Bosh sahifa › Grammatika › ～であれ・～であろうと

～であれ・～であろうと N1

...bo'lsa ham, qanday ... bo'lishidan qat'i nazar

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Umumiy grammatik mavzular (助詞, 副詞, 指示語, 自動詞‧他動詞, 尊敬語 …)YozmaRasmiyShinkanzen N1 · 10課

Shakllanishi

N ＋であれ
N ＋であろうと
疑問詞＋ N ＋であれ
N1 ＋であれ＋ N2 ＋であれ

Izoh

「である」 ning eski buyruq/ruxsat shaklidan kelib chiqqan bo'lib, "X bo'lsa ham, natija o'zgarmaydi" degan ma'noni beradi. 「誰であれ」「どんな理由であれ」 kabi so'roq so'zlar bilan yoki 「NであれNであれ」 juftligida "ham ..., ham ... (hammasi uchun bir xil)" ma'nosida keladi. 「であろうと」 ham deyarli bir xil. Yozma va rasmiy uslub.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜でも」 bilan ma'nosi yaqin, lekin 「でも」 og'zaki va neytral. 「といえども」 "hatto ... bo'lsa ham" deb aniq bir mavqeni ta'kidlaydi. 「〜うと〜まいと」 fe'l bilan, 「であれ」 asosan ot bilan ishlatiladi.

Misollar (6)

たとえ社長しゃちょうであろうと、規則きそくには従したがわなければならない。
Hatto direktor bo'lsa ham, qoidaga bo'ysunishi shart.
どんな人ひとであれ、困こまっていたら助たすけるべきだ。
Qanday odam boʻlmasin, qiynalayotgan boʻlsa yordam berish kerak.
たとえ冗談じょうだんであれ、そんなことを言いってはいけない。
Hazil boʻlsa ham, bunday gapni aytmaslik kerak.
どんな小ちいさな仕事しごとであれ、手てを抜ぬかない。
Qanchalik kichik ish boʻlmasin, chala qilmayman.
いかなる理由りゆうであれ、無断むだん欠席けっせきは認みとめられない。
Qanday sabab boʻlmasin, ruxsatsiz qatnashmaslikka yoʻl qoʻyilmaydi.
たとえ一日いちにちであろうと、休やすむわけにはいかない。
Bir kun boʻlsa ham, dam ololmayman.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

相手が誰（　　）、言うべきことははっきり言うつもりだ。

ゆえ
であれ
なりに
とあって

Qarshimdagi kim bo'lishidan qat'i nazar, aytishim kerak bo'lgan gapni ochiq aytaman.

「誰であれ」 – "kim bo'lmasin". 「とあって」 sabab bildiradi.

大人（　　）子供であれ、命の重さに変わりはない。

ならいざしらず
にひきかえ
であれ
ともなると

Katta bo'lsin, bola bo'lsin, hayotning qadri bir xil.

「NであれNであれ」 juftligi – "... bo'lsin, ... bo'lsin". 「にひきかえ」 qarama-qarshi taqqoslash uchun.

どんな理由（　　）、暴力は許されない。

ならでは
ばかりに
なりに
であれ

Sababi qanday bo'lmasin, zo'ravonlikka yo'l qo'yilmaydi.

So'roq so'zi bilan 「どんなNであれ」 'qanday bo'lmasin'. 「なりに」 imkoniyatga yarasha degani.

たとえ冗談（　　）、人を傷つけることを言ってはいけない。

であろうと
とあって
からには
ならでは

Hatto hazil bo'lsa ham, odamni ranjitadigan gap aytmaslik kerak.

「たとえNであろうと」 'hatto N bo'lsa ham'. 「とあって」 sabab bildiradi.

どこの国の料理（　　）、彼女は上手に作ってしまう。

なのに
であれ
だけに
にしては

Qaysi mamlakat taomi bo'lmasin, u mohirlik bilan tayyorlaydi.

「どこの～であれ」 farqi yo'qligini bildiradi. 「にしては」 kutilganga nisbatan degani.

たとえ［報告 / 小さな / であれ / ミス］しなければならない。

たとえ小さなミス★であれ報告しなければならない。

Hatto kichik xato bo'lsa ham, xabar berish kerak.

［どんな / 手を抜いては / であれ / 仕事］いけない。

どんな仕事★であれ手を抜いてはいけない。

Qanday ish bo'lmasin, yengil-yelpi qilish mumkin emas.

［たとえ / 子どもの / 親 / であろうと］日記を勝手に読むべきではない。

たとえ★親であろうと子どもの日記を勝手に読むべきではない。

Hatto ota-ona bo'lsa ham, bolaning kundaligini so'roqsiz o'qimasligi kerak.

［何 / 最後まで / 始めたことは / であれ］やり遂げなさい。

何であれ始めたことは★最後までやり遂げなさい。

Nima bo'lmasin, boshlagan ishingni oxiriga yetkaz.

［約束は / 相手が / であろうと / 子ども］守らなければならない。

★相手が子どもであろうと約束は守らなければならない。

Qarshingdagi bola bo'lsa ham, va'dani bajarish kerak.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
«N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
«N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi