YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～手前
～手前 N1
...gani uchun (obro'/yuz-xotir tufayli)
Shakllanishi
- V-る ＋ 手前
- V-た ＋ 手前
- N ＋ の ＋ 手前
Izoh
"Shunday degan / shu odamlar oldida bo'lgani uchun, obro'yimni saqlash uchun ... qilishga majburman" degan ma'noni beradi. Ikkinchi qismda ko'pincha 「〜わけにはいかない」「〜しかない」「〜ざるを得ない」 kabi majburiyat ifodalari keladi. 「子供の手前」「部下の手前」 – "bolalar / qo'l ostidagilar oldida (uyalmaslik uchun)". Og'zaki va yozma nutqda ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜以上」 ham "...ekan, demak" deb majburiyatni bildiradi, lekin mantiqiy xulosa; 「手前」 esa boshqalar oldida yuzni saqlash nuqtai nazaridan. 「〜から」 oddiy sabab.
Misollar (6)
- 「必ず行く」と約束した手前、今さら行けないとは言えない。"Albatta boraman" deb va'da bergan ekanman, endi bora olmayman deyolmayman.
- 子供の手前、夫婦げんかはしないようにしている。Bolalar oldida yuzimiz qolishi uchun er-xotin janjallashmaslikka harakat qilamiz.
- 部下の手前、弱音を吐くわけにはいかない。Xodimlar oldida zaif koʻrinishga haqqim yoʻq.
- 自分から言い出した手前、最後までやるしかない。Oʻzim taklif qilganim uchun oxirigacha qilishim kerak.
- 禁煙すると宣言した手前、たばこは吸えない。Chekishni tashlayman deb eʼlon qilganim uchun cheka olmayman.
- 招待された手前、行かないわけにはいかない。Taklif qilinganim uchun bormaslikning iloji yoʻq.
Eslatmalar
- Asl ma'nosi "oldi, ro'parasi": 「駅の手前」 – vokzalga yetmasdan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
みんなの前で「やる」と言ってしまった（ ）、途中でやめるわけにはいかない。
- ものを
- 手前
- ところで
- とはいえ
Hammaning oldida "qilaman" deb qo'yganim uchun yarim yo'lda to'xtay olmayman.
Aytilgan so'z tufayli yuzni saqlash – 「手前」. 「ところで」 "...sa ham foydasiz" degani.
部下の（ ）、上司が遅刻するわけにはいかない。
- なりに
- ゆえ
- 手前
- かたわら
Qo'l ostidagilar oldida obro'ni saqlash uchun rahbar kechikishi mumkin emas.
「部下の手前」 – xodimlar oldida uyalmaslik uchun. 「なりに」 "o'ziga yarasha" degani.
子どもの（ ）、親がルールを破るわけにはいかない。
- あまり
- くせに
- 手前
- ばかりに
Bolalar oldida ota-ona qoidani buzishi mumkin emas.
Obro'-yuz xotirini saqlash 「Nの手前」. 「くせに」 tanqid bildiradi.
絶対に合格すると宣言した（ ）、今さら弱音は吐けない。
- 手前
- とたん
- うちに
- ついでに
Albatta o'taman deb e'lon qilganim uchun, endi zorlana olmayman.
O'z so'zi tufayli orqaga chekina olmaslik 「Vた手前」. 「とたん」 'shu zahoti' degani.
お客さんの（ ）、店主は怒りを抑えて笑顔を見せた。
- 最中
- 手前
- 一方
- 反面
Mijozlar oldida obro'sini saqlash uchun do'kon egasi jahlini bosib, tabassum qildi.
Boshqalar oldida yuz-xotir 「の手前」. 「最中」 aynan jarayon vaqtini bildiradi.
自分から［ 断る / 言い出した / 今さら / 手前 ］わけにはいかない。
自分から言い出した手前★今さら断るわけにはいかない。
O'zim taklif qilganim uchun endi rad eta olmayman.
［ 約束した / 忙しくても / どんなに / 手前 ］行かなければならない。
約束した★手前どんなに忙しくても行かなければならない。
Va'da berganim uchun qanchalik band bo'lsam ham borishim kerak.
［ 文句は / 自分で / 手前 / 選んだ ］言えない。
自分で選んだ★手前文句は言えない。
O'zim tanlaganim uchun shikoyat qila olmayman.
［ 後輩の / 泣くわけには / ここで / 手前 ］いかない。
後輩の手前ここで★泣くわけにはいかない。
Kichiklar oldida bu yerda yig'lab bo'lmaydi.
［ たたいた / 引くに / 大口を / 手前 ］引けない。
★大口をたたいた手前引くに引けない。
Maqtanib qo'yganim uchun orqaga chekinib bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi