishadi.

人は［ながらにして / 権利を / 生まれ / 平等な］持っている。

人は生まれながらにして平等な★権利を持っている。

Inson tug'ilganidanoq teng huquqlarga ega.

この技術を使えば、［日本に / 居ながらにして / 受けられる / 海外の授業を］。

この技術を使えば、★日本に居ながらにして海外の授業を受けられる。

Bu texnologiyadan foydalansangiz, Yaponiyada turib chet el darslarini olish mumkin.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜にくい ...qilish qiyin, noqulay
〜やすい ...qilish oson, qulay; ...ga moyil
〜得ない ...ishi mumkin emas, ...a olmaydi
〜得る∕〜得る ...ishi mumkin, ...a oladi
〜かねる ...a olmayman (muloyim rad)
〜がたい ...qilish qiyin, deyarli ...qilib boʻlmaydi
〜ようがない∕〜ようもない ...ning iloji yoʻq, ...qilib boʻlmaydi
〜なさい ...qil! (buyruq; kattadan kichikka)