YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～かろうが
～かろうが N1
...bo'lsa ham, ...bo'lmasin (baribir)
Shakllanishi
- イA-い（い→かろう） ＋ が
- イA-い（い→かろう） ＋ が ＋ イA-い（い→かろう） ＋ が
Izoh
I-sifatning eski taxmin shakli 「〜かろう」 ga 「が」 qo'shilib, 'qanchalik ... bo'lsa ham, natija o'zgarmaydi' degan ma'noni beradi. Ko'pincha juft holda qarama-qarshi sifatlar bilan keladi: 「暑かろうが寒かろうが」. Gapning ikkinchi qismida gapiruvchining qat'iy qarori yoki o'zgarmas holat aytiladi. Yozma va biroz eskicha uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～くても」 bilan ma'nosi yaqin, lekin u neytral va og'zaki; 「～かろうが」 kuchliroq, rasmiy-kitobiy. Fe'l va ot uchun shu ma'noda 「〜(よ)うが」, 「〜であろうが」 ishlatiladi. 「～かれ…かれ」 esa faqat 「遅かれ早かれ」 kabi qotib qolgan iboralarda.
Misollar (6)
- 暑かろうが寒かろうが、彼は毎朝欠かさず走っている。Issiq bo'lsin, sovuq bo'lsin, u har kuni ertalab kanda qilmay yuguradi.
- 値段が高かろうが、本当にいい物は必ず売れる。Narxi qimmat bo'lsa ham, haqiqatan yaxshi narsa albatta sotiladi.
- 高かろうが安かろうが、必要なものは買う。Qimmat boʻlsin, arzon boʻlsin, keraklisini olaman.
- まずかろうが、出された料理は全部食べる。Bemaza boʻlsa ham, berilgan taomni hammasini yeyman.
- 眠かろうが、明日は早く起きなければならない。Uyqum kelsa ham, ertaga erta turishim kerak.
- 古かろうが新しかろうが、使えれば問題ない。Eski boʻlsin, yangi boʻlsin, ishlasa muammo yoʻq.
Eslatmalar
- いい → よかろうが (いかろう emas).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
たとえ道が遠（ ）、約束した以上は必ず行く。
- かったから
- ければ
- いので
- かろうが
Yo'l qanchalik uzoq bo'lsa ham, va'da berganimdan keyin albatta boraman.
「たとえ」 bilan to'siqsizlik kerak: 「遠かろうが」. 「遠ければ」 shart bo'lib, ma'noga zid.
天気が悪（ ）、試合は予定どおり行われる。
- くて
- かろうが
- いなら
- ければこそ
Havo yomon bo'lsa ham, o'yin rejadagidek o'tkaziladi.
Natija o'zgarmasligi aytilmoqda, shuning uchun 「悪かろうが」. 「悪くて」 sabab ma'nosini beradi.
どんなに寒（ ）、彼は毎朝ジョギングを欠かさない。
- ければ
- いので
- かろうが
- かったら
Qanchalik sovuq bo'lmasin, u har tong yugurishni kanda qilmaydi.
「どんなに～かろうが」 'qanchalik ... bo'lmasin'. 「ければ」 shart bildiradi.
値段が高かろうが安（ ）、必要なものは買う。
- かろうが
- くても
- いが
- ければ
Narxi qimmat bo'lsin, arzon bo'lsin, kerakli narsani sotib olaman.
Juft qolip bir xil: 「～かろうが～かろうが」.
仕事がつら（ ）、家族のためにがんばるしかない。
- ければ
- かろうが
- いなら
- くて
Ish og'ir bo'lsa ham, oilam uchun harakat qilishdan boshqa iloj yo'q.
I-sifat 「い→かろうが」 'bo'lsa ham'. 「くて」 sabab bildiradi.
この仕事は、［ 安かろうが / ある / 給料が / やりがいが ］から続けたい。
この仕事は、給料が安かろうが★やりがいがあるから続けたい。
Bu ishning maoshi past bo'lsa ham, mazmunli ish bo'lgani uchun davom ettirmoqchiman.
［ 道が / 険しかろうが / 歩き続ける / 目的地まで ］つもりだ。
道が★険しかろうが目的地まで歩き続けるつもりだ。
Yo'l qanchalik og'ir bo'lmasin, manzilgacha yurishda davom etaman.
［ 狭かろうが / 部屋が / 近ければ / 駅に ］それでいい。
部屋が狭かろうが駅に★近ければそれでいい。
Xona tor bo'lsa ham, bekatga yaqin bo'lsa bo'ldi.
［ 毎日 / 忙しかろう / が / 暇だろうが ］日記を書いている。
忙しかろうが★暇だろうが毎日日記を書いている。
Band bo'lsam ham, bo'sh bo'lsam ham har kuni kundalik yozaman.
［ 我慢 / 痛かろう / が / かゆかろうが ］しなさい。
★痛かろうがかゆかろうが我慢しなさい。
Og'risa ham, qichisa ham chida.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ようではないか∕〜ようじゃないか keling, ...qilaylik! (jamoaga chaqiriq)
- 〜ようと思っている ...qilmoqchiman (deb oʻylab yuribman)
- V意向形＋とする∕とした∕としている ...qilishga urinmoq; endi ...qilmoqchi boʻlib turmoq
- 〜まい ...masman (qatʼiy niyat); ...mas (inkor taxmin)
- 〜ようか〜まいか ...qilsammikan yoki qilmasammikan (ikkilanish)
- 〜とも ...sa ham (qanday boʻlsa ham); ...boʻlsa ham
- ～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが ...sa ham, ...masa ham (baribir)
- ～ではあるまいし ...emas-ku, axir (shuning uchun ...)