Bosh sahifa › Grammatika › ～がてら

N1

...gani bahona, ...ib turib (yo'l-yo'lakay)

Misol keltirish va sanashFeʼlning ます-oʻzagiga qoʻshiladiganlar (〜やすい, 〜方, 〜出す, 〜かける, 〜つつ, 〜がち …)UmumiyShinkanzen N1 · 7課

Shakllanishi

Izoh

Bir harakatni bajarish bilan birga, shu imkoniyatdan foydalanib boshqa ishni ham qilishni bildiradi: "sayr qilgani chiqib, yo'l-yo'lakay ...". Ko'pincha 「散歩」「買い物」「見物」 kabi otlar yoki fe'lning ます-o'zagi bilan keladi, keyingi qismda esa 「行く」「来る」「歩く」 kabi harakat fe'llari bo'ladi. Og'zaki va yozma nutqda ham ishlatiladi, juda rasmiy emas.

Oʻxshash shakllardan farqi

「かたがた」 ham shu ma'noni beradi, lekin faqat 「お礼」「ご挨拶」「報告」 kabi otlar bilan, rasmiy xat va nutqda ishlatiladi. 「かたわら」 uzoq muddatli ikki faoliyatni (ish va qo'shimcha mashg'ulot) bildiradi, 「がてら」 esa bir martalik harakat. 「ついでに」 ham o'xshash, lekin u mustaqil so'z sifatida ham keladi.

Misollar (6)

  1. Sayr qilgan bahona, vokzal oldidagi novvoyxonagacha borib keldim.
  2. Mehmonni vokzalgacha kuzatib qo'yib, yo'l-yo'lakay xarid qilib keldim.
  3. Doʻstimni bekatgacha kuzatib qoʻyib, yoʻl-yoʻlakay kitob doʻkoniga kirdim.
  4. Mashq bahonasida ishga velosipedda boraman.
  5. Kayfiyatni oʻzgartirish bahonasida kafeda dars qildim.
  6. Pochtaga borib turib, yoʻl-yoʻlakay doʻkondan non oldim.

Eslatmalar

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

Havo yaxshi bo'lgani uchun sayr qilgan bahona pochtaga xat jo'natgani bordim.

Bir martalik yo'l-yo'lakay harakat – 「がてら」. 「かたわら」 uzoq davom etadigan ikkinchi faoliyat uchun ishlatiladi.

Do'stimni vokzalgacha kuzatib qo'yib, yo'l-yo'lakay kitob do'koniga kirib o'tdim.

「送り」 ます-o'zak, unga 「がてら」 qo'shiladi. 「かたがた」 faqat ot bilan va rasmiy uslubda keladi.

Xarid qilgani chiqqan bahona, bekat oldidagi yangi kafega ham kirib ko'rdim.

Bir ishni qilib, yo'l-yo'lakay boshqasini ham qilish 「がてら」. 「かたわら」 doimiy parallel faoliyatni bildiradi.

Gul tomosha qilgani bahona, yaqin bog'da tushlik qildik.

Ot + 「がてら」: shu ish bilan birga. 「ばかりに」 salbiy sababni bildiradi.

Bekatgacha piyoda borib, yo'l-yo'lakay shahar manzarasini aylanib ko'rdim.

Fe'l ます-asosi + 「がてら」. 「かたわら」 lug'at shakli bilan keladi va uzoq muddatli ish uchun.

Sayr qilgan bahona vokzal oldidagi kitob do'koniga kirib, uyga qaytdim.

Dam olish kunlari mashq qilish bahona, kutubxonaga velosipedda boraman.

Kiotoga sayohat joyini ko'zdan kechirgani borib, yo'l-yo'lakay do'stimnikiga ham kirib keldim.

Bolani maktabga kuzatib qo'yib, yo'l-yo'lakay pochtaga kirdim.

Kayfiyatni yangilash bahona, yaqin dengizgacha mashinada aylanib keldim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar