YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～きらいがある
～きらいがある N1
...ga moyilligi bor (salbiy odat)
Shakllanishi
- V-る ＋ きらいがある
- V-ない ＋ きらいがある
- N ＋ の ＋ きらいがある
Izoh
Biror kishi yoki guruhda salbiy tomonga moyillik borligini bildiradi: "...qilib yuborishga odati bor". Faqat yoqimsiz, tanqid qilinadigan xususiyatlar haqida ishlatiladi, ijobiy odatlar uchun ishlatilmaydi. Ko'pincha 「〜すぎる」「何でも」「すぐ」 kabi so'zlar bilan birga keladi. Yozma va jiddiy nutq uslubi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜傾向がある」 neytral (ijobiy ham, salbiy ham), 「きらいがある」 esa faqat salbiy. 「〜がちだ」 tez-tez bo'ladigan holatni bildiradi va kundalik nutqda ko'proq ishlatiladi, 「きらいがある」 esa insonning tabiatidagi moyillikni ta'kidlaydi.
Misollar (6)
- 彼は何でも一人で決めてしまうきらいがある。Uning hamma narsani yolg'iz o'zi hal qilib qo'yish odati bor.
- 最近の若者は、本を読まないきらいがあると言われる。Hozirgi yoshlarda kitob o'qimaslikka moyillik bor, deyishadi.
- 彼は物事を悪いほうに考えるきらいがある。Uning narsalarni yomon tomonga oʻylashga moyilligi bor.
- この子は人の話を最後まで聞かないきらいがある。Bu bolaning gapni oxirigacha tinglamaslik odati bor.
- 彼はお金を使いすぎるきらいがある。Unda pulni haddan tashqari sarflash odati bor.
- この会社は前例にこだわるきらいがある。Bu kompaniyada oldingi tajribaga yopishib olish moyilligi bor.
Eslatmalar
- Ijobiy xususiyat uchun ishlatilmaydi: ×よく勉強するきらいがある.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
部長は人の話を最後まで聞かずに結論を出す（ ）。
- にかたくない
- べくもない
- ともなく
- きらいがある
Bo'lim boshlig'ining odamlarning gapini oxirigacha eshitmay xulosa chiqarish odati bor.
Salbiy odat – 「きらいがある」. 「にかたくない」 faqat 「想像」「察する」 bilan ishlatiladi.
日本人は自分の意見をはっきり言わない（ ）とよく言われる。
- きらいがある
- ものがある
- しまつだ
- べくもない
Yaponlarda o'z fikrini ochiq aytmaslikka moyillik bor, deb tez-tez aytiladi.
Guruhga xos salbiy moyillik – 「きらいがある」. 「ものがある」 his-tuyg'u uyg'otadigan xususiyatni bildiradi.
彼女は物事を悪いほうに考える（ ）。
- おそれがある
- わけがない
- きらいがある
- ばかりだ
U narsalarni yomon tomonga o'ylashga moyil.
Salbiy odatga moyillik 「きらいがある」. 「おそれがある」 kelajakdagi xavfni bildiradi.
最近の若者は、インターネットの情報をすぐに信じ込む（ ）がある。
- きらい
- もの
- はず
- だけ
Hozirgi yoshlar internetdagi ma'lumotga darhol ishonib qolishga moyil.
「Vるきらいがある」 salbiy moyillik. 「はずがある」 bunday ma'no bermaydi.
あの政治家は、何事も大げさに言う（ ）。
- にすぎない
- きらいがある
- かぎりだ
- までもない
U siyosatchi har narsani bo'rttirib gapirishga moyil.
Salbiy xarakter xususiyati 「きらいがある」. 「までもない」 'hojati yo'q' degani.
彼は［ 自分の / きらいがある / 失敗を / 人のせいにする ］。
彼は自分の失敗を★人のせいにするきらいがある。
Uning o'z xatosini boshqalarga ag'darish odati bor.
私は［ 忙しいと / 抜く / きらいがある / 食事を ］。
私は忙しいと食事を★抜くきらいがある。
Men band bo'lsam, ovqatni tashlab ketishga moyilman.
この会社は［ 新しい / きらいがある / 慎重すぎる / 挑戦に ］。
この会社は新しい挑戦に慎重すぎる★きらいがある。
Bu kompaniya yangi tashabbuslarga haddan tashqari ehtiyotkor bo'lishga moyil.
彼の意見は［ やや / の / きらいがある / 独断 ］が、筋は通っている。
彼の意見はやや★独断のきらいがあるが、筋は通っている。
Uning fikri biroz o'zboshimchalikka moyil, lekin mantiqli.
人は自分に［ いい話だけを / 都合の / きらいが / 信じる ］ある。
人は自分に★都合のいい話だけを信じるきらいがある。
Inson o'ziga qulay gaplargagina ishonishga moyil.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi