YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とあって
～とあって N1
...bo'lgani uchun (alohida holat tufayli)
Shakllanishi
- N ＋ とあって
- 普通形 ＋ とあって
Izoh
"Shunday alohida, odatdagidan farqli holat bo'lgani uchun" degan sababni bildiradi. Ikkinchi qismda shu sabab tufayli kuzatilgan holat tasvirlanadi: odam ko'pligi, hayajon, gavjumlik va h.k. Yangiliklar va reportajlarda ko'p ishlatiladi. Ikkinchi qismda so'zlovchining irodasi, iltimosi yoki buyrug'i kelmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「とあれば」 shart ("agar shunday bo'lsa"), 「とあって」 esa haqiqatda bo'lgan sabab. 「〜ので」 oddiy sabab bo'lsa, 「とあって」 sababning alohidaligini ta'kidlaydi. 「だけあって」 "...ga yarasha" degan ijobiy baho beradi.
Misollar (6)
- 人気歌手が来るとあって、会場には朝から長い列ができた。Mashhur qo'shiqchi kelayotgani uchun zal oldida ertalabdan uzun navbat paydo bo'ldi.
- 週末とあって、遊園地は家族連れでいっぱいだった。Dam olish kuni boʻlgani uchun istirohat bogʻi oilalar bilan toʻla edi.
- 初めての海外旅行とあって、娘はとても興奮している。Birinchi chet el sayohati boʻlgani uchun qizim juda hayajonda.
- 年末とあって、駅は帰省する人で混雑している。Yil oxiri boʻlgani uchun bekat uyiga qaytayotganlar bilan gavjum.
- 無料とあって、多くの人が集まった。Bepul boʻlgani uchun koʻp odam yigʻildi.
- 久しぶりの晴天とあって、公園は人でにぎわっていた。Uzoq vaqtdan keyin ochiq havo boʻlgani uchun bogʻ odamlar bilan gavjum edi.
Eslatmalar
- Ikkinchi qismda 〜しよう／〜してください kelmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
年に一度のお祭り（ ）、町は大勢の人でにぎわっている。
- とあれば
- とあって
- といえども
- と思いきや
Yilda bir marta bo'ladigan bayram bo'lgani uchun shahar ko'p odam bilan gavjum.
Alohida holat sababi – 「とあって」. 「とあれば」 shart bildiradi, ikkinchi qismdagi kuzatuvga mos emas.
今日はセールの最終日（ ）、店内はいつもより混んでいた。
- とあれば
- ともなく
- とあって
- ならいざしらず
Bugun chegirmaning oxirgi kuni bo'lgani uchun do'kon odatdagidan gavjum edi.
Bo'lib o'tgan holatning sababi – 「とあって」. 「ともなく」 "beixtiyor" degani.
人気歌手が来る（ ）、会場の前には朝から長い列ができた。
- とあれば
- とあって
- といえども
- ときたら
Mashhur qo'shiqchi kelgani uchun zal oldida ertalabdan uzun navbat hosil bo'ldi.
Alohida holat sababi 「とあって」. 「とあれば」 shartni bildiradi.
連休の初日（ ）、高速道路はひどく渋滞している。
- とあって
- とはいえ
- ならいざしらず
- にしても
Uzun dam olishning birinchi kuni bo'lgani uchun avtomagistralda katta tirbandlik.
Kutilgan natijaning sababi 「とあって」. 「とはいえ」 qarama-qarshilik bildiradi.
十年ぶりの再会（ ）、二人の話は夜遅くまで尽きなかった。
- ともなく
- にひきかえ
- をよそに
- とあって
O'n yildan keyingi uchrashuv bo'lgani uchun ikkalasining suhbati kechgacha tugamadi.
Maxsus holat tufayli 「とあって」. 「にひきかえ」 qarama-qarshi solishtiradi.
初めての［ とあって / 前の晩 / 海外旅行 / 娘は ］からそわそわしていた。
初めての海外旅行とあって★娘は前の晩からそわそわしていた。
Birinchi chet el safari bo'lgani uchun qizim oldingi kechadan beri hayajonlanib yurdi.
［ とあって / めったに / 機会 / ない ］、多くの人が見学に訪れた。
めったにない機会★とあって、多くの人が見学に訪れた。
Kamdan-kam bo'ladigan imkoniyat bo'lgani uchun ko'p odam tomosha qilgani keldi.
［ 動物園は / 子どもの / とあって / 日 ］家族連れでいっぱいだった。
子どもの日★とあって動物園は家族連れでいっぱいだった。
Bolalar kuni bo'lgani uchun hayvonot bog'i oilalar bilan to'la edi.
［ 決まった / 町中が / 優勝が / とあって ］喜びに包まれた。
優勝が★決まったとあって町中が喜びに包まれた。
Chempionlik aniqlangani uchun butun shahar quvonchga to'ldi.
［ とあって / 無料 / 大勢の / イベントには ］人が集まった。
★無料とあってイベントには大勢の人が集まった。
Bepul bo'lgani uchun tadbirga ko'p odam yig'ildi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham