YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てでも
〜てでも N2
hatto ...boʻlsa ham (qilib boʻlsa ham)
Shakllanishi
- V-て ＋ でも
Izoh
Maqsadga erishish uchun hatto qiyin, noqulay yoki gʻayritabiiy usulga ham borishga tayyorlikni bildiradi. Gap oxirida odatda kuchli istak yoki qatʼiy niyat keladi: 「〜たい」, 「〜つもりだ」, 「〜する」. Qoʻllanadigan usul koʻpincha haddan tashqari (qarz olish, tun boʻyi ishlash) boʻladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てまで」, 「〜ても」, 「どんなことをしても」. 「〜てでも」 — maqsad uchun haddan tashqari usulga ham borishga tayyorlik, gap oxirida kuchli istak yoki niyat keladi 「( 借金してでも行きたい」). 「〜てまで」 ham "shu darajagacha borib" degani, lekin koʻpincha "bunga arzimaydi" degan salbiy baho bilan keladi 「( 借金してまで行きたくない」). Oddiy 「〜ても」 faqat yon berishni ("...sa ham") bildiradi, qatʼiyat ohangi yoʻq.
Misollar (6)
- 徹夜してでも、明日までにレポートを終わらせる。Tun boʻyi uxlamasam ham, ertagacha hisobotni tugataman.
- 無理をしてでも今日中に終わらせたい。Oʻzimni qiynasam ham bugun tugatmoqchiman.
- 会社を休んででも、子どもの発表会に行きたい。Ishdan javob olsam ham, bolamning chiqishiga borgim keladi.
- 並んででもあの店のラーメンを食べたい。Navbatda tursam ham, oʻsha restoranning ramenini yegim keladi.
- どんなことをしてでも夢をかなえる。Nima qilsam ham orzuimni roʻyobga chiqaraman.
- 借金してでもこの店を続けたい。Qarzga botsam ham bu doʻkonni davom ettirmoqchiman.
Eslatmalar
- 「てまで」 — "shu darajagacha borib (qilishga arzimaydi)" degan salbiy baho bilan keladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
借金をし（ ）、この店を続けたい。
- ながら
- てでも
- たら
- てから
Qarz olib bo'lsa ham, bu do'konni davom ettirmoqchiman.
Hatto og'ir yo'l bilan bo'lsa ham: V-て + でも. ながら bir vaqtda qilishni bildiradi.
どんな手段を使っ（ ）、必ず犯人を見つけてみせる。
- てでも
- てから
- ては
- たり
Qanday usul ishlatib bo'lsa ham, jinoyatchini albatta topaman.
Kuchli iroda: 使ってでも. てから ketma-ketlikni bildiradi.
何時間並ん（ ）、あの店のラーメンを食べてみたい。
- ででも
- では
- でばかり
- でほど
Necha soat navbatda tursam ham, o'sha do'konning ramenini yeb ko'rmoqchiman.
V-て+でも – hatto shunday qilib bo'lsa ham.
親に反対され（ ）、彼と結婚するつもりだ。
- てから
- てでも
- ては
- てばかり
Ota-onam qarshi bo'lsa ham, u bilan turmush qurmoqchiman.
〜てでも – qiyinchilikka qaramay qat'iy niyat.
会社を休ん（ ）、母のお見舞いに行くつもりだ。
- では
- でから
- ででも
- でばかり
Ishdan javob olib bo'lsa ham, onamni ko'rgani bormoqchiman.
休んで+でも – hatto ishni qoldirib bo'lsa ham.
徹夜［ を / でも / して / この仕事を終わらせたい ］。
徹夜をして★でもこの仕事を終わらせたい。
Tun bo'yi uxlamay bo'lsa ham, bu ishni tugatmoqchiman.
どんな手を［ 使って / 合格したい / 試験に / でも ］。
どんな手を★使ってでも試験に合格したい。
Har qanday yo'l bilan bo'lsa ham imtihondan o'tmoqchiman.
夜中まで［ 働いて / 返したい / 借金を / でも ］。
夜中まで働いて★でも借金を返したい。
Yarim tungacha ishlasam ham, qarzni qaytarmoqchiman.
家族のためなら、［ 頑張る / 無理を / でも / して ］。
家族のためなら、無理をして★でも頑張る。
Oilam uchun o'zimni zo'riqtirib bo'lsa ham harakat qilaman.
高い［ お金を / 行きたい / でも / 払って ］コンサートだ。
高いお金を払ってでも★行きたいコンサートだ。
Qimmat pul to'lab bo'lsa ham borishni istagan konsertim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq