YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ともなく・～ともなしに
～ともなく・～ともなしに N1
beixtiyor, o'zi bilmagan holda; qayerdandir, qachondir
Shakllanishi
- V-る ＋ ともなく
- V-る ＋ ともなしに
- 疑問詞 ( ＋ 助詞) ＋ ともなく
Izoh
「見るともなく見る」 kabi bir fe'l takrorlanib, harakat aniq maqsadsiz, beixtiyor bajarilganini bildiradi: "qarash niyatim bo'lmasa ham qarab turibman". 「どこからともなく」「いつからともなく」「誰ともなく」 kabi so'roq so'zlar bilan esa "qayerdandir / qachondir / kimdir (aniq emas)" ma'nosini beradi. Odatda 「見る」「聞く」「言う」「考える」 kabi fe'llar bilan ishlatiladi. Yozma, adabiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ながら」 ikki harakatni bir vaqtda bajarishni bildiradi, 「ともなく」 esa harakatning maqsadsiz ekanini ta'kidlaydi. 「〜ずに」 "qilmasdan" degani – harakat umuman bo'lmaydi; 「ともなく」 da harakat bor, faqat ongli emas.
Misollar (6)
- 窓の外を見るともなく見ていると、雪が降り始めた。Derazadan beixtiyor qarab o'tirgan edim, qor yog'a boshladi.
- どこからともなく花の香りが漂ってきた。Qayerdandir gul hidi taralib keldi.
- どこからともなく歌声が聞こえてきた。Qayerdandir qoʻshiq ovozi eshitildi.
- 誰からともなく、拍手が起こった。Kimdandir qarsaklar boshlandi.
- テレビを見るともなしに見ていた。Televizorni beixtiyor koʻrib oʻtirgandim.
- 考えるともなく、昔のことを思い出していた。Beixtiyor oʻtmishni eslab oʻtirgandim.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
ラジオを聞く（ ）聞いていたら、懐かしい曲が流れてきた。
- がてら
- かたわら
- とばかりに
- ともなしに
Radioni beixtiyor tinglab o'tirgan edim, qadrdon qo'shiq yangrab qoldi.
Bir fe'l takrorlanib (聞く…聞く) maqsadsiz harakatni bildiradi – 「ともなしに」. 「がてら」 ot yoki ます-o'zak bilan keladi.
夜中に、どこから（ ）笛の音が聞こえてきた。
- ともなく
- ともあろう
- ともなると
- ならいざしらず
Yarim tunda qayerdandir nay ovozi eshitildi.
「どこからともなく」 – "qayerdanligi noma'lum". 「ともなると」 "...ga yetganda" degani, ma'no to'g'ri kelmaydi.
窓の外を見る（ ）見ていると、雪が降り始めた。
- ともなく
- ものの
- ものか
- ことなく
Deraza tashqarisiga beixtiyor qarab turganimda qor yog'a boshladi.
「VるともなくVる」 maqsadsiz, beixtiyor harakatni bildiradi. 「ことなく」 '...masdan' degani.
いつから（ ）、二人は互いに名前で呼び合うようになった。
- ともなると
- ばかりか
- ともなく
- ことか
Qachondandir, ikkalasi bir-birini ismi bilan chaqiradigan bo'lib qolishdi.
So'roq so'zi bilan 「いつからともなく」 aniq bo'lmagan vaqtni bildiradi.
誰に言う（ ）「疲れた」とつぶやいた。
- だけに
- ばかりに
- とたん
- ともなく
Hech kimga qaratmay "charchadim" deb pichirladi.
Maqsadsiz, kimgadir qaratilmagan harakat 「ともなく」. 「とたん」 'shu zahoti' degani.
電車の中で隣の人の会話を［ ともなく / 聞く / いたら / 聞いて ］、自分の会社の話だった。
電車の中で隣の人の会話を聞くともなく★聞いていたら、自分の会社の話だった。
Poyezdda yonimdagi odamning gapini beixtiyor tinglab o'tirsam, mening kompaniyam haqida ekan.
［ ともなく / においが / どこから / おいしそうな ］漂ってきた。
どこから★ともなくおいしそうなにおいが漂ってきた。
Qayerdandir mazali hid taralib keldi.
公園のベンチで［ 遊ぶ姿を / ともなく / 見る / 子どもたちの ］見ていた。
公園のベンチで子どもたちの遊ぶ姿を見る★ともなく見ていた。
Bog'dagi o'rindiqda bolalarning o'ynashini beixtiyor tomosha qilib o'tirardim.
［ ともなく / 起こり / 誰から / 拍手が ］、会場は大きな拍手に包まれた。
誰からともなく★拍手が起こり、会場は大きな拍手に包まれた。
Kimdandir boshlanib qarsak yangradi va zal gulduros qarsaklarga to'ldi.
夜中に目が覚めて、［ ともなしに / 考える / 思い出して / 昔のことを ］いた。
夜中に目が覚めて、★考えるともなしに昔のことを思い出していた。
Yarim tunda uyg'onib, beixtiyor o'tmishni eslab yotdim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham