YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てばかりはいられない
〜てばかりはいられない N2
faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
Shakllanishi
- V-て ＋ ばかりはいられない
- V-て ＋ ばかりもいられない
Izoh
Bir holatda (koʻpincha passiv yoki hissiy holatda) uzoq qolib ketish mumkin emasligini, vaziyat harakat qilishni talab qilayotganini bildiradi. Odatda 「泣く」, 「遊ぶ」, 「休む」, 「喜ぶ」 kabi feʼllar bilan keladi. Gapiruvchining oʻzini yoki boshqalarni harakatga undash ohangi bor.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てはいられない」, 「〜ずにはいられない」. 「〜てはいられない」 bilan maʼno juda yaqin, lekin 「ばかり」 "faqat shu holatda qolib ketish" ni urgʻulaydi va asosan 「泣く」, 「喜ぶ」, 「休む」 kabi feʼllar bilan keladi: 「泣いてばかりはいられない」. 「〜ずにはいられない」 esa aksincha "...qilmay turolmayman" maʼnosida.
Misollar (6)
- 失敗したからといって、泣いてばかりはいられない。Muvaffaqiyatsizlikka uchradim deb, faqat yigʻlab oʻtira olmayman.
- いつまでも落ち込んでばかりはいられない。Doim tushkunlikka tushib yurolmayman.
- 人に頼ってばかりはいられない。Doim boshqalarga suyanib yurolmayman.
- 文句を言ってばかりはいられない。自分で何かしよう。Faqat norozilik bildirib oʻtirolmaymiz. Oʻzimiz biror narsa qilaylik.
- 試合が近いので、休んでばかりはいられない。Musobaqa yaqin, faqat dam olib oʻtirolmaymiz.
- 心配だけど、待ってばかりはいられない。Xavotirdaman, lekin faqat kutib oʻtirolmayman.
Eslatmalar
- 「«V-て»はいられない」 — "...qilib turolmayman" (sabr qilolmayman) ham yaqin maʼnoda.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
失敗して落ち込んだが、いつまでも泣いて（ ）。
- ばかりいる
- もいい
- ばかりはいられない
- ほしい
Muvaffaqiyatsizlikdan tushkunlikka tushdim, lekin doim yig'lab o'tira olmayman.
V-て + ばかりはいられない: faqat shu holatda qolib bo'lmaydi. ばかりいる 'doim yig'laydi' – が bilan zid.
いつまでも人に頼って（ ）。自分でやってみよう。
- ばかりだ
- もかまわない
- あげない
- ばかりもいられない
Doim boshqalarga suyanib o'tira olmayman. O'zim qilib ko'ray.
ばかりもいられない = faqat shunday qilib o'tirib bo'lmaydi. もかまわない 'mayli' ma'nosida, kontekstga zid.
失敗を悔やんで（ ）。次の準備を始めよう。
- ばかりいる
- ばかりはいられない
- ばかりだ
- ばかりか
Xatoga achinib o'tiraverib bo'lmaydi. Keyingi tayyorgarlikni boshlaylik.
V-て+ばかりはいられない – faqat shu bilan o'tirib bo'lmaydi.
子供が生まれたら、遊んで（ ）。
- ばかりいられる
- ばかりにする
- ばかりもいられない
- ばかりなる
Bola tug'ilgach, faqat o'ynab yurib bo'lmaydi.
〜てばかりもいられない – faqat shu ishni qilib bo'lmaydi.
試験が近いので、テレビを見て（ ）。
- ばかりいられる
- ばかりではない
- ばかりか
- ばかりはいられない
Imtihon yaqin, faqat televizor ko'rib o'tira olmayman.
〜てばかりはいられない – boshqa ish qilish kerak.
就職したら、［ 親 / 甘えて / に / ばかりはいられない ］。
就職したら、親に★甘えてばかりはいられない。
Ishga kirgach, ota-onamga erkalanib o'tira olmayman.
いつまでも［ 振り返って / 過去を / いられない / ばかりは ］。
いつまでも★過去を振り返ってばかりはいられない。
Doim o'tmishga qarab o'tirib bo'lmaydi.
仕事が多いので、［ 休んで / も / いられない / ばかり ］。
仕事が多いので、休んで★ばかりもいられない。
Ish ko'p, faqat dam olib o'tirib bo'lmaydi.
人の［ ばかりはいられない / 自分で / 意見を / 聞いて ］も考えよう。
人の意見を聞いて★ばかりはいられない自分でも考えよう。
Faqat boshqalar fikrini tinglab o'tirmay, o'zimiz ham o'ylaylik.
楽しい旅行だったが、［ 思い出に / いられない / ばかりは / 浸って ］。
楽しい旅行だったが、思い出に浸ってばかりは★いられない。
Sayohat qiziqarli bo'ldi, lekin faqat xotiralarga berilib o'tirib bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq
- 〜てみる ...qilib koʻrmoq (sinab koʻrish)