YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～かたがた
～かたがた N1
...ni ham qo'shib, ...maqsadida ham (rasmiy)
Shakllanishi
- N ＋ かたがた
Izoh
Bir maqsad bilan biror joyga borish yoki xat yozishda, unga yana bir maqsadni qo'shishni bildiradi. 「お礼」「お詫び」「ご挨拶」「ご報告」「お見舞い」 kabi otlar bilan qolip sifatida ishlatiladi. Rasmiy xatlar, ish yozishmalari va hurmat nutqida ko'p uchraydi; keyingi qismda 「伺う」「訪ねる」「お知らせする」 kabi fe'llar keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「がてら」 ma'nosi yaqin, lekin u kundalik vaziyatlarda ham ishlatiladi va fe'lning ます-o'zagiga ham qo'shiladi. 「かたがた」 esa faqat ot bilan, asosan rasmiy muloqotda. 「かたわら」 doimiy ikki faoliyatni bildiradi.
Misollar (6)
- 先日のお礼かたがた、近況をお知らせいたします。O'tgan safargi yordamingiz uchun minnatdorchilik bildirish bilan birga, so'nggi ahvolimni ma'lum qilaman.
- お見舞いかたがた、お礼に伺いました。Holingizni soʻrash bilan birga minnatdorchilik bildirgani keldim.
- 近況報告かたがた、お手紙を差し上げます。Soʻnggi yangiliklarni ham maʼlum qilib, sizga xat yozyapman.
- お詫びかたがた、ご説明に参りました。Uzr soʻrash bilan birga tushuntirish uchun keldim.
- 転勤のご挨拶かたがた、ご報告申し上げます。Ish joyim oʻzgargani haqida salomlashish bilan birga xabar beraman.
- ご相談かたがた、資料をお届けに参りました。Maslahatlashish bilan birga hujjatlarni olib keldim.
Eslatmalar
- Rasmiy xat yakunida: 「まずは御礼かたがたご報告まで。」
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
先日は大変お世話になりました。お礼（ ）、近いうちにお伺いしたいと存じます。
- かたわら
- ながらに
- ともなく
- かたがた
O'tgan safar katta yordam berdingiz. Minnatdorchilik bildirish maqsadida ham yaqin orada huzuringizga bormoqchiman.
「お礼」 + rasmiy tashrif – 「お礼かたがた」. 「かたわら」 doimiy ikki faoliyat uchun.
引っ越しのご挨拶（ ）、近況をご報告申し上げます。
- かたがた
- ときたら
- にひきかえ
- ならいざしらず
Ko'chib o'tganim haqida salom yo'llash bilan birga, so'nggi ahvolimni ma'lum qilaman.
Rasmiy xatda ikki maqsadni birlashtirish – 「かたがた」. 「ときたら」 norozilik bildiruvchi og'zaki ifoda.
先日のお詫び（ ）、ご説明に参りました。
- がてら
- あまり
- かたがた
- ながら
O'tgan kungi voqea uchun uzr so'rash va tushuntirish berish maqsadida keldim.
Rasmiy vaziyatda ikki maqsadni birlashtirish 「かたがた」. 「がてら」 kundalik, norasmiy uslub.
出張（ ）、取引先にご挨拶に伺う予定です。
- かたがた
- にかこつけて
- をよそに
- とあって
Xizmat safari bilan birga hamkor kompaniyaga salomlashgani borish rejasi bor.
Bir ishga qo'shimcha maqsad qo'shish 「かたがた」. 「にかこつけて」 noto'g'ri bahona qilishni bildiradi.
ご無沙汰のお詫び（ ）、近況をお知らせいたします。
- ばかりに
- かたがた
- ゆえ
- ものを
Uzoq vaqt xabar bermaganim uchun uzr so'rab, ayni paytda so'nggi yangiliklarni ma'lum qilaman.
Rasmiy xatda ikki maqsad 「お詫びかたがた」. 「ゆえ」 sabab bildiradi.
就職のご報告［ 伺った / かたがた / お宅に / 恩師の ］。
就職のご報告かたがた恩師の★お宅に伺った。
Ishga joylashganim haqida xabar berish bilan birga ustozimning uyiga bordim.
［ かたがた / お邪魔 / お見舞い / 先生のお宅へ ］しました。
お見舞いかたがた★先生のお宅へお邪魔しました。
Ko'ngil so'rash maqsadida ustozning uyiga tashrif buyurdim.
本日は［ お礼に / 新年の / かたがた / ご挨拶 ］参りました。
本日は新年のご挨拶かたがた★お礼に参りました。
Bugun yangi yil tabrigi bilan birga minnatdorchilik bildirgani keldim.
［ 皆様に / 結婚の / かたがた / ご報告 ］お手紙を差し上げます。
★結婚のご報告かたがた皆様にお手紙を差し上げます。
Turmush qurganimizni ma'lum qilish bilan birga barchangizga xat yo'llayman.
先日のお礼［ ことが / かたがた / したい / ご相談 ］あって伺いました。
先日のお礼かたがた★ご相談したいことがあって伺いました。
O'tgan kungi yordamingiz uchun minnatdorchilik bildirish bilan birga maslahatlashmoqchi bo'lgan masalam bor edi, shuning uchun keldim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜にくい ...qilish qiyin, noqulay
- 〜やすい ...qilish oson, qulay; ...ga moyil
- 〜得ない ...ishi mumkin emas, ...a olmaydi
- 〜得る∕〜得る ...ishi mumkin, ...a oladi
- 〜かねる ...a olmayman (muloyim rad)
- 〜がたい ...qilish qiyin, deyarli ...qilib boʻlmaydi
- 〜ようがない∕〜ようもない ...ning iloji yoʻq, ...qilib boʻlmaydi
- 〜なさい ...qil! (buyruq; kattadan kichikka)